Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoe verdedig Jehovah diegene in “die tente van Juda” en keer hy dat hulle struikel?
Amharic[am]
ይሖዋ ‘በይሁዳ ድንኳኖች’ ውስጥ የሚገኙትን የሚጠብቃቸውና እንዳይደክሙ የሚያደርጋቸው እንዴት ነው?
Baoulé[bci]
Wafa sɛ yɛ Zoova sasa “Zidafuɛ’m be tannin sua” mun ɔn? ? Yɛ wafa sɛ yɛ ɔ yo be nun fuɛnfuɛ mun ɔn?
Central Bikol[bcl]
Paano idinedepensa ni Jehova an mga nasa “mga tolda nin Juda” asin paano nia sinda pinapagdadanay na dai ‘mapukan’?
Bemba[bem]
Bushe Yehova acingilila shani abekala mu “mahema ya kwa Yuda” no kubafwa pa kuti tabanakile?
Bulgarian[bg]
Как Йехова защитава онези, които се намират в „Юдовите шатри“, и им помага да не се ‘препъват’?
Bislama[bi]
Olsem wanem Jeova i lukaotgud long olgeta we oli stap long “ol haos tapolen blong Juda” mo i blokem olgeta blong oli no foldaon?
Cebuano[ceb]
Sa unsang paagi panalipdan ni Jehova kadtong anaa sa “mga tolda sa Juda” ug iyang bantayan sila nga dili mapandol?
Chuukese[chk]
Ifa ussun Jiowa a tümünü chokkewe ra nom lon “an chon Juta kewe tento” me a tümünüür pwe resap apwangapwang?
Seselwa Creole French[crs]
Ki mannyer Zeova i defann bann ki dan “bann latant Zida” e anpes zot tonbe?
Czech[cs]
Jak ty, kdo jsou v ‚judských stanech‘, Jehova chrání a pomáhá jim, aby neklopýtali?
Danish[da]
Hvordan forsvarer Jehova dem der er i „Judas telte“, og redder dem fra at snuble?
German[de]
Wie verteidigt Jehova diejenigen in den „Zelten Judas“, und wie bewahrt er sie vor dem Straucheln?
Dehu[dhv]
Tune kaa la aqane cilëgöline Iehova la itre ka mele hnine la “ite uma mano ne Iuda” me thupën matre thaa tro kö angatr a thixötr?
Ewe[ee]
Aleke Yehowa ʋlia ame siwo le “Yuda ƒe agbadɔ” me la ta, eye wokpɔa wo ta be womeklia nu o?
Efik[efi]
Didie ke Jehovah an̄wana ọnọ mbon oro ẹdude ke “mme tent Judah,” ndien nso ke enye anam mbak mmeme-mmeme owo edidu ke otu mmọ?
Greek[el]
Πώς υπερασπίζεται ο Ιεχωβά εκείνους που βρίσκονται στις «σκηνές του Ιούδα» και δεν τους αφήνει να σκοντάψουν;
English[en]
How does Jehovah defend those in “the tents of Judah” and keep them from stumbling?
Spanish[es]
¿En qué sentido defiende Jehová a los que moran en “las tiendas de Judá” y les impide que tropiecen?
Estonian[et]
Kuidas kaitseb Jehoova „Juuda telkides” asujaid ega lase neil saada komistajaiks?
Persian[fa]
یَهُوَه چگونه از آنانی که در «خیمههای یهودا» هستند دفاع میکند؟
Finnish[fi]
Miten Jehova puolustaa niitä, jotka ovat ”Juudan teltoissa”, ja estää heitä kompastumasta?
Fijian[fj]
E taqomaki ira vakacava na tiko ena “nodra vale laca na Juta” o Jiova, mera kua tale ga ni malumalumu?
French[fr]
Comment Jéhovah assure- t- il la défense de ceux qui habitent “ les tentes de Juda ”, et comment les empêche- t- il de trébucher ?
Ga[gaa]
Mɛɛ gbɛ nɔ Yehowa fãa mɛi ni yɔɔ “Yuda buui lɛ” amli lɛ ahe ni ehaaa amɛgbɔjɔ?
Gilbertese[gil]
E kanga Iehova ni kamanoia te koraki ake a mena n “umaia Iutaia” ao ni kawakiniia bwa a na aki mamaara?
Guarani[gn]
Mbaʼéichapa Jehová odefende umi ‘Judá róga kárpape’ oikóvape, ha mbaʼéichapa ndohejái ikangy hikuái?
