Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Топката не беше далеч от мен и бях сигурен, че ще я хвана.
Czech[cs]
Míč byl nedaleko přede mnou, a byl jsem přesvědčen, že ho dostihnu.
Danish[da]
Bolden lå jo ikke så langt væk, og jeg var sikker på, at jeg kunne nå den.
German[de]
Der Ball schien nicht so weit weg von mir zu sein, und ich war mir sicher, dass ich ihn einfangen konnte.
Greek[el]
Η μπάλα δεν ήταν τόσο μακριά πέρα από εμένα και ήμουν σίγουρος ότι μπορούσα να την πιάσω.
English[en]
The ball was not that far in front of me, and I was sure I could catch it.
Spanish[es]
La pelota no estaba muy lejos de donde me encontraba y estaba seguro de que podría alcanzarla.
Estonian[et]
Pall polnud minust eriti kaugel ja olin kindel, et saan selle kätte.
Finnish[fi]
Pallo ei ollut kovin kaukana edessäni, ja olin varma siitä, että saisin sen kiinni.
Fijian[fj]
E sega soti ni yawa sara mai vei au na polo, au kila ni rawa niu tara yani.
French[fr]
Le ballon n’était pas tellement loin devant moi et j’étais certain de pouvoir l’attraper.
Gilbertese[gil]
E aki rangi n raroa te booro i moau, ao I kakoaua bwa I kona ni raweia.
Croatian[hr]
Lopta je bila daleko ispred mene i bio sam siguran da ću je uhvatiti.
Hungarian[hu]
A labda nem sokkal volt előttem, és biztos voltam benne, hogy utolérem.
Indonesian[id]
Bola itu tidak begitu jauh di depan saya, dan saya yakin dapat menangkapnya.
Icelandic[is]
Boltinn hafði ekki farið svo langt og ég var viss um að ég gæti náð honum.
Italian[it]
La palla non era lontanissima da me e io ero certo che avrei potuto raggiungerla.
Lithuanian[lt]
Sviedinys plaukė ne taip toli priešais mane ir aš buvau įsitikinęs, kad galiu jį pagauti.
Latvian[lv]
Bumba nebija tālu no manis, un es biju pārliecināts, ka to noķeršu.
Mongolian[mn]
Бөмбөг надаас тийм ч хол байгаагүй бөгөөд би үүнд хүрнэ гэдэгтээ итгэлтэй байлаа.
Norwegian[nb]
Ballen var ikke langt foran meg, og jeg var sikker på at jeg kunne få tak i den.
Dutch[nl]
De bal was niet ver van mij vandaan en ik zou die zo te pakken hebben.
Polish[pl]
Piłka była tuż przede mną i byłem pewien, że ją złapię.
Portuguese[pt]
A bola não estava tão longe de mim, e eu tinha certeza de que poderia alcançá-la.
Romanian[ro]
Mingea nu era prea departe de mine şi eram sigur că aş fi putut s-o prind.
Russian[ru]
Мяч был не так уж далеко от меня, и я не сомневался, что смогу догнать его.
Slovenian[sl]
Žoga ni bila tako daleč od mene in bila sem prepričana, da bi jo lahko ujela.
Samoan[sm]
E le mamao tele le polo i luma atu ma sa ou mautinoa e mafai ona ou oo i ai.
Swedish[sv]
Bollen var inte så långt framför mig och jag var säker på att jag kunde fånga den.
Tongan[to]
Naʻe ʻikai ke fuʻu mamaʻo e foʻi pulú ia meiate au, pea ne u ʻilo fakapapau pē ʻe au te u lava ʻo aʻu ki ai.
Tahitian[ty]
Aita te popo i atea roa’tu i mua ia‘u, e ua papu ia‘u e nehenehe ta‘u e haru mai i te popo.
Ukrainian[uk]
М’яч був зовсім поруч, і я був упевнений, що впіймаю його.
Vietnamese[vi]
Quả bóng không xa lắm trước mắt tôi, và tôi chắc chắn là sẽ bắt được nó.