Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Man kan for øvrigt kun beklage, at regeringerne i Europa ikke har fulgt alle konventets forslag, hvilket medfører, at forfatningen løbende må tilpasses.
German[de]
Man kann übrigens nur beklagen, dass die europäischen Regierungen nicht alle Vorschläge des Konvents angenommen haben, was zur Folge hat, dass die Verfassung nach und nach angepasst werden muss.
English[en]
Indeed, we must deplore the fact that European governments have not followed all the proposals made by the Convention, the consequence of which is that we shall gradually have to adapt the Constitution as we go along.
Spanish[es]
En efecto, hemos de deplorar el hecho de que los Gobiernos europeos no han seguido todas las propuestas formuladas por la Convención, con la consecuencia de que habrá que ir adaptando la Constitución sobre la marcha.
Finnish[fi]
Pahoittelemme todella sitä, etteivät jäsenvaltioiden hallitukset noudattaneet kaikkia valmistelukunnan ehdotuksia, sillä tämän takia perustuslakisopimusta on mukautettava vähitellen sitä mukaa kuin etenemme.
French[fr]
On ne peut d’ailleurs que déplorer que les gouvernements européens n’aient pas suivi toutes les propositions faites par la Convention, avec pour conséquence qu’il faudra d’ailleurs adapter la Constitution au fur et à mesure.
Italian[it]
Infatti, non si può che deplorare che i governi europei non abbiano seguito tutte le proposte avanzate dalla Convenzione, quindi bisognerà adattare progressivamente la Costituzione strada facendo.
Dutch[nl]
Het is overigens alleen maar te betreuren dat de Europese regeringen niet alle voorstellen van de Conventie hebben gevolgd, hetgeen overigens tot gevolg heeft dat de Grondwet langzamerhand moet worden aangepast.
Portuguese[pt]
Com efeito, temos de deplorar o facto de os governos europeus não terem seguido todas as propostas formuladas pela Convenção, o que fará com que tenhamos de ir gradualmente adaptando a Constituição.
Swedish[sv]
Vi måste verkligen beklaga att de europeiska regeringarna inte har anammat alla de förslag som konventet lade fram. Konsekvensen blir att vi kommer att tvingas att anpassa konstitutionen stegvis under resans gång.