Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Председателят припомни, че на 24 октомври 2019 г. той реши, съгласно член 176, параграф 1 от Правилника за дейността на ЕП, да наложи санкция на Angelo Ciocca, предвид неговото агресивно и неуважително поведение спрямо неговите колеги и институцията, в сериозно нарушение на член 10, параграф 3 от Правилника за дейността на ЕП, по време на дебата относно военните операции на Турция в Североизточна Сирия, проведен на 23 октомври (точка 7 от протокола от 23.10.2019 г. и точка 7 от протокола от 24.10.2019 г.).
Czech[cs]
Předseda připomněl, že se dne 24. října 2019 v souladu s čl. 176 odst. 1 jednacího řádu rozhodl uložit sankci Angelovi Cioccaovi s ohledem na jeho agresivní a nevhodné chování vůči kolegům a orgánu, čímž se dopustil závažného porušení čl. 10 odst. 3 jednacího řádu, během rozpravy, která se konala dne 23. října, o turecké vojenské operaci v severovýchodní Sýrii a jejich následcích (bod 7 zápisu ze dne 23.10.2019 a bod 7 zápisu ze dne 24.10.2019).
Greek[el]
Ο Πρόεδρος υπενθυμίζει ότι στις 24 Οκτωβρίου 2019 είχε αποφασίσει, σύμφωνα με το άρθρο 176 παράγραφος 1 του Κανονισμού, να επιβάλει κύρωση στον Angelo Ciocca, λόγω της επιθετικής και ανάρμοστης συμπεριφοράς του έναντι των συναδέλφων του και του θεσμικού οργάνου, που συνιστά σοβαρή παραβίαση του άρθρου 10 παράγραφος 3 του Κανονισμού, κατά τη διάρκεια της συζήτησης της 23ης Οκτωβρίου σχετικά με τις στρατιωτικές επιχειρήσεις της Τουρκίας στη βορειοανατολική Συρία (σημείο 7 των Συνοπτικών Πρακτικών της 23.10.2019 και σημείο 7 των Συνοπτικών Πρακτικών της 24.10.2019).
English[en]
The President said that on 24 October 2019 he had decided to impose a penalty on Angelo Ciocca under Rule 176(1) for his aggressive and disrespectful behaviour vis-à-vis his colleagues and Parliament, constituting a serious breach of Rule 10(3), during the debate on 23 October on Turkish military operations in North-East Syria (minutes of 23.10.2019, item 7 and minutes of 24.10.2019, item 7).
Spanish[es]
El presidente recuerda que el 24 de octubre de 2019 decidió, de conformidad con el artículo 176, apartado 1, del Reglamento interno, imponer una sanción a Angelo Ciocca por incumplimiento grave del artículo 10, apartado 3, del Reglamento interno, habida cuenta de su comportamiento agresivo e irrespetuoso frente a sus compañeros y la institución durante el debate del 23 de octubre sobre la operación militar turca en el nordeste de Siria (punto 7 del Acta del 23.10.2019 y punto 7 del Acta del 24.10.2019).
Estonian[et]
President tuletas meelde, et otsustas kodukorra artikli 176 lõike 1 kohaselt määrata 24. oktoobril 2019 karistuse Angelo Cioccale, kes käitus 23. oktoobril Kirde-Süürias toimuvate Türgi sõjaliste operatsioonide arutelul kolleegide ja institutsiooni suhtes agressiivselt ja lugupidamatult ning rikkus tõsiselt kodukorra artikli 10 lõiget 3 (23.10.2019 protokollipunkt 7 ja 24.10.2019 protokollipunkt 7).
Finnish[fi]
Puhemies palautti mieliin päättäneensä 24. lokakuuta 2019 määrätä työjärjestyksen 176 artiklan 1 kohdan mukaisesti Angelo Cioccalle seuraamuksen tämän käyttäydyttyä hyökkäävästi ja epäkunnioittavasti muita jäseniä ja parlamenttia kohtaan ja rikottua vakavasti työjärjestyksen 10 artiklan 3 kohtaa Turkin sotilasoperaatioista Koillis-Syyriassa 23. lokakuuta käydyn keskustelun aikana (istunnon pöytäkirja 23.10.2019, kohta 7, ja istunnon pöytäkirja 24.10.2019, kohta 7).
French[fr]
M. le Président rappelle que le 24 octobre 2019 il a décidé, conformément à l’article 176, paragraphe 1, du règlement, d’imposer une sanction à Angelo Ciocca, étant donné le comportement agressif et irrespectueux de celui-ci à l’encontre de ses collègues et de l’institution, en violation grave de l’article 10, paragraphe 3, du règlement, au cours du débat du 23 octobre 2019 sur les opérations militaires turques dans le nord-est de la Syrie (point 7 du PV du 23.10.2019 et point 7 du PV du 24.10.2019).
Croatian[hr]
Poslovnika izreći sankciju Angelu Ciocci zbog njegova agresivnog i nepristojnog ponašanja prema kolegama i instituciji, što predstavlja teško kršenje članka 10. stavka 3. Poslovnika, tijekom rasprave od 23. listopada o turskim vojnim operacijama na sjeveroistoku Sirije (točka 7 zapisnika od 23.10.2019. i točka 7 zapisnika od 24.10.2019.).
