Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Ang katuyoan niini nga pagpasundayag sa himaya ni Jehova maoy aron itisok nganha sa mga Israelinhon ang usa ka maayong matang sa kahadlok aron sila dili makasala. —Ex 19: 9, 16-19; 20: 18, 20; Heb 12:21.
Czech[cs]
Účelem tohoto projevu Jehovovy slávy bylo vštípit Izraelitům zdravou bázeň, aby nehřešili. (2Mo 19:9, 16–19; 20:18, 20; Heb 12:21)
Danish[da]
Hensigten med denne manifestation af Jehovas herlighed var at indgyde israelitterne en sund frygt så de ikke syndede. — 2Mo 19:9, 16-19; 20:18, 20; He 12:21.
German[de]
Die Kundgebung der Herrlichkeit Jehovas sollte den Israeliten eine heilsame Furcht einflößen, damit sie nicht sündigen würden (2Mo 19:9, 16-19; 20:18, 20; Heb 12:21).
Greek[el]
Ο σκοπός αυτής της φανέρωσης της δόξας του Ιεχωβά ήταν να ενσταλάξει στους Ισραηλίτες υγιή φόβο ώστε να μην αμαρτάνουν.—Εξ 19:9, 16-19· 20:18, 20· Εβρ 12:21.
English[en]
The purpose of this manifestation of Jehovah’s glory was to instill the Israelites with a wholesome fear so that they would not sin. —Ex 19:9, 16-19; 20:18, 20; Heb 12:21.
French[fr]
Une telle manifestation de la gloire de Jéhovah avait pour but d’inspirer aux Israélites une crainte salutaire, afin qu’ils ne pèchent pas. — Ex 19:9, 16-19 ; 20:18, 20 ; Hé 12:21.
Indonesian[id]
Manifestasi kemuliaan Yehuwa tersebut bertujuan untuk menanamkan perasaan takut yang sehat dalam diri orang-orang Israel agar mereka tidak melakukan dosa.—Kel 19:9, 16-19; 20:18, 20; Ibr 12:21.
Iloko[ilo]
Napasamak daytoy a pannakaiparangarang ti dayag ni Jehova tapno mayukuok kadagiti Israelita ti umno a panagbuteng iti kasta saanda nga agbasol. —Ex 19:9, 16-19; 20:18, 20; Heb 12:21.
Korean[ko]
이처럼 여호와께서 영광을 나타내신 목적은 이스라엘 사람들에게 죄를 짓지 않으려는 건전한 두려움을 심어 주시기 위한 것이었다.—출 19:9, 16-19; 20:18, 20; 히 12:21.
Norwegian[nb]
Hensikten med denne manifestasjonen av Jehovas herlighet var å inngi israelittene en sunn frykt, så de ikke skulle synde. – 2Mo 19: 9, 16–19; 20: 18, 20; He 12: 21.
Dutch[nl]
Het doel van deze manifestatie van Jehovah’s heerlijkheid was de Israëlieten te doordringen van een gezonde vrees, opdat zij niet zouden zondigen. — Ex 19:9, 16-19; 20:18, 20; Heb 12:21.
Portuguese[pt]
O objetivo desta manifestação da glória de Jeová era incutir nos israelitas um temor sadio, para que não pecassem. — Êx 19:9, 16-19; 20:18, 20; He 12:21.
Russian[ru]
В том случае Иегова показал свою славу для того, чтобы внушить израильтянам благотворный страх, который удерживал бы их от грехов (Исх 19:9, 16—19; 20:18, 20; Евр 12:21).
Tagalog[tl]
Sa pamamagitan ng pagpapamalas na ito ng kaluwalhatian ni Jehova, ikinintal sa mga Israelita ang isang kapaki-pakinabang na uri ng pagkatakot upang iwasan nilang magkasala. —Exo 19:9, 16-19; 20:18, 20; Heb 12:21.