Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Amasia was dus ’n priester van die staatsgodsdiens.
Amharic[am]
ስለዚህ አሜስያስ የአገሩ ብሔራዊ ሃይማኖት ካህን ነበር።
Arabic[ar]
وقد كان امصيا احد كهنة هذا الدين الذي اتَّبعته الامة.
Azerbaijani[az]
Beləliklə, Amasya onqəbiləli padşahlığın dövlət dininin kahini idi.
Baoulé[bci]
Ɔ maan, Amazia ti be nvle’n i Ɲanmiɛn sulɛ tɛ sɔ’n i ɲrun jranfuɛ. ?
Central Bikol[bcl]
Kaya si Amasias saserdote kan relihion kan Estado.
Bemba[bem]
Kanshi Amasia aali ni shimapepo wa kupepa kwasuminishiwa no Buteko.
Bulgarian[bg]
Така че Амасия бил свещеник от официалната религия.
Bislama[bi]
Hemia i min se Amajia i pris blong skul we gavman blong kantri ya i putumap. ?
Bangla[bn]
আর তাই অমৎসিয় ছিলেন রাষ্ট্রীয় ধর্মের একজন যাজক।
Cebuano[ceb]
Busa si Amazias usa ka saserdote sa relihiyon sa Estado.
Chuukese[chk]
Iwe, Amasia, i emon souasorun lamalamen ewe Muu.
Seselwa Creole French[crs]
Alor Amazya ti en pret dan larelizyon ofisyel sa nasyon.
Czech[cs]
Amacjáš byl tedy knězem státního náboženství.
Danish[da]
Amazja var altså præst inden for den af staten anerkendte religion.
German[de]
Amazja war also ein Priester der Staatsreligion.
Ewe[ee]
Eyata Dukɔa ƒe subɔsubɔha ƒe nunɔlae Amazya nye.
Efik[efi]
Ntre Amaziah ekedi oku ido ukpono obio oro.
Greek[el]
Ο Αμαζίας, λοιπόν, ήταν ιερέας της επίσημης θρησκείας του έθνους.
English[en]
So Amaziah was a priest of the State religion.
Spanish[es]
Por lo tanto, Amasías era un sacerdote de la religión oficial de la nación.
Estonian[et]
Seega oli Amasja Iisraeli riigiusu preester.
Persian[fa]
اَمَصْیا، نیز کاهن رسمی آن شمرده میشد.
Finnish[fi]
Amasja oli siis valtionuskontoa edustava pappi.
Fijian[fj]
O koya gona, e bete ni lotu ni vanua o Amasaia.
Ga[gaa]
No hewɔ lɛ, Amazia ji osɔfo kɛha Maŋ jamɔ lɛ.
Gilbertese[gil]
Amatia boni ngaia te ibonga n te Aro n te kaawa anne.
Gun[guw]
Enẹwutu Amazia yin yẹwhenọ de to sinsẹ̀n otò lọ tọn mẹ.
Hausa[ha]
Saboda haka, Amaziya firist ne na addinin Ƙasar.
Hebrew[he]
אם כן, אמציה היה כהן של דת המדינה.
Hindi[hi]
इसका मतलब है कि अमस्याह इस राष्ट्रीय धर्म का याजक था।
Hiligaynon[hil]
Gani si Amasias isa anay ka saserdote sang Estado.
Croatian[hr]
Prema tome, Amazija je bio svećenik te religije.
Haitian[ht]
Konsa, Amatsya se te prèt relijyon d Eta a.
Hungarian[hu]
Amácija tehát a nemzet államvallásának papja volt.
Armenian[hy]
Ուստի Ամասիան պետական կրոնի քահանա էր։
Western Armenian[hyw]
Արդ, Ամասիա պետական կրօնքին մէկ քահանան էր։
Indonesian[id]
Jadi, Amazia adalah imam dari agama Negara di Israel.
Igbo[ig]
Ya mere, Amazaịa bụ onye nchụàjà nke okpukpe obodo ahụ.
Iloko[ilo]
Ni Amazias ti padi iti relihion ti Estado.
