Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Има обаче научни доказателства ( доклад на ЕОБХ от 15 юни 2004 г.), че някои методи имат отрицателни последици от гледна точка на хуманното отношение към рибата, като например стрес и съпротива, в резултат на което рибата много бавно губи съзнание.
Czech[cs]
Existují však vědecké důkazy (zpráva úřadu EFSA ze dne 15. června 2004) o tom, že některé metody vedou ke špatnému zacházení s rybami a způsobují například napětí a poté trvá dlouhou dobu, než ryby ztratí vědomí.
Danish[da]
Der er imidlertid videnskabelige beviser (EFSA-rapport af den 15. juni 2004) for, at visse metoder udsætter fiskene for negative velfærdsvirkninger såsom stress og aversion, hvilket betyder, at det tager længere tid for fiskene at miste bevidstheden.
Greek[el]
Υπάρχουν ωστόσο επιστημονικά στοιχεία (έκθεση EFSA 15ης Ιουνίου 2004) σύμφωνα με τα οποία ορισμένες μέθοδοι συνιστούν κακομεταχείριση του ψαριού όπως αγωνία και απέχθεια γεγονός που συνιστά να θέλει πολύ χρόνο το ψάρι για να χάσει τη συνείδησή του.
English[en]
There is, however, scientific evidence (EFSA report from 15th of June 2004) that some methods are causing negative welfare effects to the fish, such as stress and aversion, which involve the fish taking a long time to lose consciousness.
Spanish[es]
No obstante, existen pruebas científicas (informe AESA de 15 de junio de 2004) de que algunos métodos están teniendo efectos negativos en el bienestar de los peces, como estrés y aversión, lo que implica que los peces tardan mucho tiempo en perder la consciencia.
Estonian[et]
Siiski on olemas teaduslikud tõendid (Euroopa Toiduohutusameti 15. juuni 2004. aasta raport), et mõned meetodid põhjustavad kaladele negatiivset mõju, nagu stress ja masendus, mis hõlmab seda, et kaladel läheb kaua aega enne, kui nad teadvuse kaotavad.
Finnish[fi]
On kuitenkin tieteellistä näyttöä (EFSA:n raportti 15. kesäkuuta 2004), että jotkut teurastustavat vaikuttavat kielteisesti kalojen hyvinvointiin, aiheuttavat esimerkiksi stressiä ja torjuntaa, ja kestävät pitkään, ennen kuin kala menettää tuntemiskykynsä.
French[fr]
Il existe toutefois des preuves scientifiques (rapport AESA du 15 juin 2004) établissant que certaines méthodes provoquent des effets négatifs tels que le stress et l'aversion qui impliquent pour le poisson une longue période de conscience.
Hungarian[hu]
Tudományos bizonyítékok támasztják alá azonban (az EFSA 2004. június 15-i jelentése), hogy egyes módszerek negatív hatással vannak a halak jóllétére, például stresszt és ellenkezést váltanak ki, ami miatt hosszú ideig tart, amíg a hal eszméletét veszti.
Italian[it]
È tuttavia scientificamente provato (relazione EFSA del 15 giugno 2004) che taluni metodi causano ai pesci effetti negativi, come stress e avversione, a causa dei quali lo stordimento non ha un effetto rapido.
Lithuanian[lt]
Vis dėlto turima mokslinių žinių (2004 m. birželio 15 d. Europos maisto saugos tarnybos ataskaita), kad kai kurie būdai turi neigiamų padarinių gyvūnams, pvz., sukelia stresą ir baimę, juos taikant žuvys dar ilgą laiką nepraranda sąmonės.
Maltese[mt]
Madankollu teżisti evidenza xjentifika (rapport tal-EFSA tal-15 ta’ Ġunju 2004) li wħud mill-metodi qed jikkawżaw effetti negattivi għall-benessri tal-ħut, bħal stress u stmerrija, li jwasslu biex il-ħut idumu ħin twil biex jintilfu minn sensihom.
Dutch[nl]
Er bestaat echter wetenschappelijk bewijs (rapport van EFSA van 15 juni 2004) dat sommige methoden negatieve gevolgen voor het vissenwelzijn hebben, zoals stress en aversie, waardoor het lang duurt eer de vissen het bewustzijn verliezen.
Portuguese[pt]
Existem, contudo, indícios científicos (relatório da AESA de 15 de Junho de 2004) de que alguns métodos estarão a ter efeitos negativos no bem-estar dos peixes, designadamente de ansiedade e reacções de intolerância, associados à morosidade do processo de perda de consciência.
Romanian[ro]
Există, însă, dovezi ştiinţifice (raportul AESA din 15 iunie 2004) că unele metode au efecte negative asupra bunăstării peştilor, cum ar fi stresul şi aversiunea, care prelungesc timpul necesar pentru ca peştii să îşi piardă cunoştinţa.
Slovak[sk]
Existuje však vedecký dôkaz (správa EFSA z 15. júna 2004) o tom, že niektoré metódy majú na ryby negatívne účinky, pokiaľ ide o dobré životné podmienky zvierat, pretože spôsobujú napríklad úzkosť a odpor, čo znamená, že uplynie dlhý čas, kým ryba stratí vedomie.
Slovenian[sl]
Vendar obstajajo znanstveni dokazi (poročilo Evropske agencije za varnost hrane z dne 15. junija 2004), da nekatere metode povzročajo negativne učinke na dobro počutje rib, kot sta stres in strah, zaradi česar traja dalj časa, da ribe izgubijo zavest.
Swedish[sv]
Det är dock vetenskapligt bevisat (i Efsas rapport av den 15 juni 2004) att vissa metoder påverkar fiskens välbefinnande på ett negativt sätt, t.ex. genom stress och olust, vilket medför att det tar lång tid innan fisken förlorar medvetandet.