Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Medlemsstaterne sikrer, at de nationale tilsynsmyndigheder under udførelsen af de reguleringsopgaver, de tillægges ved dette direktiv og særforanstaltningerne, særlig hvor det drejer sig om at sikre fair konkurrence, tager videst muligt hensyn til reguleringsbehovet for at fremme interoperabiliteten af udstyr og tjenester og under behørigt hensyn til de forholdsmæssigt afpassede målsætninger om samfundsmæssige interesser og effektiv anvendelse af knappe ressourcer ikke på anden vis fremtvinger eller diskriminerer til fordel for anvendelse af en bestemt type teknologi, ud over hvad der er nødvendigt for at sikre denne interoperabilitet.
German[de]
Die Mitgliedstaaten sorgen dafür, dass die nationalen Regulierungsbehörden bei der Wahrnehmung der in dieser Richtlinie und den spezifischen Maßnahmen festgelegten regulatorischen Aufgaben, insbesondere derer, die der Gewährleistung eines lauteren Wettbewerbs dienen, weitestgehend berücksichtigen, dass die Regulierung die Interoperabilität der Einrichtungen und Dienste fördert und, wobei den verhältnismäßigen Zielen des öffentlichen Interesses und dem effizienten Einsatz knapper Ressourcen Rechnung getragen wird, nicht in sonstiger Weise eine bestimmte Technologie vorschreibt oder deren Einsatz begünstigt, soweit dies zur Gewährleistung dieser Interoperabilität nicht erforderlich ist.
Greek[el]
Τα κράτη μέλη εξασφαλίζουν ότι, κατά την άσκηση των κανονιστικών λειτουργιών που προσδιορίζονται στην παρούσα οδηγία και στα ειδικά μέτρα, ιδίως εκείνων που αποσκοπούν στην εξασφάλιση θεμιτού ανταγωνισμού, οι εθνικές κανονιστικές αρχές λαμβάνουν ιδιαίτερα υπόψη την ανάγκη κανονιστικών ρυθμίσεων που θα προωθούν τη διαλειτουργικότητα προϊόντων και υπηρεσιών και, λαμβάνοντας δεόντως υπόψη τους στόχους του εύλογου δημοσίου συμφέροντος και την ανάγκη αποδοτικής χρήσης περιορισμένων πόρων, δεν θα επιβάλλουν ή θα ευνοούν τη χρήση ενός συγκεκριμένου τύπου τεχνολογίας, πέραν του αναγκαίου για την εξασφάλιση αυτής της διαλειτουργικότητας.
English[en]
Member States shall ensure that in carrying out the regulatory tasks specified in this Directive and the Specific Measures, in particular those designed to ensure fair competition, national regulatory authorities take the utmost account of the need for regulation to foster the interoperability of equipments and services and, with due regard to proportionate public interest objectives and effective use of scarce resources, do not otherwise impose or discriminate in favour of the use of a particular type of technology beyond what is needed to ensure this interoperability.
Spanish[es]
Los Estados miembros velarán por que, al desempeñar las funciones reguladoras especificadas en la presente Directiva y en las Medidas específicas, en particular las destinadas a garantizar una competencia leal, las autoridades nacionales de reglamentación tengan en cuenta en la mayor medida posible la necesidad de que la reglamentación promueva la interoperabilidad de los equipos y servicios y, prestando la debida atención a unos objetivos equilibrados de interés público y al uso eficaz de recursos de por sí escasos, no imponga el uso de un tipo de tecnología particular, ni discrimine en su favor, más allá de lo necesario para garantizar dicha interoperabilidad.
Finnish[fi]
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että kansalliset sääntelyviranomaiset pyrkivät tässä direktiivissä ja erityisissä toimenpiteissä säädettyjä sääntelytehtäviä ja varsinkin terveen kilpailun varmistamiseen tähtääviä sääntelytehtäviä suorittaessaan kaikin tavoin edistämään laitteiden ja palvelujen yhteiskäyttöä ja ottamaan asianmukaisella tavalla huomioon suhteutetun yhteisen edun tavoitteet ja niukkojen resurssien tehokkaan käytön ja että viranomaiset eivät muulla tavoin edellytä tai syrji tietyn tyyppisen tekniikan käyttöä muutoin kuin kyseisen yhteiskäytön varmistamiseksi;
French[fr]
Les États membres veillent à ce que les autorités réglementaires nationales, dans l'exercice des missions réglementaires spécifiées dans la présente directive et les mesures particulières, notamment celles conçues pour assurer une concurrence équitable, tiennent le plus grand compte de l'impératif promotion de l'interopérabilité des équipements et des services, et en tenant dûment compte des objectifs proportionnés d'intérêt public et de l'utilisation efficace des ressources rares sans imposer ni faire de discrimination en faveur de l'utilisation d'un type particulier de technologie au-delà de ce qui est nécessaire pour garantir cette interopérabilité.
Italian[it]
1. Gli Stati membri provvedono affinché le autorità nazionali di regolamentazione, nell'esercizio delle funzioni indicate nella presente direttiva e nelle misure specifiche, e in particolare quelle intese a garantire una concorrenza non falsata, tengano nel massimo conto l'esigenza di una regolamentazione per favorire l’interoperatività delle dotazioni tecniche e dei servizi e, tenendo in debita considerazione gli obiettivi commisurati di interesse pubblico e l’impiego efficace delle risorse scarse, non impongano altri vincoli o discriminino a favore dell'impiego di un particolare tipo di tecnologia al di là di quanto è necessario per garantire l’interoperatività.
Dutch[nl]
De lidstaten zorgen ervoor dat de nationale regelgevende instanties bij de uitvoering van de in deze richtlijn en de specifieke maatregelen omschreven regelgevende taken, met name die welke erop gericht zijn eerlijke concurrentie te waarborgen, zoveel mogelijk rekening houden met de noodzaak dat de regelgeving de interoperabiliteit van apparatuur en diensten met inachtneming van evenredige doelstellingen van openbaar belang en een doelmatig gebruik van schaarse hulpbronnen bevordert en niet het gebruik van een bepaald type technologie voorschrijft of bevoordeelt, behalve voorzover nodig om voor interoperabiliteit te zorgen.
Portuguese[pt]
Os Estados-Membros garantirão que, no desempenho das tarefas de regulamentação especificadas na presente directiva e nas medidas específicas, nomeadamente as destinadas a assegurar uma concorrência leal, as entidades reguladoras nacionais tomem na máxima conta a necessidade de a regulamentação fomentar a interoperabilidade dos equipamentos e serviços, tendo em devida conta objectivos proporcionados de interesse público e a utilização eficaz de recursos escassos, e não impor a - ou discriminar em favor da - utilização de um determinado tipo de tecnologia além do necessário para assegurar esta interoperabilidade
Swedish[sv]
Medlemsstaterna skall sörja för att nationella tillsynsmyndigheter, i samband med att de fullgör de regleringsuppgifter som anges i detta direktiv och i de tillhörande särskilda rättsakterna och i synnerhet de uppgifter som syftar till att säkerställa en sund konkurrens, i största möjliga utsträckning tar hänsyn till att regleringen skall främja samverkan mellan utrustning och tjänster och, med vederbörlig hänsyn till de proportionella målen beträffande allmänhetens intresse och effektiv användning av knappa resurser, inte på något annat vis får föreskriva eller gynna användande av ett visst slag av tekniska lösningar utöver vad som är nödvändigt för att säkra denna samverkan.