Gujarati[gu]
યહોવાહ ‘યહુદાહના તંબુઓનું’ કઈ રીતે રક્ષણ કરે છે?
Gun[guw]
Nawẹ Jehovah nọ yiavunlọna mẹhe tin to “gòhọ Juda tọn lẹ” mẹ lẹ bo nọ gọalọna yé ma nado dahli gbọn?
Hebrew[he]
כיצד מגן יהוה על שוכני ”אוהלי יהודה” ועוזר להם לבל ייכשלו?
Hindi[hi]
यहोवा कैसे “यहूदा के तम्बुओं” में रहनेवालों की हिफाज़त करता और उन्हें ठोकर खाने से बचाता है?
Hiligaynon[hil]
Paano ginadepensahan ni Jehova ang iya mga alagad nga yara sa “mga tolda” kag paano niya ginabuligan sila nga indi masandad?
Croatian[hr]
Kako znamo da Jehova brani one koji su u “šatorima Judinim” i čuva ih da ne bi posrnuli?
Haitian[ht]
Kòman Jewova defann moun ki nan “ tant Jida yo ” e li fè yo pa kilbite ?
Hungarian[hu]
Hogyan védi meg Jehova azokat, akik ’Júda sátraiban’ vannak, és miként őrzi meg őket az elbotlástól?
Armenian[hy]
Ինչպե՞ս է Եհովան պաշտպանում «Յուդայի վրաններում» գտնվողներին եւ հետեւում, որ նրանք չսայթաքեն։
Western Armenian[hyw]
Եհովա «Յուդային վրաններ»ուն մէջ եղողները ի՞նչպէս կը պաշտպանէ ու կը զօրացնէ։
Indonesian[id]
Bagaimana Yehuwa membela mereka yang ada di ”kemah-kemah Yehuda” dan menjaga agar mereka tidak tersandung?
Igbo[ig]
Olee otú Jehova si azọpụta ndị bi ‘n’ụlọikwuu nile nke Juda’ ma mee ka ha ghara ịsụ ngọngọ?
Iloko[ilo]
Kasano a salsalakniban ni Jehova dagidiay adda kadagiti “tolda ti Juda” ken kasano nga ilikliklikna ida iti pannakaitibkol?
Icelandic[is]
Hvernig verndar Jehóva og styrkir þá sem eru í ,tjöldum Júda‘?
Italian[it]
In che modo Geova difende quelli che sono nelle “tende di Giuda” e impedisce loro di inciampare?
Georgian[ka]
როგორ შველის იეჰოვა „იუდას კარვებში“ მყოფთ და როგორ იცავს მათ წაბორძიკებისგან?
Kongo[kg]
Inki mutindu Yehowa ketanina bantu yina kezinga na batenta “ya Yuda” mpi sambu bo vanda ngolo?
Kazakh[kk]
Ехоба “Иуданың шатыраларында” тұратындарды қалай қорғауда және әлжуаз болмауға көмектесуде?
Kalaallisut[kl]
’Judap toqqiniittut’ Jehovap qanoq illersorlugillu naakkiutsinnaveersaarpai?
Korean[ko]
여호와께서는 어떻게 “유다의 천막들”에 있는 자들을 지켜 주고 걸려 넘어지지 않게 막아 주십니까?
Kaonde[kqn]
Yehoba uzhikijila byepi boba baji mu “mande a mu Yuda” bakila mu kunekena?
San Salvador Kongo[kwy]
O Yave aweyi kevuluzilanga awana bena muna “saba ya Yuda” yo kubasadisa balembi tovoka?
Kyrgyz[ky]
Жахаба Жүйүттүн «алачык-чатырларын» кантип коргойт жана «чабалдыктан» кантип арылтат?
Lingala[ln]
Ndenge nini Yehova azali kobatela bato oyo bazali na ‘bahema ya Yuda’ mpe azali kobatela bango na bolɛmbu?
Lozi[loz]
Jehova u sileleza cwañi batu ba ba mwa “litende za Juda,” mi u ba sileleza cwañi kuli ba si ke ba fokola?
Lithuanian[lt]
Kaip tuos, kurie yra „Judo palapinėse“, Jehova gina ir saugo, kad nenusilptų?
Luba-Lulua[lua]
Mmunyi mudi Yehowa uluangena badi mu “ntenta ya bena Yuda” ne ubalama bua kabalenduki?
Luvale[lue]
Yehova eji kukinganga ngachilihi vaze vali ‘mujimbalaka javaYuta,’ kaha eji kuvalama ngachilihi vahone kutalyangila?
