Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Náhle uprostřed křiku, hrozného kymácení celé budovy a zvířeného prachu — se dům zřítil.
Danish[da]
Pludselig — mens folk skreg, bygningen svajede og luften fyldtes med støv — styrtede bygningen sammen!
German[de]
Überall hörte man Schreie, das Gebäude schwankte, und Staub wurde aufgewirbelt — plötzlich brach das Haus zusammen!
English[en]
“All of a sudden —in the midst of all the screaming, the swaying of the building, and the flying dust— the building collapsed!
Spanish[es]
”De repente, en medio de todo aquel polvo, gritos y llanto, ¡el edificio se desplomó!
Finnish[fi]
”Kaikkialta kuului huutoja, rakennus huojui ja pölyä tuprusi, ja yhtäkkiä rakennus luhistui.
French[fr]
“Soudain, au milieu des cris, du mouvement de roulis et dans un nuage de poussière, l’immeuble s’est effondré!
Croatian[hr]
Iznenada — usred sve vike, ljuljanja zgrade i podizanja prašine — zgrada se srušila!
Indonesian[id]
”Tiba-tiba sekali—di tengah-tengah teriakan-teriakan, gedung yang berayun-ayun, dan debu yang beterbangan—gedung itu runtuh!
Italian[it]
“Tutt’a un tratto, in mezzo alle urla l’edificio ondeggiò e crollò, in una nube di polvere!
Japanese[ja]
「突然,大きな悲鳴が上がり,ビルが揺れ,ほこりが舞い上がったかと思うと,ビルが崩れ落ちました。
Korean[ko]
“온갖 비명 소리가 나면서 건물이 흔들리고 흙먼지가 나는 가운데, 갑자기 건물이 무너져 내렸읍니다!
Malayalam[ml]
“പെട്ടെന്നുതന്നെ—കരച്ചിലുകൾക്കും കെട്ടിടത്തിന്റെ ഇളക്കത്തിനും പൊടിയുടെ പറക്കലിനും ഇടയിൽ—കെട്ടിടം തകർന്നു വീണു!
Norwegian[nb]
Vi hørte rop og skrik, bygningen svaiet, og det føk støv omkring. Midt oppe i alt dette raste bygningen plutselig sammen.
Dutch[nl]
Plotseling — onder al het geschreeuw en het zwaaien van het gebouw en het ronddwarrelende stof — stortte het gebouw in elkaar!
Portuguese[pt]
“De súbito — no meio de toda a gritaria, o prédio balançando, e o pó voando por toda a parte — o edifício ruiu!
Slovenian[sl]
Nenadoma — sredi vsega tega kričanja, majanja zgradbe in dvigovanja prahu — se je zgradba pričela rušiti!
Swedish[sv]
Helt plötsligt — mitt under allt skrikande och medan byggnaden svajade och dammet flög omkring — rasade byggnaden samman!
Tamil[ta]
திடீரென்று—கூச்சல் ஒருபக்கம், கட்டிடம் அதிர்வது ஒரு பக்கம், தூசி பறப்பது ஒரு பக்கம்—கட்டிடம் தரைமட்டமானது!
Tagalog[tl]
“Walang anu-ano —sa gitna ng lahat ng mga pagsigaw, pag-uga ng gusali, at lumilipad na mga alikabok —ang gusali ay gumuho!
Tahitian[ty]
“I reira iho, i ropu mau i te mau auê, ma te tiopaopa e i roto hoi i te ata repo puehu, marua atura te fare i raro!
Ukrainian[uk]
„Несподівано — серед усіх тих зойків, коливання будинку, і летючого пилу — будинок повалився!
Chinese[zh]
“突然之间——在尖叫之声、大厦动摇和尘土飞扬当中——大厦倒塌了!