Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
При наличие на огнище: всяко лице, което отговаря на клиничните критерии и при което съществува епидемиологична връзка.
Czech[cs]
Během propuknutí nákazy: Každá osoba splňující klinická kritéria s epidemiologickou souvislostí.
Danish[da]
Under et udbrud: enhver person, der opfylder kriterierne for symptomer og kliniske fund og med en epidemiologisk forbindelse.
German[de]
Während eines Ausbruchs: Jede Person, die die klinischen Kriterien erfüllt und einen epidemiologischen Zusammenhang aufweist
Greek[el]
Κατά τη διάρκεια επιδημικής έξαρσης: κάθε άτομο που ικανοποιεί τα κλινικά κριτήρια και με επιδημιολογική σύνδεση.
English[en]
During an outbreak: any person meeting the clinical criteria and with an epidemiological link
Spanish[es]
Durante un brote: persona que satisface los criterios clínicos y que tiene una relación epidemiológica.
Estonian[et]
Haiguspuhangu ajal: iga isik, kelle puhul on tuvastatud vastavus kliinilistele kriteeriumidele ja epidemioloogiline seos.
Finnish[fi]
Epidemian aikana: kaikki, jotka täyttävät kliiniset kriteerit ja joilla on epidemiologinen yhteys.
French[fr]
Au cours d'une épidémie: tout sujet répondant aux critères cliniques et présentant un lien épidémiologique.
Hungarian[hu]
Járvány kitörése során: minden olyan személy, akire teljesülnek a klinikai kritériumok és fennáll az epidemiológiai kapcsolat
Italian[it]
In presenza di un focolaio: qualsiasi persona che soddisfi i criteri clinici e presenti una correlazione epidemiologica.
Lithuanian[lt]
Esant epidemijai: visi asmenys, kuriems būdingi klinikiniai kriterijai ir kurie epidemiologiškai susiję.
Latvian[lv]
Uzliesmojuma laikā: jebkura persona, kura atbilst klīniskiem kritērijiem un kurai ir epidemioloģiskā saikne
Maltese[mt]
Matul tifqigħa tal-marda: kull persuna li tilħaq il-kriterji kliniċi u b'rabta epidemjoloġika.
Polish[pl]
W razie wystąpienia ogniska: każda osoba spełniająca kryteria kliniczne i z powiązaniem epidemiologicznym.
Portuguese[pt]
Durante um surto: pessoa que preenche os critérios clínicos e apresenta uma relação epidemiológica.
Romanian[ro]
În decursul unei epidemii: orice persoană care corespunde criteriilor clinice și prezintă o legătură epidemiologică
Slovak[sk]
Počas vzniku ohniska výskytu: každá osoba, ktorá spĺňa klinické kritériá a je v epidemiologickej súvislosti.
Slovenian[sl]
Med izbruhom: vsaka oseba, ki izpolnjuje klinična merila in ima epidemiološko povezavo.
Swedish[sv]
Under ett utbrott: person som uppfyller de kliniska kriterierna och där det föreligger ett epidemiologiskt samband.