Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Ježíš odpověděl: „S ohledem na vaše tvrdá srdce vám Mojžíš povolil rozvádět se se svými manželkami, ale od počátku to tak nebylo.
Danish[da]
Jesus svarede: „Af hensyn til jeres hårdhjertethed har Moses gjort jer den indrømmelse at I kan skille jer fra jeres hustruer, men sådan har det ikke været fra begyndelsen.
German[de]
Jesus erwiderte: „Im Hinblick auf eure Herzenshärte hat Moses euch das Zugeständnis gemacht, eure Frauen durch Scheidung zu entlassen, aber von Anfang an ist dies nicht der Fall gewesen.
Greek[el]
Ο Ιησούς αποκρίθηκε: «Διότι ο Μωυσής διά την σκληροκαρδίαν σας συνεχώρησεν εις εσάς να χωρίζησθε τας γυναίκας σας· απ’ αρχής όμως δεν έγεινεν ούτω.
English[en]
Jesus replied: “Moses, out of regard for your hardheartedness, made the concession to you of divorcing your wives, but such has not been the case from the beginning.
Spanish[es]
Jesús respondió: “Moisés, en vista de la dureza del corazón de ustedes, les hizo la concesión de que se divorciaran de sus esposas, pero tal no ha sido el caso desde el principio.
Finnish[fi]
Jeesus vastasi: ”Teidän kovasydämisyytenne huomioon ottaen Mooses salli teidän erota vaimostanne, mutta niin ei ole ollut alusta asti.
French[fr]
Jésus répondit: “Moïse, en raison de votre dureté de cœur, vous a fait une concession en vous permettant de divorcer avec vos femmes, mais dès le commencement il n’en était pas ainsi.
Hungarian[hu]
Jézus ezt felelte: „Mózes a ti szívetek keménysége miatt adta ezt az engedményt nektek, hogy válás útján elbocsáthassátok asszonyaitokat, de kezdettől fogva nem így volt.
Indonesian[id]
Yesus menjawab, ”Karena ketegaran hatimu Musa mengizinkan kamu menceraikan isterimu, tetapi sejak semula tidaklah demikian.
Italian[it]
Gesù rispose: “Per la durezza dei vostri cuori, Mosè vi concesse di divorziare dalle vostre mogli, ma non è stato così dal principio.
Japanese[ja]
イエスは答えられました。「 モーセは,あなたがたの心のかたくなさを考え,妻を離婚することであなたがたに譲歩したのであり,はじめからそうなっていたわけではありません。
Korean[ko]
예수께서는 이렇게 대답하셨읍니다. “‘모세’가 너희 마음의 완악함을 인하여 아내 내어 버림을 허락하였거니와 본래는 그렇지 아니하니라.
Norwegian[nb]
Jesus svarte: «Fordi dere har så harde hjerter, gav Moses dere lov å skilles fra hustruen. Men fra begynnelsen av var det ikke slik.
Dutch[nl]
Jezus antwoordde: „Mozes heeft u met het oog op de hardheid van uw hart de concessie gedaan uw vrouw door echtscheiding te ontslaan, maar dit is van het begin af niet zo geweest.
Polish[pl]
Jezus odparł: „Mojżesz przez wzgląd na zatwardziałość waszych serc zezwolił wam na rozwodzenie się z żonami, lecz z początku tak nie było.
Portuguese[pt]
Jesus respondeu: “Moisés, por causa da dureza dos vossos corações, vos fez a concessão de vos divorciardes de vossas esposas, mas este não foi o caso desde o princípio.
Romanian[ro]
Isus a răspuns: „Avînd în vedere împietrirea inimilor voastre, v-a făcut Moise această concesie, ca să puteţi divorţa de soţiile voastre, dar nu aşa au stat lucrurile de la început.
Slovenian[sl]
Jezus jim je odvrnil: »Mojzes vam je zaradi trdosrčnosti vaše dovolil ločiti se od svojih žen; od začetka pa ni bilo tako.
Sranan Tongo[srn]
Jezus ben piki: „Foe oen tranga ati ede, meki Mozes ben gi oen pasi foe kon fri foe oen oema èn broko a trow, ma disi no ben de so foe sensi na bigin.
Swedish[sv]
Jesus svarade: ”Med hänsyn till er hårdhjärtenhet gjorde Mose den eftergiften för er att ni kan skilja er från era hustrur, men från början har det inte varit på det sättet.
Turkish[tr]
İsa da onlara: “Yüreklerinizin katılığından ötürü karılarınızı boşamanıza Musa, müsaade etti; fakat başlangıçtan böyle olmamıştır.
Chinese[zh]
耶稣回答说:“摩西因为你们的心硬,所以许你们休妻,但起初并不是这样。