Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
En kom ons wees eerlik: As jy die uitdagings waarvoor jy te staan kom, die hoof wil bied, het jy al die bondgenote nodig wat jy kan kry.
Amharic[am]
ደግሞም ልትዘነጋው የማይገባ ሐቅ አለ፦ በሕይወትህ ውስጥ የሚያጋጥሙህን ተፈታታኝ ሁኔታዎች በተሳካ መንገድ ለመወጣት ከፈለግህ አንተን ለመርዳት የሚሞክሩ አጋሮችህን እርዳታ ሁሉ መቀበል አለብህ።
Arabic[ar]
وأنت تعرف انك بحاجة الآن اكثر من اي وقت الى اصدقاء يدعمونك ويساعدونك ان تتغلب على التحديات التي تواجهك.
Bemba[bem]
Ukulanda fye icishinka, na iwe walishiba ukuti pa kupwisha amafya ukwete ulakabila abakukwafwako.
Bulgarian[bg]
Ще се съгласиш, че за да се справиш с трудностите, се нуждаеш от колкото се може повече съюзници.
Cebuano[ceb]
Sa pagkatinuod, nagkinahanglan kag mga higala sa pagsulbad sa imong mga problema.
Czech[cs]
A přiznej si: Pokud máš svoje problémy zvládnout, potřebuješ mít na svojí straně tolik spojenců, kolik jich jen můžeš získat.
Danish[da]
Du kan lige så godt se i øjnene at du har brug for alle de allierede du kan få, hvis du skal kunne klare de udfordringer du møder.
German[de]
Sieh deine Eltern als deine Verbündeten, nicht als deine Feinde. Und Verbündete kann man nie genug haben.
Efik[efi]
Se idude edi ke omoyom kpukpru owo ẹn̄wam fi man akan mme mfịna fo.
Greek[el]
Άλλωστε, χρειάζεσαι όσο γίνεται περισσότερους συμμάχους για να αντεπεξέλθεις στις δυσκολίες που θα βρεις μπροστά σου.
English[en]
And let’s face it: You need all the allies you can get if you are to cope with the challenges you have to deal with.
Guarani[gn]
Nde tuvakuéra ningo nepytyvõsénte, ha nde rehendu ha rerrespetavaʼerã chupekuéra.
Croatian[hr]
Nemoj ih smatrati neprijateljima, već gledaj na njih kao na osobe koje su na tvojoj strani i koje su ti spremne pomoći.
Hungarian[hu]
És hát a helyzet az, hogy ha meg akarsz küzdeni a problémáiddal, minden elérhető segítségre szükséged van.
Armenian[hy]
Եվ հիշիր. որպեսզի հաղթահարես խնդիրներդ, դու ընկերների կարիք ունես։
Indonesian[id]
Dan, terimalah kenyataan ini: Kamu butuh sebanyak mungkin kawan kalau kamu ingin mengatasi berbagai tantangan.
Igbo[ig]
Nke bụ́ eziokwu bụ na e kwesịrị inyere gị ezigbo aka ma ọ bụrụ na ị chọrọ imeri nsogbu ndị na-abịara gị.
Iloko[ilo]
Ken aklonentayo: No ad-adu ti tumulong kadatayo, dakdakkel ti posibilidadna a mapagballigiantayo dagiti narigat a kasasaad.
Italian[it]
E diciamolo: per risolvere i tuoi problemi hai bisogno di tutto il sostegno possibile.
Japanese[ja]
実のところ,難しい問題を乗り越えていくためには,できるだけ多くの味方が必要なのです。
Georgian[ka]
უყურე შენს მშობლებს, როგორც მეგობრებს და არა როგორც მტრებს. ერთი რამ უნდა აღიარო: რაც უფრო მეტი მეგობარი გეყოლება, მით უფრო ადვილად მოაგვარებ პრობლემებს.
Korean[ko]
가능한 한 도움을 많이 받으면 어려운 문제를 헤쳐 나가기가 더 수월하지 않겠습니까?
Lingala[ln]
Mpe toyebi likambo oyo malamu: Ozalaka na mposa ya baninga mpo olonga mikakatano na yo.
Lao[lo]
ເປັນ ຄວາມ ຈິງ ທີ່ ວ່າ ເຈົ້າ ຕ້ອງ ໄດ້ ຮັບ ຄວາມ ຊ່ວຍເຫຼືອ ທຸກ ຢ່າງ ທີ່ ເຈົ້າ ສາມາດ ຮັບ ໄດ້ ເພື່ອ ປະສົບ ຜົນ ສໍາເລັດ ໃນ ສະພາບການ ຕ່າງໆທີ່ ຫຍຸ້ງຍາກ ເຊິ່ງ ເຈົ້າ ຈະ ພົບ ພໍ້.
Lithuanian[lt]
Juk žinai: jei nori tave užgriuvusius sunkumus įveikti, turi pasitelkti visus galimus sąjungininkus.
Malagasy[mg]
Tadidio koa fa mila olona hanampy anao foana ianao, rehefa manana olana.
Macedonian[mk]
И да бидеме реални: Добредојдени ти се сите сојузници ако сакаш да излезеш на крај со тешките ситуации во кои ќе се најдеш.
Maltese[mt]
U ejja ngħiduha kif inhi: Int għandek bżonn kemm jistaʼ jkun ħbieb sabiex tkampa mal- isfidi li jkollok tiffaċċja.