Hungarian[hu]
Az elnök emlékeztet, hogy 2019. október 24-én az eljárási szabályzat 176. cikkének (1) bekezdése értelmében úgy határozott, hogy szankciót alkalmaz Angelo Cioccával szemben, aki az észak-kelet-szíriai török hadműveletekről szóló október 23-i vita során (2019.10.23-i jegyzőkönyv, 7. pont és 2019.10.24-i jegyzőkönyv, 7. pont ) agresszív és tiszteletlen módon viselkedett képviselőtársaival és az intézménnyel szemben, súlyosan megsértve az eljárási szabályzat 10. cikkének (3) bekezdését.
Italian[it]
Il Presidente ricorda che il 24 ottobre 2019 ha deciso, conformemente all'articolo 176, paragrafo 1, del regolamento, di irrogare una sanzione nei confronti di Angelo Ciocca, a seguito del comportamento aggressivo e irrispettoso tenuto da quest'ultimo nei confronti dei suoi colleghi e dell'Istituzione, violando gravemente l'articolo 10, paragrafo 3, del regolamento, durante la discussione sull'operazione militare turca nel nord-est della Siria tenuta il 23 ottobre (punto 7 del PV del 23.10.2019 e punto 7 del PV del 24.10.2019).
Maltese[mt]
Il-President fakkar li fl-24 ta' Ottubru 2019 hu ddeċieda, skont l-Artikolu 176(1) tar-Regoli ta' Proċedura, li jimponi sanzjoni fuq Angelo Ciocca, minħabba l-imġiba aggressiva u mingħajr rispett tiegħu fil-konfront tal-kollegi tiegħu u tal-istituzzjoni, bi ksur serju tal-Artikolu 10(3) tar-Regoli ta' Proċedura, waqt id-dibattitu tat-23 ta' Ottubru dwar l-operazzjonijiet militari tat-Turkija fil-Grigal tas-Sirja (punt 7 tal-Minuti ta' 23.10.2019 u punt 7 tal-Minuti ta' 24.10.2019).
Dutch[nl]
De Voorzitter wijst erop dat hij op 24 oktober 2019 overeenkomstig artikel 176, lid 1, van het Reglement heeft besloten Angelo Ciocca een sanctie op te leggen, vanwege zijn agressieve en respectloze gedrag jegens zijn collega's en de instelling, dat een ernstige schending vormde van artikel artikel 10, lid 3, van het Reglement, tijdens het debat van 23 oktober over de militaire operaties van Turkije in het noordoosten van Syrië (punt 7 van de notulen van 23.10.2019 en punt 7 van de notulen van 24.10.2019).
Portuguese[pt]
O Presidente relembra que, em 24 de outubro de 2019, decidiu, nos termos do artigo 176.o. n.o 1, do Regimento, aplicar uma sanção a Angelo Ciocca, dado o seu comportamento agressivo e desrespeitoso em relação aos colegas e à instituição, em violação grave do artigo 10.o, n.o 3, do Regimento, no decurso do debate de 23 de outubro sobre as operações militares turcas no nordeste da Síria (ponto 7 da Ata de 23.10.2019 e ponto 7 da Ata de 24.10.2019).
Romanian[ro]
Președintele a reamintit că, la 24 octombrie 2019 a decis, în conformitate cu articolul 176 alineatul (1) din Regulamentul de procedură, să aplice o sancțiune lui Angelo Ciocca, dat fiind comportamentul agresiv și lipsit de respect al acestuia față de colegii săi și de instituție, încălcând în mod grav articolul 10 alineatul (3) din Regulament în cursul dezbaterii din 23 octombrie privind operațiunile militare ale Turciei din nord-estul Siriei (punctul 7 al PV din 23.10.2019 și punctul 7 al PV din 24.10.2019).
Slovak[sk]
Predseda pripomenul, že v súlade s článkom 176 ods. 1 rokovacieho poriadku 24. októbra 2019 rozhodol udeliť sankciu Angelovi Cioccovi za agresívne a neúctivé správanie voči kolegom a inštitúcii počas rozpravy o tureckých vojenských operáciách na severovýchode Sýrie 23. októbra, čím závažným spôsobom porušil článok 10 ods. 3 rokovacieho poriadku (bod 7 zápisnice zo dňa 23.10.2019 a bod 7 zápisnice zo dňa 24.10.2019).
Slovenian[sl]
Predsednik je spomnil, da se je 24. oktobra 2019 v skladu s členom 176(1) Poslovnika odločil, da bo izrekel kazen Angelu Ciocchi, saj se je obnašal agresivno in nespoštljivo do svojih kolegov in institucije ter tako grobo kršil člen 10(3) Poslovnika med razpravo, ki je potekala 23. oktobra o vojaških operacijah Turčije v severovzhodni Siriji (točka 7 zapisnika z dne 23.10.2019 in točka 7 zapisnika z dne 24.10.2019).
Swedish[sv]
Talmannen påminde om att han den 24 oktober 2019, i enlighet med artikel 176.1 i arbetsordningen, hade beslutat att ålägga Angelo Ciocca en påföljd på grund av dennes aggressiva och respektlösa uppförande gentemot kollegerna och institutionen, i allvarlig överträdelse av artikel 10.3 i arbetsordningen, under debatten den 23 oktober 2019 om Turkiets militära operationer i nordöstra Syrien (punkt 7 i protokollet av den 23.10.2019 och punkt 7 i protokollet av den 24.10.2019).