Icelandic[is]
Amasía var því prestur ríkistrúarinnar.
Isoko[iso]
Fikiere Amazaya ọ jọ ozerẹ egagọ orẹwho na.
Italian[it]
Perciò Amazia era un sacerdote di quella che allora era la religione di stato.
Japanese[ja]
ですから,アマジヤは国の宗教の祭司でした。
Kongo[kg]
Yo ketendula nde, Amasia vandaka nganga-Nzambi ya dibundu ya Leta.
Kazakh[kk]
Олай болса, Амазиях мемлекеттік діннің діни қызметкері болған.
Kalaallisut[kl]
Tassa Amasja upperisarsiortuni naalagaaffimmut atasuni palasiuvoq.
Kannada[kn]
ಹೀಗಿರುವುದರಿಂದ, ಅಮಚ್ಯನು ರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಧರ್ಮದ ಒಬ್ಬ ಯಾಜಕನಾಗಿದ್ದನು.
Korean[ko]
따라서 아마샤는 그 나라의 국교의 제사장이었습니다.
Kaonde[kqn]
Onkao mambo, Amaziya wajinga ñanga wa bupopweshi bukatampe.
Kyrgyz[ky]
Демек, Аматсия мамлекеттик диндин ыйык кызмат кылуучусу болгон.
Ganda[lg]
N’olwekyo, Amaziya yali kabona mu ddiini eyo.
Lingala[ln]
Na bongo, Amasia azalaki nganga-nzambe ya lingomba ya ekólo.
Lozi[loz]
Kacwalo, Amazia ne li muprisita wa bulapeli bwa Naha.
Lithuanian[lt]
Todėl Amacija atstovavo valstybinei religijai.
Luba-Katanga[lu]
Nanshi Amazia wādi kitobo wa mutōtelo wa mbulumatadi wa muzo.
Luba-Lulua[lua]
Nunku Amasaya uvua muakuidi wa tshitendelelu tshia Mbulamatadi etshi.
Luvale[lue]
Shikaho Amajiya apwile kapilishitu waLifuchi lyakwitava kana.
Lushai[lus]
Chuvângin Amazia chu an hnam sawrkâr sakhaw puithiam a ni.
Latvian[lv]
Tātad Amacija bija valsts reliģijas priesteris.
Morisyen[mfe]
Donc Amatsia ti enn prêtre dans religion officiel sa pays-la.
Malagasy[mg]
Mpisoron’ilay fivavahana be mpanaraka tao amin’ilay firenena àry i Amazia.
Marshallese[mh]
Inem Amaziah kar juõn priest ilo kabuñ eo an Israel.
Macedonian[mk]
Значи, Амасиј бил свештеник на државната религија.
Malayalam[ml]
അത്തരം ആരാധന നടന്നിരുന്ന ഒരു ദേശീയ മതത്തിന്റെ പുരോഹിതനായിരുന്നു അമസ്യാവ്.
Mongolian[mn]
Тэгэхлээр, Амазиа улсынхаа гол шашны тахилч байсан хэрэг юм.
Marathi[mr]
त्याअर्थी अमस्या हा राष्ट्रीय धर्माचा याजक होता.
Maltese[mt]
Mela Amasija kien il- qassis tar- reliġjon taʼ l- Istat.
Burmese[my]
ထို့ကြောင့် အာမဇိသည် နိုင်ငံတော်ဘာသာ၏ ယဇ်ပုရောဟိတ်တစ်ဦးဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
Amasja var altså prest i statsreligionen.
Nepali[ne]
त्यसकारण अमस्याह त्यहाँको राष्ट्रिय धर्मका पूजाहारी थिए।
Ndonga[ng]
Onghee hano, Amasia okwa li omupristeri welongelokalunga lopapangelo.
Niuean[niu]
Ti ko Amasia ko e ekepoa he lotu he Motu.
Dutch[nl]
Amazia was dus een priester van de staatsreligie.
Northern Sotho[nso]
Ka gona, Amatsia e be e le moperisita wa bodumedi bja Setšhaba.
