Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ከዚያም ንጉሡና ሃማ ሊጠጡ ተቀመጡ፤ የሹሻን* ከተማ ግን ግራ ተጋባች።
Cebuano[ceb]
*+ Dayon ang hari ug si Haman nanglingkod aron moinom ug bino, apan ang siyudad sa Susan* nagkaguliyang.
Danish[da]
Kongen og Haman satte sig ned for at drikke, men indbyggerne i byen Susa var rystede.
Greek[el]
* Έπειτα ο βασιλιάς και ο Αμάν κάθισαν να πιουν, αλλά η πόλη των Σούσων ήταν ανάστατη.
English[en]
* The king and Haʹman then sat down to drink, but the city of Shuʹshan* was in confusion.
Estonian[et]
Kuningas ja Haaman istusid maha jooma. Susa linn aga oli segaduses.
Finnish[fi]
* Sitten kuningas ja Haman istuutuivat juomaan, mutta Susan kaupunki oli hämmennyksen vallassa.
Fijian[fj]
* E dabe na tui kei Emani me rau gunu, ia era veilecayaki na lewenikoro o Susani. *
French[fr]
Le roi et Aman s’assirent alors pour boire, mais les habitants de Suse, eux, étaient sous le choc.
Ga[gaa]
Kɛkɛ ni maŋtsɛ lɛ kɛ Haman ta shi koni amɛnu nɔ ko, shi no mli lɛ, mɛi ni yɔɔ Shushan* maŋ lɛ mli lɛ ejijaa.
Gilbertese[gil]
* Ao e a tekateka te uea ma Aman ni moi, ma e a aki rau te kaawa ae Tiutian. *
Gun[guw]
Enẹgodo, ahọlu po Hamani po sinai nado nù, ṣigba tòdaho Ṣuṣani* tọn tin to bẹwlu mẹ.
Hindi[hi]
इससे शूशन* शहर में हाहाकार मच गया, मगर राजा और हामान बैठकर दाख-मदिरा पी रहे थे।
Hiligaynon[hil]
*+ Samtang ang hari kag si Haman nagpungko agod mag-inom sang alak, ang bug-os nga siudad sang Susan* nagakinagula.
Haitian[ht]
Apre sa, wa a ak Aman te chita pou yo bwè, men vil Souz te tèt anba, moun yo pa t konn sa pou yo fè.
Hungarian[hu]
A király meg Hámán akkor leültek inni, ám Susán* városában zűrzavar uralkodott.
Iloko[ilo]
*+ Kalpasanna, nagtugaw ti ari agraman ni Haman ket imminumda iti arak, ngem nariribukan dagiti tattao iti siudad ti Susan. *
Isoko[iso]
Ovie na avọ Heman a tẹ keria re a da udi, rekọ okpẹwho Shushan* o duwuku.
Italian[it]
+ Allora il re e Àman si misero a sedere per bere, mentre la città di Susa era in agitazione.
Kongo[kg]
* Na nima, ntotila mpi Amani vandaka sambu na kunwa, kansi mbanza ya Shushane* kumaka kisaka-saka.
Kikuyu[ki]
* Thutha ũcio Mũthamaki na Hamani magĩikara thĩ kũnyua, no andũ a itũũra rĩa Shushani* maarĩ atukanĩre.
Kazakh[kk]
Жарлық Сузы+ бекінісінде де жарияланды. Патша мен Хаман шарап ішуге отырды.
Korean[ko]
왕과 하만은 함께 앉아서 술을 마셨지만 수산* 도시는 혼란에 빠졌다.
Kaonde[kqn]
* Kepo mfumu ne Hamane baikele na kutoma, bino mu muzhi wa Shushani* mwajinga milukuchi.
Ganda[lg]
*+ Awo kabaka ne Kamani ne batuula ne banywa omwenge, naye ekibuga Susani* kyali mu kasattiro.
Lozi[loz]
*+ Mi mulena ni Hamani baina, banwa, kono mwa muleneñi wa Shushani* nekunani mufilifili.
Luba-Katanga[lu]
* Penepo mulopwe ne Hamane bashikata kebatome, ino kibundi kya Shushane* kyadi mu kavutakanya.
Luba-Lulua[lua]
* Pashishe mukalenge ne Hamana bakasomba bua kunua, kadi tshimenga tshia Shushana* tshivua mu kayumbayumba.
