Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Намалените ставки следва обаче да се използват предпазливо, за да не предизвикат реална опасност за правилното функциониране на вътрешния пазар.
Czech[cs]
Snížené sazby by nicméně měly být uplatňovány s určitou opatrností, aby nedošlo k ohrožení řádného fungování vnitřního trhu.
Danish[da]
Momssatserne skal dog nedsættes med forsigtighed for ikke at udgøre en reel trussel for det indre markeds funktion.
German[de]
Bei der Anwendung ermäßigter Sätze sollte man jedoch mit Vorsicht zu Werke gehen, um das reibungslose Funktionieren des Binnenmarkts nicht zu beeinträchtigen.
Greek[el]
Ωστόσο, οι μειωμένοι συντελεστές πρέπει να εφαρμοσθούν με προσοχή ώστε να μην δημιουργήσουν καμία ουσιαστική βλάβη στην ομαλή λειτουργία της Εσωτερικής Αγοράς.
English[en]
However, reduced rates should be applied with care in order not to cause real detriment to the smooth functioning of the Internal Market.
Spanish[es]
No obstante, los tipos reducidos deben aplicarse con cuidado con el fin de no perjudicar al buen funcionamiento del mercado interior.
Estonian[et]
Kuid vähendatud määrasid tuleks kehtestada ettevaatlikult, et see ei ohustaks reaalselt siseturu tõrgeteta toimimist.
Finnish[fi]
Alennettuja verokantoja olisi kuitenkin sovellettava harkitusti, jottei aiheuteta todellista vaaraa sisämarkkinoiden moitteettomalle toiminnalle.
French[fr]
Cependant, les taux réduits devraient être appliqués avec prudence afin de ne pas poser de problèmes réels pour le bon fonctionnement du marché intérieur.
Hungarian[hu]
A kedvezményes adómértéket azonban körültekintően kell alkalmazni, hogy az ne akadályozza jelentősen a belső piac zökkenőmentes működését.
Italian[it]
Tuttavia, le aliquote ridotte si dovranno applicare con cautela al fine di non compromettere seriamente il corretto funzionamento del mercato interno.
Lithuanian[lt]
Be to, lengvatiniai tarifai turėtų būti taikomi apgalvotai, siekiant iš tikrųjų nepakenkti sklandžiam vidaus rinkos veikimui.
Latvian[lv]
Tomēr samazinātas likmes ir jāpiemēro uzmanīgi, lai neradītu patiesu kaitējumu iekšējā tirgus vienmērīgai darbībai.
Maltese[mt]
Madankollu, ir-rati mnaqqsa għandhom jiġu applikati b’attenzjoni sabiex ma jkunx ikkawżat dannu reali għall-funzjonament bla xkiel tas-suq intern.
Dutch[nl]
Lagere tarieven moeten echter zorgvuldig worden toegepast om geen reële schade toe te brengen aan de goede werking van de interne markt.
Polish[pl]
Zmniejszone stawki powinny jednak być stosowane ostrożnie, by nie zaszkodzić płynnemu funkcjonowaniu rynku wewnętrznego.
Portuguese[pt]
No entanto, as taxas reduzidas deverão ser aplicadas criteriosamente, a fim de não causarem prejuízos reais ao bom funcionamento do mercado interno.
Romanian[ro]
Cu toate acestea, cotele reduse ar trebui aplicate cu precauție, pentru a nu dăuna funcționării normale a pieței interne.
Slovak[sk]
Znížené sadzby by sa však mali uplatňovať opatrne, aby tým nevzniklo reálne ohrozenie bezproblémového fungovania vnútorného trhu.
Slovenian[sl]
Vendar se morajo znižane stopnje uporabljati skrbno, da pri nemotenem delovanju notranjega trga ne bi prišlo do resne škode.
Swedish[sv]
Reducerade mervärdesskattesatser bör dock tillämpas försiktigt, så att man inte hindrar den inre marknaden från att fungera väl.