Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Малките мащаби на фирмите в сферата на културата и творческите дейности, несигурността относно търсенето на техните продукти, сложността на техните бизнес планове и нематериалният характер на активите им правят получаването на външно финансиране по-трудно.
Czech[cs]
Malá velikost kulturních a tvůrčích podniků, nejistota ohledně poptávky po jejich produktech, komplexita jejich obchodních plánů a marginální zastoupení hmotných aktiv v jejich majetku ztěžuje podnikům přístup k financování z externích zdrojů.
Danish[da]
De kulturelle og kreative virksomheder er små, efterspørgslen efter deres produkter er ofte usikker, deres forretningsplaner er komplekse, og de har ingen materielle aktiver, hvilket alt sammen udgør hindringer for adgangen til ekstern finansiering.
German[de]
Der Zugang zu Fremdkapital wird in der Kultur- und Kreativwirtschaft durch zahlreiche Faktoren behindert: geringe Größe der Unternehmen, Unsicherheit hinsichtlich der Nachfrage nach ihren Produkten, Komplexität ihrer Geschäftspläne und Mangel an materiellen Vermögenswerten.
Greek[el]
Tο μικρό μέγεθος των επιχειρήσεων στους τομείς του πολιτισμού και της δημιουργίας, η αβεβαιότητα για τη ζήτηση των προϊόντων τους, η πολυπλοκότητα των επιχειρηματικών σχεδίων τους και η έλλειψη υλικών περιουσιακών στοιχείων είναι εμπόδιο για την απόκτηση εξωτερικής χρηματοδότησης.
English[en]
The small size of cultural and creative businesses, the uncertainty about the demand for their products, the complexity of their business plans and their lack of tangible assets are obstacles for obtaining external financing.
Spanish[es]
El pequeño tamaño de las empresas culturales y creativas, la incertidumbre en cuanto a la demanda de sus productos, la complejidad de sus planes empresariales y su falta de activos materiales constituyen obstáculos para la obtención de financiación externa.
Estonian[et]
Kultuuri- ja loomeettevõtete väiksus, nende toodete nõudluse ebakindlus, äriplaanide keerukus ja materiaalse vara puudumine takistavad väliste rahastamisvahendite hankimist.
Finnish[fi]
Kulttuurialan ja luovien alojen yritysten pieni koko, epävarmuus niiden tuotteiden kysynnästä, niiden liiketoimintamallien monimutkaisuus ja se, että niiltä puuttuu aineellista omaisuutta, heikentävät niiden mahdollisuuksia hankkia ulkoista rahoitusta.
French[fr]
L’accès au financement externe est entravé par plusieurs facteurs: la petite taille des entreprises des secteurs de la culture et de la création, l’incertitude concernant la demande pour leurs produits, la complexité de leurs plans de développement et le manque d’actifs corporels.
Hungarian[hu]
A külső finanszírozás megszerzése elé akadályt gördít, hogy a kulturális és kreatív vállalkozások kisméretűek, bizonytalan a termékeik iránti kereslet, üzleti tervük összetett, és nem rendelkeznek tárgyi eszközökkel.
Italian[it]
Le dimensioni ridotte delle imprese creative e culturali, l'incertezza sulla domanda dei loro prodotti, la complessità dei loro piani aziendali e la mancanza di risorse materiali sono altrettanti ostacoli all'ottenimento di finanziamenti.
Lithuanian[lt]
Kultūros ir kūrybos sektorių įmonių mažumas, netikrumas dėl jų produktų paklausos, verslo planų sudėtingumas, materialiojo turto stoka – tai kliūtys, trukdančios gauti išorės finansavimą.
Latvian[lv]
Tas, ka kultūras un radošie uzņēmumi ir mazi uzņēmumi, neskaidrība attiecībā uz pieprasījumu pēc to piedāvātajiem produktiem, šo uzņēmumu uzņēmējdarbības plānu sarežģītība un materiālo aktīvu trūkums ir šķēršļi ārēja finansējuma iegūšanai.
Maltese[mt]
Id-daqs żgħir tan-negozji kulturali u kreattivi, l-inċertezza dwar id-domanda għall-prodotti tagħhom, il-kumplessità tal-pjanijiet kummerċjali tagħhom u n-nuqqas ta' assi tanġibbli huma ta' xkiel għall-kisba ta’ finanzjament estern.
Dutch[nl]
De geringe omvang van culturele en creatieve ondernemingen, de onzekerheid over de vraag naar hun producten, het complexe karakter van hun bedrijfsplannen en het gebrek aan materiële activa vormen obstakels om externe financiering te vinden.
Polish[pl]
Niewielki rozmiar przedsiębiorstw w sektorze kultury i sektorze kreatywnym, niepewność co do popytu na ich produkty, złożoność ich planów biznesowych i niewielka ilość materialnych aktywów trwałych stanową przeszkody dla pozyskania finansowania zewnętrznego.
Portuguese[pt]
A pequena dimensão das empresas culturais e criativas, a incerteza quanto à procura dos seus produtos, a complexidade dos seus planos empresariais e a falta de ativos corpóreos são obstáculos à obtenção de financiamento externo.
Romanian[ro]
Dimensiunea redusă a întreprinderilor din sectoarele culturale și creative, gradul de incertitudine în ceea ce privește cererea pentru produsele lor, complexitatea planurilor lor de afaceri și lipsa lor de active corporale reprezintă obstacole pentru obținerea de finanțare externă.
Slovak[sk]
Malý rozmer kultúrnych a kreatívnych podnikov, neistota, pokiaľ ide o dopyt po ich produktoch, zložitosť ich obchodných plánov a ich nedostatok hmotného majetku sú prekážky pri hľadaní vonkajších zdrojov financovania.
Slovenian[sl]
Majhnost kulturnih in ustvarjalnih podjetij, negotovost glede povpraševanja po njihovih izdelkih, zapletenost njihovih poslovnih načrtov in njihovo pomanjkanje opredmetenih osnovnih sredstev so ovire za pridobitev zunanjega financiranja.
Swedish[sv]
Eftersom företagen inom den kulturella och den kreativa sektorn är små, och efterfrågan på deras produkter osäker, deras företagsplaner komplexa och de saknar materiella tillgångar har de svårt att få extern finansiering.