Luvale[lue]
* Mwangana naHamane vatwamine nakunwa vinyo, oloze vatu munganda yaShushane* vapwile muchimbalanganyi.
Malayalam[ml]
പിന്നെ രാജാ വും ഹാമാ നും കുടി ക്കാൻ ഇരുന്നു; പക്ഷേ ശൂശൻ നഗരം ആകെ പരി ഭ്രാ ന്തി യി ലാ യി.
Malay[ms]
*+ Sementara itu, raja dan Haman duduk untuk minum-minum, tetapi seluruh kota Susan kucar-kacir.
Norwegian[nb]
Kongen og Haman satte seg så ned for å drikke, men byen Susan var i forvirring.
Nepali[ne]
तब सुसन सहरमा खैलाबैला मच्चियो तर राजा र हामान भने मद्य पिएर बसिरहेका थिए।
Dutch[nl]
Terwijl de koning en Ha̱man zaten te drinken, was de stad Su̱san in rep en roer.
Pangasinan[pag]
* Et nan-inuman so ari tan si Haman, balet say syudad na Susan* et agulo.
Portuguese[pt]
*+ Então o rei e Hamã se sentaram para beber, mas a cidade de Susã* estava em confusão.
Sango[sg]
* Gbia na Haman aduti fadeso ti nyon ye, me li ti azo aga kirikiri na yâ ti gbata ti Suse.
Swedish[sv]
Sedan satte sig kungen och Haman ner för att dricka. Men i staden Susa rådde förvirring.
Swahili[sw]
*+ Kisha mfalme na Hamani wakaketi ili kunywa, lakini kulikuwa na hali ya wasiwasi katika jiji la Shushani. *
Congo Swahili[swc]
*+ Kisha mufalme na Hamani wakakaa ili kunywa, lakini muji wa Shushani* ulikuwa katika muvurugo.
Tamil[ta]
+ பின்பு, ராஜாவும் ஆமானும் திராட்சமது குடிக்க உட்கார்ந்தார்கள். ஆனால், சூசான்*+ நகரம் குழப்பத்தில் மூழ்கியிருந்தது.
Tetun Dili[tdt]
*+ Tuirmai liurai no Haman tuur hodi hemu tua, maibé ema iha sidade Susan* runguranga, sira la hatene saida mak akontese.
Tigrinya[ti]
ንጉስን ሃማንን ድማ ኪሰትዩ ኾፍ በሉ፣ ከተማ ሱሳን* ግና ዕግርግር በለት።
Tetela[tll]
* Oma laasɔ, nkumekanga nde la Hamana wakadjasɛ dia nnɔ wanu, koko osomba wa Shushana* waki lo lofunge.
Tongan[to]
* Na‘e tangutu hifo leva ‘a e tu‘í mo Hāmani ke fai ‘ena inu, ka ko e kolo ko Sūsaní* na‘e puputu‘u.
Tonga (Zambia)[toi]
*+ Eelyo mwami a Hamani bakakkala akutalika kunywa waini, pele munzi wa Susani* wakali mulupyopyongano.
Tok Pisin[tpi]
*+ Na king wantaim Haman i sindaun na dring wain, tasol ol manmeri bilong taun Susan* i kirap nogut long harim dispela tok na tingting bilong ol i paul.
Tatar[tt]
Патша белән Һәмән шәраб эчәргә утырдылар, ә Шушан шәһәрендә шау-шу күтәрелде.
Tuvalu[tvl]
* Tenā ne saga‵saga ifo ei a te tupu mo Hamanu o inu, kae ko te fakai o Susana* ko ‵numi valevale.
Ukrainian[uk]
+ Тим часом цар і Гама́н сіли пити вино, ціле ж місто Су́зи* було в замішанні.
Vietnamese[vi]
+ Vua và Ha-man ngồi uống rượu, còn thành Su-san thì hỗn loạn.
Waray (Philippines)[war]
*+ Katapos, an hadi ngan hi Haman nanlingkod basi uminom, kondi nagsasaramok ha syudad han Susan. *
Yoruba[yo]
* Ọba àti Hámánì wá jókòó láti mutí, àmọ́ ìlú Ṣúṣánì* wà nínú ìdàrúdàpọ̀.