Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Но светът беше гробница за мен гробище, пълно със счупени статуи.
Czech[cs]
Svět se mi však jevil jako hrobka, jako hřbitov plný rozbitých soch.
Danish[da]
Men verden var som en grav for mig... en kirkegård fyldt med ituslåede statuer.
German[de]
Doch die Welt war wie ein Sarg, ein Friedhof voller zerbrochener Statuen.
Greek[el]
Ο κόσμος όμως ήταν σαν τάφος... ένα νεκροταφείο από σπασμένα αγάλματα.
English[en]
But the world was a tomb to me a graveyard full of broken statues.
Spanish[es]
Pero el mundo era una tumba para mí, un cementerio lleno de estatuas rotas.
Estonian[et]
Aga maailm oli minu jaoks haud, surnuaed täis murtud kujusid.
Finnish[fi]
Maailma oli hautakammioni. Hautausmaa täynnä rikkinäisiä patsaita.
French[fr]
Le monde était un tombeau pour moi, un cimetière plein de statues brisées.
Hebrew[he]
אבל העולם היה כמו קבר בשבילי, בית קברות מלא פסלים שבורים,
Croatian[hr]
No svijet mi bijaše grob... groblje puno razbijenih kipova.
Hungarian[hu]
De a világ olyan volt számomra, mint a sír, mint egy törött szobrokkal teli temető.
Icelandic[is]
En heimurinn var mér gröf kirkjugarđur fullur af brotnum styttum.
Italian[it]
Ma il mondo era una tomba per me... un cimitero di statue in frantumi.
Latvian[lv]
Taču pasaule man bija kā kaps pilns ar salauztām statujām.
Norwegian[nb]
Men verden var en grav for meg... en gravplass fylt av knuste statuer.
Dutch[nl]
Maar de wereld was voor mij als een tombe... een kerkhof vol kapotte beelden.
Polish[pl]
Ale świat był dla mnie grobem... cmentarzem połamanych figur.
Portuguese[pt]
Mas o mundo era uma tumba para mim, um cemitério cheio de estátuas quebradas.
Romanian[ro]
Dar lumea îmi părea un mormânt un cimitir plin de statui sfărâmate.
Russian[ru]
Но мир был могилой, кладбищем, полным разбитых статуй.
Slovak[sk]
Svet sa mi však javil ako hrobka ako cintorín plný rozbitých sôch.
Slovenian[sl]
Toda svet je bila grobnica zame pokopališče polno razbitih kipov.
Serbian[sr]
Ali svet mi bejaše grob... groblje puno razbijenih kipova.
Swedish[sv]
Men världen var en grav för mig, en kyrkogård full av trasiga statyer.
Turkish[tr]
Ama dünya benim için mezar gibiydi... kırık heykellerle dolu bir mezarlık.