Burmese[my]
သင်သိထားရမယ့်အချက်က ပြဿနာတွေကို ရင်ဆိုင်ဖြေရှင်းနိုင်ဖို့ဆိုရင် ရနိုင်တဲ့အကူအညီအားလုံးကို အရယူဖို့လိုတယ်။
Norwegian[nb]
Og det er bare å innse det: For at du skal kunne takle de utfordringene du vil møte, trenger du all den hjelpen du kan få.
Dutch[nl]
Bedenk ook dat je alle vrienden nodig hebt die je kunt krijgen om de problemen aan te kunnen waar je voor komt te staan.
Northern Sotho[nso]
Therešo ke gore: O hloka bagwera ba gago ka moka ge e ba o nyaka go atlega go lebeletšaneng le ditlhohlo tšeo o tlago go kopana le tšona.
Nyanja[ny]
Ndipotu mumafunika kukhala ndi anthu amene angakuthandizeni kuti muthane ndi mavuto onse amene mungakumane nawo.
Polish[pl]
Patrz na nich nie jak na wrogów, lecz jak na sprzymierzeńców, bez których nie poradzisz sobie ze stojącymi przed tobą wyzwaniami.
Portuguese[pt]
Uma coisa é certa: para lidar com os desafios que tem de enfrentar, você precisa do maior número possível de amigos.
Rundi[rn]
Kandi ico womenya co ni iki: Urakeneye intererano y’abantu bose bogufasha gutorera umuti ingorane zigushikira.
Russian[ru]
Помни, что родители — твои друзья, а не враги. А чем больше у тебя друзей, тем легче справиться с любой проблемой.
Sinhala[si]
ඔබ අද්දකින ප්රශ්නවලට සාර්ථකව මුහුණ දීමට නම් ඔවුන්ගේ උපකාරයත් ඔබට අවශ්ය බව කිසිවිටක අමතක කරන්න එපා.
Slovak[sk]
A uznaj jednu vec: Ak máš zvládnuť náročné situácie, potrebuješ mať spojencov čo najviac.
Slovenian[sl]
In roko na srce: da bi se uspešno spoprijel s težavami, v katerih se znajdeš, potrebuješ vse zaveznike, ki jih lahko dobiš.
Shona[sn]
Unoziva kuti zvinotevera ndezvechokwadi: Unoda rubatsiro rwose rwaungawana kuti ubudirire mumamiriro ezvinhu akaoma auchasangana nawo.
Albanian[sq]
Dhe ti e di mirë: për të kapërcyer problemet që ke, sa më shumë aleatë të gjesh, aq më mirë është.
Serbian[sr]
A moraš priznati da ti je potrebna pomoć svih tvojih prijatelja da bi izašao na kraj sa izazovima na koje nailaziš.
Southern Sotho[st]
Ho bua ’nete: U hloka thuso ka litsela tsohle e le hore u atlehe ho sebetsana le mathata ao u tobanang le ’ona.
Swedish[sv]
Och det är bara att erkänna – du behöver all hjälp du kan få för att klara av de utmaningar och problem som du ställs inför.
Swahili[sw]
Na kwa kweli: Ili kupambana inavyofaa na matatizo unahitaji marafiki.
Congo Swahili[swc]
Na kwa kweli: Ili kupambana inavyofaa na matatizo unahitaji marafiki.
Thai[th]
และ คุณ เอง ก็ รู้ ว่า เพื่อ จะ รับมือ กับ ปัญหา ได้ คุณ จําเป็น ต้อง ได้ รับ ความ ช่วยเหลือ จาก ทุก ฝ่าย.
Turkmen[tk]
Eneň-ataň bilen gürleşmek hemişe aňsat bolmasa-da, olara ýüregiňi dökseň, egniňden agyr ýük aýrylan ýaly bolýar’’ Dewan
Tagalog[tl]
At aminin natin: Miyentras mas marami kang kakampi, mas maraming tutulong sa iyo para kayanin ang mga problema.
Tswana[tn]
Ga go mmè o rile: O tlhoka thuso gore o kgone go lebana le mathata a gago ka katlego.
Turkish[tr]
Anne babanı düşmanın olarak değil dostun olarak gör. Ve şunu kabul et ki, zorluklarla mücadele ederken tüm dostlarının yardımına ihtiyacın var.
Tsonga[ts]
Ntiyiso wa mhaka hileswaku: U fanele u kuma mpfuno eka vanghana hinkwavo leswaku u ta kota ku langutana ni swiyimo swo tika.
Venda[ve]
Nahone ngoho ndi ya uri ni ṱoḓa thuso u itela uri ni kone u sedzana na thaidzo dzaṋu.
Vietnamese[vi]
Xem cha mẹ là đồng minh chứ không phải đối thủ. Sự thật là bạn cần có thêm đồng minh để đương đầu với những khó khăn.
Xhosa[xh]
Inyaniso yeyokuba, uyabafuna abahlobo xa usengxakini.
Yoruba[yo]
Ká sòótọ́, o nílò ìrànlọ́wọ́ àwọn ọ̀rẹ́ rẹ lọ́mọdé àti lágbà láti lè máa yanjú àwọn ìṣòro tó o bá ní.
Chinese[zh]
要知道,你很需要队友,队友越多,你就越有能力克服人生的种种困难。
Zulu[zu]
Futhi masivume: Udinga lonke usizo ongaluthola ukuze ukwazi ukubhekana ngempumelelo nezinselele.