Metadata
Author: MultiUn
Data
Arabic[ar]
تحيط علما بالتهديد الصريح الذي وجهه رئيس جمهورية الكونغو الديمقراطية إلى جمهورية رواندا؛ وتعتقد أن هذه التصريحات والتهديدات لا تسهم فتيلا في حسم الصراع وتضر بعملية تطبيع العلاقات بين رواندا وجمهورية الكونغو الديمقراطية، التي هي شرط مسبق لإحلال السلام الدائم واستتباب الأمن في المنطقة؛ وتوصي أيضا أفراد المجتمع الدولي، ممن يعيرون سمعهم إلى صيحات القتال التي تطلقها بعض القوى في الكونغو أو ممن يشجعون تلك القوى على دق طبول الحرب، أن يكفوا عن هذه التصرفات من أجل مصلحة السلام في المنطقة
English[en]
Takes note of the open threat the President of the Democratic Republic of the Congo has made against the Republic of Rwanda; believes that such statements and threats contribute little to the resolution of the conflict and are detrimental to the normalization of relations between Rwanda and the Democratic Republic of the Congo, which is a prerequisite to lasting peace and security in the region; and further recommends that those in the international community who lend an ear to or encourage bellicose statements from some Congolese players refrain from this course of action in the interest of regional peace
Spanish[es]
Toma nota de la clara amenaza proferida por el Presidente de la República Democrática del Congo contra la República de Rwanda; considera que tales declaraciones y amenazas poco contribuyen a la solución del conflicto y son perjudiciales a la normalización de relaciones entre Rwanda y la República Democrática del Congo, requisito indispensable para lograr la paz y la seguridad duraderas en la región, y recomienda que aquellos miembros de la comunidad internacional que atienden o alientan las declaraciones belicosas de algunos congoleses se abstengan de hacerlo, en interés de la paz regional
French[fr]
Prend acte de la menace ouverte que le Président de la République démocratique du Congo a proférée contre la République du Rwanda; est convaincu que pareilles déclarations et menaces ne contribuent guère au règlement du conflit et nuisent à la normalisation des relations entre le Rwanda et la République démocratique du Congo, qui est une condition préalable à une paix durable et à la sécurité dans la région; et recommande en outre que les membres de la communauté internationale qui prêtent l'oreille aux déclarations belliqueuses de certains acteurs congolais ou les encouragent s'abstiennent désormais de le faire dans l'intérêt de la paix régionale
Russian[ru]
принимает к сведению открытую угрозу президента Демократической Республики Конго в адрес Республики Руанды; считает, что подобные заявления и угрозы не способствуют урегулированию конфликта и отрицательно сказываются на перспективах нормализации отношений между Руандой и Демократической Республикой Конго, которая является необходимым условием прочного мира и безопасности в регионе; и рекомендует далее тем членам международного сообщества, которые прислушиваются к воинственным заявлениям некоторых конголезских субъектов или поощряют их, воздерживаться от подобных действий в интересах мира в регионе
Chinese[zh]
注意到刚果民主共和国总统对卢旺达共和国发出的公开威胁;认为这些声明和威胁对解决冲突毫无帮助并有损于卢旺达和刚果民主共和国关系的正常化,而关系正常化是该区域持久和平与安全的先决条件;还建议那些附和或怂恿刚果某些角色发表好战声明的国际社会人士,为了区域和平不采取这种行事方式。