Lunda[lun]
Indi Yehova wajikililaña ñahi ana adi ‘mumatenti awaYuda’ nikuyinka ñovu?
Lushai[lus]
Engtin nge Jehova’n ‘Juda puan ina’ awmte chu a hum a, a tlûktîr loh?
Latvian[lv]
Kas liecina, ka Jehova aizstāv tos, kas ir Jūdas ”teltīs”?
Morisyen[mfe]
Couma eski Jéhovah defann bann ki dan “bann la-tente Juda” ek Li empeche zot tombé?
Malagasy[mg]
Ahoana no iarovan’i Jehovah “ny lain’ny Joda” mba tsy ho reraka?
Marshallese[mh]
Ewi wãwen Jehovah ej jojomare ro rej jokwe ilo em nuknuk ko an Judah im kejbãrok ir?
Macedonian[mk]
Како Јехова ги брани оние во „шаторите на Јуда“, и на кој начин не дозволува да се сопнат?
Malayalam[ml]
“യെഹൂദാകൂടാര”ങ്ങളിലുള്ളവരെ യഹോവ സംരക്ഷിക്കുകയും “ഇടറി”വീഴാതിരിക്കാൻ സഹായിക്കുകയും ചെയ്യുന്നതെങ്ങനെ?
Mongolian[mn]
Ехова «Иудагийн майхнуудад» суугчдыг «дорой» болохоос хэрхэн сэргийлдэг вэ?
Mòoré[mos]
Wãn to la a Zeova sõngd ‘Zida neb sẽn be fu-rotẽ wã’ la a kɩtdẽ tɩ b pa lʋɩtẽ?
Marathi[mr]
‘यहुदाच्या डेऱ्यांतल्यांचे’ यहोवा समर्थन कसे करतो आणि त्यांना “ठेच” लागण्यापासून कसे वाचवतो?
Maltese[mt]
Ġeħova kif jiddefendi lil dawk fit- “tined taʼ Ġuda” u ma jħallihomx jogħtru?
Burmese[my]
ယေဟောဝါသည် “ယုဒတဲတို့ကို” မည်သို့ကာကွယ်တော်မူပြီး အားနည်းသောသူအဖြစ်မှ မည်သို့စောင့်ရှောက်သနည်း။
Norwegian[nb]
Hvordan verner Jehova dem som befinner seg i «Judas telt»?
Nepali[ne]
“यहूदाका तम्बूमा बस्नेहरूलाई” यहोवाले कसरी बचाउ गर्नुहुन्छ र कमजोर हुन दिनुहुन्न?
Ndonga[ng]
Ongahelipi Jehova ha amene ovo ve li ‘momatwali aJuda’ noku va yambidida vaha punduke?
Niuean[niu]
Lalago fēfē e Iehova a lautolu i loto he “tau fale ie a Iuta” mo e lagomatai fēfē a lautolu neke lolelole?
Dutch[nl]
Hoe verdedigt Jehovah degenen die zich in „de tenten van Juda” bevinden en behoedt hij hen voor struikelen?
Northern Sotho[nso]
Jehofa o šireletša bjang bao ba lego ka ‘mekutwaneng ya Juda’ le go dira gore ba se ke ba kgopša?
Nyanja[ny]
Kodi Yehova amateteza bwanji anthu a ‘m’mahema a Yuda’ kuti asapunthwe?
Oromo[om]
Yihowaan warra “dunkaana Yihudaa” keessa jiran kan eegeefi akka isaan hin dadhabne kan godhe akkamitti?
Ossetic[os]
Йегъовӕ куыд хъахъхъӕны, «Иудӕйы цатырты» чи ис, уыдоны ӕмӕ сӕ фӕкӕлын куыд нӕ уадзы?
Panjabi[pa]
ਯਹੋਵਾਹ ਨੇ “ਯਹੂਦਾਹ ਦੇ ਤੰਬੂਆਂ” ਵਿਚ ਰਹਿਣ ਵਾਲਿਆਂ ਨੂੰ ਕਿਵੇਂ ਬਚਾਈ ਰੱਖਿਆ ਹੈ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਮਦਦ ਕਿਵੇਂ ਕੀਤੀ ਹੈ?
Pangasinan[pag]
Panon so pangidedepensa nen Jehova ed saramay walad “tolda na Juda” tan anto so gagawaen to pian ag-ira onkapuy?
