Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy verduidelik self: “Julle hande is vol bloed” (Jesaja 1:15).
Amharic[am]
“እጆቻችሁ ደም ተሞልተዋል” ሲል ራሱ ገልጿል።
Arabic[ar]
يوضح هو نفسه: «ايديكم ملآنة دما».
Central Bikol[bcl]
Sia mismo an nagpapaliwanag: “Pano nin dugo an saindong mga kamot.”
Bemba[bem]
Alondolola umwine ati: “Iminwe yenu yaisulamo imilopa.”
Bulgarian[bg]
Той самият обяснява: „Ръцете ви са пълни с кръв.“
Bislama[bi]
Hem wan i talem se: “Blad i fulap long han blong yufala.”
Bangla[bn]
তিনি নিজেই ব্যাখ্যা করেন: “তোমাদের হস্ত রক্তে পরিপূর্ণ।”
Cebuano[ceb]
Siya mismo nagsaysay: “Ang inyong mga kamot napuno sa pag-ula ug dugo.”
Chuukese[chk]
A pwisin awewei pwe “Poum kkewe a fen urolo ren nni manau.”
Czech[cs]
Sám to vysvětluje: „Vaše ruce, ty se naplnily krveprolitím.“
Danish[da]
Han siger selv: „Jeres hænder er fulde af udgydt blod.“
Ewe[ee]
Eya ŋutɔ ɖe eme be: “Elabena ʋu yɔ asi me na mi!”
Efik[efi]
Enye ke idemesie anam an̄wan̄a ete: “Iyịp ọmọyọhọ mbufo ke ubọk.”
Greek[el]
Ο ίδιος εξηγεί: «Με αιματοχυσία έχουν γεμίσει τα χέρια σας».
English[en]
He himself explains: “With bloodshed your very hands have become filled.”
Spanish[es]
Él mismo lo explica: “Sus mismas manos se han llenado de derramamiento de sangre” (Isaías 1:15).
Persian[fa]
او چنین توضیح میدهد: «زیرا که دستهای شما پُر از خون است.»
Finnish[fi]
Hän itse selittää: ”Teidän kätenne ovat tulleet täyteen vuodatettua verta.”
French[fr]
Il le dit lui- même : “ Vos mains se sont remplies de meurtres.
Ga[gaa]
Lɛ diɛŋtsɛ etsɔɔ nɔ hewɔ akɛ: “Nyɛniji ahe eyimɔ kɛ lá!”
Hebrew[he]
הוא עצמו מסביר: ”ידיכם דמים מָלֵאו” (ישעיהו א’:15).
Hindi[hi]
वह खुद समझाता है: “तुम्हारे हाथ खून से भरे हैं।”
Hiligaynon[hil]
Sia mismo nagapaathag: “Ang inyo mga kamot puno sing dugo.”
Croatian[hr]
On sam objašnjava: “Ruke su vaše pune krvi” (Izaija 1:15).
Armenian[hy]
Նա անձամբ բացատրում է. «Ձեր ձեռքերը լիքն են արիւնով»։
Indonesian[id]
Ia sendiri menjelaskan, ”Sebab tanganmu penuh dengan darah.”
Iloko[ilo]
Inlawlawagna a mismo: “Dagiti im-imayo napnoda iti dara.”
Icelandic[is]
Hann svarar: „Hendur yðar eru alblóðugar.“
Italian[it]
Egli stesso lo spiega: “Le vostre medesime mani son divenute piene di spargimento di sangue”.
Japanese[ja]
あなた方のその手は流血で満ちている」と,ご自身が説明しておられます。(
Kongo[kg]
Yandi mosi ketendula nde: “Maboko na beno me fuluka na menga.”
Korean[ko]
그분이 친히 이렇게 설명하십니다. “이는 너희의 손에 피가 가득함이니라.”
Lingala[ln]
Ye moko alimboli ete: ‘Mabɔkɔ na bino matondi na makila.’
Lozi[loz]
Yena ka sibili u talusa kuli: “Mazoho a mina a tezi mali.”
Luvale[lue]
Yavene alumbunwine ngwenyi: “Kumavoko enu kuli manyinga lika, shikaho.”
Latvian[lv]
Viņš pats paskaidroja: ”Jūsu rokas ir aptraipītas ar asinīm.”
Malagasy[mg]
Izy mihitsy no manazava toy izao: “Feno ran’olona ny tànanareo.”
Marshallese[mh]
E make ej kamelele: “Peimi re lõñ kin bõtõktõk.”
Malayalam[ml]
അവൻതന്നെ അതു വിശദമാക്കുന്നു: “നിങ്ങളുടെ കൈ രക്തം കൊണ്ടു നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു.”
Marathi[mr]
तो स्वतः त्याचे उत्तर देतो: “तुमचे हात रक्ताने भरले आहेत.”
Burmese[my]
ကိုယ်တော်တိုင် ဤသို့ရှင်းပြသည်– “သင်တို့လက်တို့သည် အသွေးနှင့်ပြည့်ကြ၏။”
Norwegian[nb]
Han forklarer selv: «Deres hender er blitt fulle av blodsutgytelse.»
