Besonderhede van voorbeeld: -8642060852888080928

Arabic

" أَكثَرُ مِن الذَاكِرَةِ المُؤَرَقَةِ الرَافِضَةِ لمَوتِهَا "

Bulgarian

" Нищо не може да управлява една по-близо до собствената си лудост от натрапчива памет отказвайки собствена смърт. "

Czech

" Nic nedokáže dohnat k šílenství víc, než neodbytné vzpomínky, které odmítají zemřít. "

German

Nichts kann einen näher an den seinen eigenen Wahnsinn treiben, als eine eindringliche Erinnerung, die den eigenen Tod ablehnt.

Greek

" Τίποτα δεν μπορεί να οδηγήσει κάποιον πιο κοντά στη παραφροσύνη του, " " από μια στοιχειωμένη μνήμη που αρνείται το θάνατό της. "

English

" Nothing can drive one closer to his own insanity than a haunting memory refusing its own death. "

Spanish

" Nada puede llevar a un hombre más cerca de su locura que un recuerdo inolvidable que se niega a su propia muerte ".

French

" Rien ne peut mener plus près de sa propre folie qu'un souvenir hantant refusant sa propre mort. "

Hebrew

" דבר לא יכול לקרב אדם לאי השפיות של עצמו " יותר מאשר זכרון שרודף אותו ומסרב להיעלם. "

Hungarian

" Semmi nem viheti közelebb az embert a saját megőrüléséhez mint egy visszatérő emlék ami képtelen meghalni. "

Italian

" Nulla può portarti più vicino alla pazzia, che dar la caccia a un ricordo rifiutando la sua scomparsa. "

Korean

" 자신의 죽음을 거부하는 잊혀진 기억보다 더 자신을 스스로의 광기에 근접하는 것은 없을 것이다. "

Dutch

'Niets kan iemand dichter bij zijn krankzinnigheid brengen dan een spokende herinnering die niet aan zijn dood toegeeft.'

Polish

" Nic nie zbliży człowieka do szaleństwa bardziej niż prześladujące go wspomnienie, które nie chce umrzeć. "

Portuguese

" Nada deixa um ser mais perto da insanidade do que uma memória assombrosa se recusando a morrer. "

Romanian

" Nimic nu-l aduce pe un om mai aproape de nebunia lui decât o amintire ce îl bântuie, refuzând să moară. "

Russian

" Ничто так не приближает к грани безумия, как навязчивые воспоминания, не желающие умирать ".

Slovenian

Človeka nič ne prižene bližje norosti kot spomin, ki ga preganja in noče umreti.

Turkish

" Bir insanı deliliğe en çok iten şey... "... unutulmayı reddeden kötü bir anıdır. "