Pijin[pis]
Long wanem wei nao Jehovah defendim olketa wea stap long “olketa tent bilong Judah” and stopem olketa for foldaon?
Polish[pl]
Jak Jehowa występuje w obronie oraz chroni przed potknięciem tych, którzy przebywają w „namiotach Judy”?
Pohnpeian[pon]
Iaduwen Siohwa kin ketin pere irail me kin mih nan “impwal en Suda” oh doareirailla sang dipekelekel?
Portuguese[pt]
Como Jeová defende aqueles nas “tendas de Judá” e não os deixa tropeçar?
Ayacucho Quechua[quy]
¿Imaynatam ‘karpakunallapi’ hina yachaq ungidokunata Jehová Dios defienden hinaspa waqaychan?
Cusco Quechua[quz]
¿Imaynatan Jehová Dios ‘Judaq karpankunapi’ kaqkunata pakaykun, imaynatan mana urmanankupaqpas yanapan?
Rundi[rn]
Yehova arwanira gute abari mu “mahema y’Abayuda” akongera akabarinda kugira intege nke?
Romanian[ro]
Cum îi apără Iehova pe cei din „corturile lui Iuda“ şi nu-i lasă ‘să se poticnească’?
Russian[ru]
Как Иегова защищает живущих в «шатрах Иуды» и не дает им споткнуться?
Kinyarwanda[rw]
Ni gute Yehova arengera ababa mu ‘mahema y’i Buyuda,’ akabarinda kuba abanyantege nke?
Sango[sg]
Na lege wa Jéhovah atiri ti bata ala so ayeke na yâ ti “tente kue ti Juda” na lo sara si ala tï pëpe?
Sinhala[si]
දෙවි අභිෂේක ලත් ක්රිස්තියානීන්ව වැටෙන්න නොදී ආරක්ෂා කරන්නේ කෙසේද?
Slovak[sk]
Ako Jehova chráni obyvateľov ‚judských stanov‘ a pomáha im, aby sa nepotkli?
Slovenian[sl]
Kaj dokazuje, da Jehova brani tiste, ki so v ‚šatorih Judovih‘, in kako skrbi, da se ne opotekajo?
Shona[sn]
Jehovha anodzivirira sei vaya vari mu“matende aJudha,” uye anoita sei kuti vasagumburwa?
Albanian[sq]
Si i mbron Jehovai ata që banojnë në «tendat e Judës», dhe si nuk lejon që të pengohen?
Serbian[sr]
Kako Jehova štiti one koji borave u ’Judinim šatorima‘ i kako ih čuva da ne posrnu?
Sranan Tongo[srn]
Fa Yehovah e kibri den wan di de na ini „den tenti fu Yuda”, èn fa a e sorgu taki den no e naki futu?
Southern Sotho[st]
Ke joang Jehova a sireletsang ba ka har’a “litente tsa Juda” le ho etsa hore ba se ke ba khoptjoa?
Swedish[sv]
Hur försvarar Jehova dem som befinner sig i ”Judas tält” och skyddar dem från att snava?
Swahili[sw]
Yehova anawalinda jinsi gani wale walio katika “mahema ya Yuda” na kuwazuia wasijikwae?
Congo Swahili[swc]
Yehova anawalinda jinsi gani wale walio katika “mahema ya Yuda” na kuwazuia wasijikwae?
Tamil[ta]
‘யூதாவின் கூடாரங்களில்’ உள்ளவர்களை யெகோவா எப்படிக் காப்பாற்றி, தள்ளாடாதபடி பார்த்துக்கொள்கிறார்?
Thai[th]
พระ ยะโฮวา ทรง คุ้มครอง คน เหล่า นั้น ที่ อยู่ ใน ‘ทับ อาศัย แห่ง ยะฮูดา’ และ ปก ป้อง พวก เขา ไม่ ให้ ล้ม ลง อย่าง ไร?
Tigrinya[ti]
የሆዋ ነቶም ኣብ “ድንኳናት ይሁዳ” ዘለዉ ዚከላኸለሎምን ነቲ ኻባታቶም ድኹም ዘበለ ዚድግፎን ብኸመይ እዩ፧
Tiv[tiv]
Yehova kor mba ve lu “utenti mba Yuda” la nena, man ngu wasen ve sha er vea hingir seelee ga nena?
Turkmen[tk]
«Ýahudanyň çatmasynda» ýaşaýanlary Ýehowa nädip goraýar we olara nädip büdremäge ýol bermeýär?
