Besonderhede van voorbeeld: -8642012122607081106

German

in der Überzeugung, dass die historischen Ereignisse des August 1980 für ganz Europa bedeutsam waren und der Streik der Werftarbeiter in Danzig sowie die Danziger Vereinbarungen als Beginn des Zusammenbruchs des kommunistischen Systems, des Endes des Kalten Krieges, der Beendigung der Teilung Europas und des Falls der Berliner Mauer betrachtet werden können,

Greek

Εκφράζοντας την πεποίθηση ότι τα ιστορικά γεγονότα του Αυγούστου 1980 ήταν σημαντικά για όλη την Ευρώπη, και ότι η απεργία των εργαζομένων στα ναυπηγεία του Γκντάσκ, καθώς και οι συμφωνίες του Γκντάσκ, μπορούν να θεωρηθούν ως το σημείο έναρξης της κατάρρευσης του κομμουνιστικού συστήματος, του τέλους του ψυχρού πολέμου, του τερματισμού της διχοτόμησης της Ευρώπης, και της πτώσης του τείχους του Βερολίνου,

English

expressing the belief that the historic events of August 1980 were significant for the whole of Europe, and that the strike of shipyard workers in Gdańsk, as well as the Gdańsk Accords, may be treated as the beginning of the collapse of the Communist system, the end of the Cold War, the end of the division of Europe, and the fall of the Berlin Wall,

Spanish

Expresando su convencimiento de que los acontecimientos históricos de agosto de 1980 fueron significativos para toda Europa, y de que la huelga de los trabajadores de los astilleros de Gdańsk, junto con los Acuerdos de Gdańsk, pueden considerarse el inicio del desmoronamiento del sistema comunista, el final de la Guerra Fría, el fin de la división de Europa, y la caída del Muro de Berlín,

Finnish

uskoo, että elokuun 1980 historialliset tapahtumat olivat merkittäviä koko Euroopalle ja gdanskilaisten telakkatyöläisten lakkoa ja Gdanskin sopimuksia voidaan pitää kommunistisen järjestelmän hajoamisen alkuna, kylmän sodan ja Euroopan kahtiajaon loppuna sekä Berliinin muurin kaatumista edistäneenä tekijänä,

French

exprimant la conviction que les événements historiques du mois d'août 1980 ont eu une signification pour l'Europe tout entière et que la grève des ouvriers du chantier naval de Gdańsk, de même que les accords de Gdańsk, doivent être considérés comme le point de départ de l'effondrement du système communiste, de la fin de la Guerre froide, de la fin de la division de l'Europe et de la chute du mur de Berlin,

Italian

esprimendo la convinzione che gli eventi storici dell'agosto 1980 siano stati significativi per l'intera Europa e che lo sciopero dei lavoratori portuali di Danzica, come pure gli Accordi di Danzica, possono essere considerati l'inizio del tracollo del sistema comunista, della fine della Guerra fredda e della divisione dell'Europa, nonché della caduta del Muro di Berlino,

Dutch

ervan overtuigd dat de historische gebeurtenissen van augustus 1980 belangrijk waren voor heel Europa en dat de staking van de scheepswerfarbeiders in Gdańsk alsook de akkoorden van Gdańsk kunnen worden beschouwd als het begin van de instorting van het communistisch systeem, het eind van de koude oorlog, het eind van de deling van Europa en de val van de Berlijnse muur,

Portuguese

Entendendo que os acontecimentos históricos de Agosto de 1980 tiveram um significado decisivo para toda a Europa e que a greve dos trabalhadores dos estaleiros de Gdańsk, bem como os Acordos que se lhe seguiram, podem ser vistos como o princípio do colapso do sistema comunista, o fim da Guerra Fria, o termo da divisão da Europa e a queda do Muro de Berlim;

Swedish

De historiska händelserna i augusti 1980 var viktiga för hela Europa. Varvsarbetarnas strejk i Gdansk och Gdanskavtalet kan betraktas som början till det kommunistiska systemets sammanbrott, slutet på det kalla kriget, slutet på Europas uppdelning och Berlinmurens fall.