Niuean[niu]
Kua fakamaama ni e ia: “Kua puke ha mutolu a tau lima ke he toto.”
Northern Sotho[nso]
Yena ka noši o hlalosa gore: “Diatla tša lena di tletše madi.”
Nyanja[ny]
Iye yekha akufotokoza kuti: “Manja anu adzala mwazi.”
Panjabi[pa]
ਉਹ ਖ਼ੁਦ ਦੱਸਦਾ ਹੈ: “ਤੁਹਾਡੇ ਹੱਥ ਲਹੂ ਨਾਲ ਭਰੇ ਹੋਏ ਹਨ।”
Papiamento[pap]
E mes ta splica: “Cu dramamentu di sanger boso mannan mes a yena.”
Pohnpeian[pon]
E pein kawehwehda: “Pwe nta milahr ni pehmwail kan.”
Portuguese[pt]
Ele mesmo explica: “As vossas próprias mãos se encheram de derramamento de sangue.”
Rundi[rn]
We ubwiwe arabisigura ati: “Amaboko yanyu yuzuyekw ibitenga vy’amaraso.”
Romanian[ro]
El însuşi explică: „Mâinile vă sunt pline de sânge!“
Russian[ru]
Он отвечает Сам: «Ваши руки полны крови» (Исаия 1:15).
Slovak[sk]
Sám to vysvetľuje: „Vaše ruky, tie sa naplnili mnohým krviprelievaním.“
Slovenian[sl]
Sam pojasnjuje: »Roke vaše so polne krvi.«
Samoan[sm]
Ua taʻu mai e ia lava: “Ua tutumu o outou lima i le toto.”
Shona[sn]
Iye pachake anotsanangura kuti: “Maoko enyu azere neropa.”
Albanian[sq]
Vetë ai shpjegon: «Duart tuaja janë mbushur me gjakderdhje.»
Serbian[sr]
Lično on objašnjava: „Jer su ruke vaše pune krvi“ (Isaija 1:15).
Southern Sotho[st]
Eena ka seqo oa hlalosa: “Matsoho a lōna a tletse mali.”
Swedish[sv]
Han själv förklarar: ”Av blodsutgjutelse har era egna händer blivit fulla.”
Swahili[sw]
Yeye mwenyewe aeleza: “Mikono yenu imejaa damu.”
Tamil[ta]
அவர்தாமே விளக்குகிறார்: “உங்கள் கைகள் இரத்தத்தினால் நிறைந்திருக்கிறது.”
Telugu[te]
ఆయనే ఇలా వివరిస్తున్నాడు: “మీ చేతులు రక్తముతో నిండియున్నవి.”
Thai[th]
พระองค์ ทรง อธิบาย เอง ดัง นี้: “ด้วย มือ ของ พวก เจ้า เปรอะ เปื้อน ไป ด้วย โลหิต.”
Tagalog[tl]
Siya mismo ang nagpapaliwanag: “Ang inyong mga kamay ay puno ng dugo.”
Tswana[tn]
Ene ka boene o tlhalosa jaana: “Diatla tsa lona di tladikilwe madi thata.”
Tongan[to]
‘Oku fakamatala‘i mai ‘e ia tonu: “Ko homou nima na ‘oku toto‘ia.”
Tonga (Zambia)[toi]
Ilwakwe mwini ulapandulula ategwa: “Maanza aanu alizwide bulowa.”
Tok Pisin[tpi]
Em yet i bekim dispela askim, olsem: “Blut bilong ol man yupela i bin kilim, em i pas yet long ol han bilong yupela.”
Turkish[tr]
Kendisi şöyle açıklıyor: “Elleriniz kanla dolu.”
Tsonga[ts]
Yena hi yexe wa hlamusela: “Mav̌oko ya ṅwina ma tele ngati.”
Twi[tw]
N’ankasa kyerɛkyerɛ mu sɛ: “Mogya ayɛ mo nsa mama.”
Tahitian[ty]
Na ’na iho e faataa maira: “Ua îî hoi to outou rima i te toto.”
Vietnamese[vi]
Chính Ngài giải thích: “Tay các ngươi đầy những máu” (Ê-sai 1:15).
Wallisian[wls]
ʼE ina fakamahino fēnei: “Kua liliu ʼokotou ʼu nima ʼo fonu ʼi te toto.”
Xhosa[xh]
Isizathu usichaza ngokwakhe esithi: “Izandla zenu zizele ngamagazi.”
Yapese[yap]
Ke weliy ni gaar: “Ya pa’med e ke alit ko denen.”
Yoruba[yo]
Òun fúnra rẹ̀ ṣàlàyé pé: “Ọwọ́ yín kún fún ìtàjẹ̀sílẹ̀.”
Chinese[zh]
他自己解释说:“你们的手都满了杀人的血。”(
Zulu[zu]
Yena ngokwakhe uyachaza: “Izandla zenu zigcwele igazi.”