Tagalog[tl]
Paano ipinagtatanggol ni Jehova ang mga nasa “tolda ng Juda,” at paano niya sila iniingatan upang hindi mabuwal?
Tetela[tll]
Ngande wakokɛ Jehowa wanɛ wele lo “mvudu y’apema ya Juda,” ndo ngande wâshimbɛnde diaha vɔ ntakana?
Tswana[tn]
Jehofa o sireletsa jang ba ba leng mo ‘ditenteng tsa Juda’ e bile o dira jang gore ba se ka ba kgotšwa?
Tongan[to]
‘Oku anga-fēfē hono malu‘i ‘e Sihova ‘a e fa‘ahinga ‘i he “ngaahi teniti ‘o Siuta” pea ‘ai kinautolu ke ‘oua te nau tūkiá?
Tonga (Zambia)[toi]
Ino mbuti Jehova mbwakwabilila baabo bali mu “zilao zya-Juda” akupa kuti batalebwi?
Tok Pisin[tpi]
Olsem wanem Jehova i lukautim “ol Juda i sindaun long ol haus sel” na helpim ol?
Turkish[tr]
Yehova ‘Yahuda çadırlarında’ oturanları, zayıf düşmemeleri için nasıl koruyacak?
Tsonga[ts]
Yehovha u sirhelela lava nga eka “mintsonga ya Yuda” ni ku va endla va nga khunguvanyeki hi ndlela yihi?
Tatar[tt]
«Яһүдия чатырларында» яшәүчеләрне Йәһвә ничек яклый һәм ничек аларны абынудан саклый?
Tuvalu[tvl]
E ‵pulu pefea ne Ieova a tino i loto i “faleie o Iuta” kae tausi pefea ne ia latou ke mo a e vāivāi?
Twi[tw]
Dɛn na Yehowa yɛ de wowaw wɔn a wɔwɔ “Yuda ntamadan” mu a ɛmma wonhodwo?
Tahitian[ty]
E nafea Iehova e paruru ai i te feia i roto i “te mau tiahapa o Iuda” e e tapea ’i ia ratou ia ore ia paruparu?
Tzotzil[tzo]
¿Kʼusi smelolal ti chkaltik tspoj Jeova li buchʼutik nakalik ta «karpanaetik yuʼun Judae» xchiʼuk ti mu xakʼ akʼo spʼosi yakanike?
Ukrainian[uk]
Як Єгова захищає тих, хто мешкає в «Юдиних наметах» і як він допомагає їм не спотикатися?
Umbundu[umb]
Yehova o teyuila ndati ‘olosinge vio ko Yuda,’ kuenda o vi pamisa ndati?
Urdu[ur]
یہوواہ خدا ممسوح مسیحیوں کی حفاظت کیسے کرتا ہے؟
Vietnamese[vi]
Đức Giê-hô-va bảo vệ những người trong “trại của Giu-đa” và gìn giữ họ như thế nào?
Waray (Philippines)[war]
Paonan-o gindidepensahan ni Jehova adton aada ha “mga salapdag han Juda” ngan ginpapanalipdan hira nga diri mahipakdol?
Wallisian[wls]
Neʼe puipui feafeaʼi e Sehova ia nātou ʼaē ʼe nonofo ʼi “te ʼu falelā ʼo Suta,” pea neʼe ina haofaki feafeaʼi nātou ke mole natou tūkia?
Xhosa[xh]
UYehova ubakhusela njani abo ‘bakwiintente zakwaYuda’ ekubeni bakhubeke?
Yapese[yap]
Uw rogon ni ma ayuweg Jehovah e piin ni yad bay u lan “fapi tento nu Judah” nge dab ra dol’gad?
Yoruba[yo]
Báwo ni Jèhófà ṣe ń gbèjà àwọn tó wà nínú “àgọ́ Júdà” tí kò sì jẹ́ kí wọ́n kọsẹ̀?
Yucateco[yua]
¿Bix u salvartik Jéeoba «u yotochnáaliloʼob Judá» yéetel bix u kanáantkoʼob?
Isthmus Zapotec[zai]
Ximodo cayapa Jiobá cani nabeza ndaaniʼ «yoo de lari stiʼ Judá» ne xi runi Jiobá para cadi guiabayúcabe.
Zande[zne]
Wai Yekova abanda agu aboro du rogo “agu abamburoko nga ga aYudo” ka i dunga rurungbura ya?
Zulu[zu]
UJehova ubavikela kanjani labo ‘abasematendeni kaJuda’ futhi abenze bangakhubeki?