Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Opmærksomheden skal henledes på, at den frivillige nationale civiltjeneste, der indførtes ved lov nr. 64/2001, er et konkret instrument, der giver unge italienere mulighed for at udøve et aktivt borgerskab, og samtidig en uundværlig ressource med henblik på virkeliggørelsen af en socialstat, der lever op til behovene, og at den derfor bør finansieres af det offentlige og uden at foretage indskrænkninger i støtten til den frivillige sektor.
German[de]
Dabei muss darauf hingewiesen werden, dass es sich bei dem durch das Gesetz Nr. 64/2001 eingeführten nationalen zivilen Freiwilligendienst um ein konkretes und aktives Bürgerschaftsinstrument für italienische Jugendliche handelt, gleichzeitig aber auch um ein unverzichtbares Mittel zur Verwirklichung eines Sozialstaates, der in der Lage ist, dem aktuellen Bedarf gerecht zu werden, so dass dieser Freiwilligendienst von den Behörden so finanziert werden müsste, dass ihm keine Mittel entzogen werden.
Greek[el]
Πρέπει να επισημανθεί ότι η εθνική πολιτική εθελοντική υπηρεσία, η οποία ιδρύθηκε με το νόμο 64/2001, αποτελεί ένα απτό μέσο για την ενεργή πολιτική συμμετοχή των νέων Ιταλών και ταυτόχρονα ένα ουσιώδες μέσο για την επίτευξη μιας κατάστασης ευημερίας που θα ανταποκρίνεται στις ανάγκες και που, κατά συνέπεια, πρέπει να χρηματοδοτείται από κρατικούς θεσμούς χωρίς την διαρροή πόρων από τον εθελοντικό τομέα.
English[en]
It should be pointed out that the national Civilian Volunteer Service established by Law 64/2001 is a tangible instrument for the active civil participation of young Italians and at the same time an essential means of achieving a welfare state that is responsive to needs, and which should therefore be financed by state institutions without resources being spirited away from the voluntary sector.
Spanish[es]
Cabe destacar que el Servicio de Voluntarios Civiles establecido por la Ley 64/2001 es un instrumento material para la participación civil activa de los jóvenes italianos y, al mismo tiempo, un medio esencial de conseguir un estado del bienestar sensible a las necesidades; por consiguiente, debería estar financiado por las instituciones estatales, sin que los recursos se escamotearan del sector del voluntariado.
Finnish[fi]
On huomattava, että lailla 64/2001 perustettu kansallinen kansalaispalvelu, on merkittävä aktiivisen kansalaisuuden väline nuorille italialaisille ja samalla myös välttämätön tavoiteltaessa hyvinvointivaltiota, joka vastaa ihmisten tarpeisiin, minkä vuoksi sen pitäisi olla valtion rahoittama eikä verottaa vapaaehtoissektorin saamaa rahoitusta.
Italian[it]
Va evidenziato come il Servizio Civile Volontario nazionale istituito con la legge 64/2001, sia uno strumento concreto di cittadinanza attiva per i giovani italiani e nello stesso tempo risorsa indispensabile per la realizzazione di uno stato sociale rispondente ai bisogni che quindi dovrebbe essere finanziato dalle Istituzioni e senza sottrarre risorse al mondo del volontariato.
Dutch[nl]
N.B.: de vrijwillige burgerdienst is ingesteld met wet 64/2001 en is een concreet instrument voor actief burgerschap voor Italiaanse jongeren en tegelijkertijd een onmisbaar hulpmiddel bij het tot stand brengen van een sociale staat die inspeelt op de behoeften en daarom zou moeten worden gefinancierd door de instellingen zonder middelen te onttrekken aan de wereld van het vrijwilligerschap.
Portuguese[pt]
Saliente-se que o Serviço Civil Voluntário nacional instituído com a lei n.o 64/2001, é um instrumento concreto de cidadania activa para os jovens italianos e, ao mesmo tempo, um recurso indispensável para a realização de uma situação social que responde às necessidades e que, consequentemente, deveria ser financiado pelas Instituições sem retirar recursos ao mundo do voluntariado.
Swedish[sv]
Det bör påpekas att den nationella civila frivilligtjänsten, som upprättades genom lag nr 64/2001, är ett konkret instrument för unga italienares aktiva deltagande i civilt frivilligarbete, och på samma gång ett viktigt medel för att skapa en välfärdsstat som tar hänsyn till de behov som finns och som därför bör finansieras genom offentliga institutioner, utan att resurser smusslas bort från frivilligsektorn.