Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
EF-stoetten boer som hovedregel fortrinsvis tilfalde lokale udviklingsprojekter, som er godt tilpasset regionernes saerlige forhold, saa man bidrager til at omstrukturere, diversificere og puste nyt liv i den regionale oekonomi, med sigte paa at oege vaerditilvaeksten i fiskernes og det lokale erhvervslivs produktion, samt saette mere skub i disse regioners oekonomiske udvikling.
German[de]
Durch die Gemeinschaftshilfe sollten vor allem die einheimischen, auf die lokalen Gegebenheiten des Fischereisektors abgestimmten Entwicklungsvorhaben gefördert werden, die zur Umstrukturierung, Diversifizierung und Wiederbelebung der regionalen Wirtschaft beitragen, um die Wertschöpfung im Rahmen der Tätigkeit der lokalen Fischer und sonstigen Marktbeteiligten zu steigern und die wirtschaftliche Entwicklung der betreffenden Regionen voranzutreiben.
Greek[el]
Οι κοινοτικές ενισχύσεις πρέπει, σε γενικές γραμμές, να δώσουν το προβάδισμα στα ενδογενή προγράμματα ανάπτυξης τα οποία εντάσσονται αρμονικά στην πραγματικότητα της τοπικής αλιείας και συμβάλλουν στην αναδιάρθρωση, τη διαφοροποίηση και την αναζωογόνηση της περιφερειακής οικονομίας, ούτως ώστε να αυξηθεί η προστιθέμενη αξία της παραγωγής των αλιέων και των τοπικών επιχειρήσεων και να βελτιστοποιηθεί η οικονομική ανάπτυξη αυτών των περιοχών.
English[en]
In general terms, Community support should focus on endogenous development projects which are closely attuned to local fisheries conditions and which contribute to the restructuring, diversification and revitalization of the regional economy. The aim should be to inject more added value into local fisheries production and enhance the economic development of these regions.
Spanish[es]
Las ayudas comunitarias deben dar prioridad en general a los proyectos endógenos de desarrollo que encajen bien en la realidad de la pesca local, contribuyendo a la reestructuración, diversificación y revitalización de la economía regional a fin de aumentar el valor añadido de la producción de los pescadores y agentes locales y de potenciar mejor el desarrollo económico de estas regiones.
French[fr]
Les soutiens communautaires doivent d'une manière générale privilégier les projets endogènes de développement bien insérés dans la réalité de la pêche locale, qui contribuent à la restructuration, à la diversification et à la revitalisation de l'économie régionale, en vue d'augmenter la valeur ajoutée de la production des pêcheurs et opérateurs locaux et d'optimiser le développement économique de ces régions.
Italian[it]
I sostegni comunitari devono in generale privilegiare i progetti di sviluppo lanciati sul piano interno e ben inseriti nella realtà della pesca locale, e contribuire alla ristrutturazione, diversificazione e rivitalizzazione dell'economia regionale, allo scopo di aumentare il valore aggiunto della produzione dei pescatori e degli operatori locali e di ottimizzare lo sviluppo economico di tali regioni.
Dutch[nl]
De communautaire steun dient in het algemeen te gaan naar ontwikkelingsprojecten die in de betrokken gebieden zelf op touw zijn gezet en goed aansluiten bij de plaatselijke situatie op visserijgebied; zulke projecten dienen bij te dragen tot de herstructurering, diversifiëring en opleving van de regionale economie, met als doel de toegevoegde waarde van de produktie van plaatselijke vissers en ondernemers te verhogen en de economische ontwikkeling van de ultraperifere gebieden een nieuwe impuls te geven.
Portuguese[pt]
Os apoios comunitários devem de uma maneira geral privilegiar os projectos endógenos de desenvolvimento bem inseridos na realidade da pesca local, contribuindo para a reestruturação, diversificação e revitalização da economia regional com vista a aumentar o valor acrescentado da produção dos pescadores e operadores locais e de melhor potenciar o desenvolvimento económico destas regiões.