Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
12 På den dag vil Jehova slå frugten ned, lige fra den strømmende Flod* til Egyptens Wadi,*+ og I vil blive samlet op én ad gangen, Israels folk.
English[en]
12 In that day Jehovah will beat out the fruit from the flowing stream of the River* to the Wadi* of Egypt,+ and you will be gathered up one after the other, O people of Israel.
Hindi[hi]
12 हे इसराएल के लोगो, जैसे कोई पेड़ से एक-एक फल तोड़कर उन्हें इकट्ठा करता है, यहोवा भी महानदी* से लेकर मिस्र घाटी*+ तक के इलाकों से तुम्हें इकट्ठा करेगा।
Italian[it]
12 Quel giorno Geova bacchierà i frutti, dalle acque del Fiume* fino al Torrente* d’Egitto,+ e voi sarete raccolti uno dopo l’altro, o figli d’Israele.
Korean[ko]
12 그날에 여호와께서 넘쳐흐르는 ‘강’*에서부터 이집트 와디*에+ 이르기까지 열매를 쳐서 떠시리니, 이스라엘 백성아, 너희가 그와 같이 하나하나 모아질 것이다.
Malayalam[ml]
12 അന്ന് യഹോവ യൂഫ്ര ട്ടീസ് നദി മുതൽ ഈജി പ്ത് നീർച്ചാൽ*+ വരെ ഫലങ്ങൾ തല്ലി ത്തെ റി പ്പി ക്കും.
Norwegian[nb]
12 Den dagen skal Jehova slå frukten ned, helt fra den strømmende Elven* til Egypt-elvedalen,*+ og dere skal bli samlet inn en etter en, dere Israels folk.
Dutch[nl]
12 Op die dag zal Jehovah de opbrengst uitkloppen, vanaf de stromende Rivier* tot de Wadi* van Egypte. + Een voor een zullen jullie worden verzameld, volk van Israël.
Portuguese[pt]
12 Naquele dia Jeová baterá para derrubar os frutos, desde as correntes do rio Eufrates* até a torrente* do Egito,+ e vocês serão ajuntados um após outro, ó povo de Israel.
Swedish[sv]
12 Den dagen ska Jehova slå ner frukten, ända från Flodens* strida vatten till Egyptens flodbädd,*+ och ni ska samlas ihop en efter en, ni Israels folk.
Tamil[ta]
12 பெருக்கெடுத்து ஓடும் ஆறு* தொடங்கி எகிப்தின் பள்ளத்தாக்குவரை*+ சிதறியிருக்கும் இஸ்ரவேல் ஜனங்களே!
Tatar[tt]
12 Агачның җимешен какканнан соң, аларны җыеп алалар, нәкъ шулай ук шул көнне Йәһвә сезне, Исраил халкы, бөек елга* ташкыныннан алып Мисыр елгасы үзәненә*+ кадәр таралганнарны, бер-бер артлы җыяр.
Ukrainian[uk]
12 Подібно як людина оббиває плоди з дерева і збирає їх один за одним, так і Єгова того дня позбирає вас, народе Ізра́їля,+ розпорошених від потоку Ріки* до Єгипетської долини*.