Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Uomtvistede arvesager bør snarere behandles af notarer end af domstolene.
German[de]
Nicht strittige Erbangelegenheiten müssten notariell und nicht gerichtlich behandelt werden - hier wurde mit dem neuen Erbgesetz bereits ein Anfang gemacht.
Greek[el]
Οι μη αμφισβητούμενες κληρονομικές υποθέσεις θα πρέπει να διεκπεραιώνονται από συμβολαιογράφους και όχι από δικαστήρια.
English[en]
Non-disputed inheritance cases should be processed by public notaries rather than courts.
Spanish[es]
Sería preferible que los casos de herencia sin diferencias los resolvieran los notarios públicos y no los tribunales.
Finnish[fi]
Riitauttamattomien perintöasioiden käsittely olisi siirrettävä tuomioistuimilta julkisille notaareille.
French[fr]
Les affaires d'héritage ne faisant pas l'objet de contestation devraient être traitées par les notaires publics plutôt que les tribunaux.
Dutch[nl]
Erfeniskwesties die niet worden betwist moeten worden afgehandeld door openbare notarissen in plaats van door de rechtbanken.
Portuguese[pt]
Os casos de heranças que não são objecto de contestação deveriam ser tratados pelos notários e não pelos tribunais.
Swedish[sv]
Otvistiga arvsärenden bör i princip handläggas av notarius publicus och inte av domstolar.