Nyanja[ny]
Motero Amaziya anali wansembe wa chipembedzo cha bomalo.
Ossetic[os]
Вефил уыди, израилӕгтӕ мӕнг дин кӕм ӕрфидар кодтой, адӕм родӕн кувынмӕ кӕдӕм цыдысты, уыцы бынат.
Panjabi[pa]
ਅਮਸਯਾਹ ਉਸ ਮੰਦਰ ਦਾ ਮੁੱਖ ਜਾਜਕ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Kanian si Amasias so sakey a saserdote na relihyon na bansa.
Papiamento[pap]
Pues Amasias tabata un saserdote di e religion di Estado.
Pijin[pis]
So Amaziah hem priest bilong religion bilong olketa long there.
Polish[pl]
A zatem Amacjasz był kapłanem tamtejszej religii państwowej.
Pohnpeian[pon]
Amasaia wia samworo en kaudok likamw ahnsowo.
Portuguese[pt]
Portanto, Amazias era sacerdote da religião oficial do país.
Russian[ru]
Итак, Амасия был священником государственной религии десятиколенного царства.
Kinyarwanda[rw]
Ubwo rero Amasiya yari umutambyi w’idini ry’igihugu.
Slovak[sk]
Amaciah bol teda kňazom tohto štátneho náboženstva.
Slovenian[sl]
Amazija je bil torej duhovnik državne religije.
Samoan[sm]
O lea la, na avea Amasia o se ositaulaga o lenā tapuaʻiga i Isaraelu.
Shona[sn]
Naizvozvo Amazia akanga ari mupristi wechitendero cheNyika yacho.
Albanian[sq]
Prandaj, Amaziahu ishte prift i fesë zyrtare të kombit.
Serbian[sr]
Stoga, Amasija je bio sveštenik državne religije.
Sranan Tongo[srn]
Sobun, Amasia ben de wan priester fu a moro prenspari bribi na ini a kondre.
Southern Sotho[st]
Kahoo Amazia e ne e le moprista oa bolumeli ba Naha.
Swedish[sv]
Amazja var alltså präst i nationens statsreligion.
Swahili[sw]
Kwa hiyo, Amazia alikuwa kuhani wa dini rasmi ya taifa hilo.
Congo Swahili[swc]
Kwa hiyo, Amazia alikuwa kuhani wa dini rasmi ya taifa hilo.
Tamil[ta]
ஆகவே, அந்தத் தேசிய மதத்திற்கே அமத்சியா ஆசாரியனாக இருந்தான்.
Telugu[te]
కాబట్టి, అమజ్యా ఆ జనాంగపు అధికార మతానికి యాజకుడు.
Thai[th]
อามาซิยา จึง เป็น ปุโรหิต คน หนึ่ง ใน ศาสนา ประจํา ชาติ นี้.
Tigrinya[ti]
ስለዚ: ኣማስያ ናይቲ እታ ሃገር እትስዕቦ ዝነበረት ሃይማኖት ካህን እዩ ነይሩ።
Tiv[tiv]
Nahan Amashia lu pristi u kwaghaôndo u Tar la jimin cii.
Tagalog[tl]
Kaya si Amazias ay saserdote ng relihiyon ng Estado.
Tetela[tll]
Lâsɔ, Amaziya aki ɔlɔmbɛdi w’ɔtɛmwɛlɔ wa Lɛɛta.
Tswana[tn]
Ka jalo, Amasia e ne e le moperesiti wa bodumedi jwa Naga eo.
Tongan[to]
Ko ia na‘e hoko ‘a ‘Amasaia ko ha taula‘eiki ‘o e lotu Fakapule‘angá.
Tonga (Zambia)[toi]
Aboobo Amaziya wakali mupaizi wacikombelo ca Cisi.
Tok Pisin[tpi]
Olsem na Amasia em i wanpela pris bilong lotu bilong lain Israel.
Turkish[tr]
Dolayısıyla Amatsya devlet dininin kâhiniydi.
Tsonga[ts]
Hikwalaho Amaziya a a ri muprista wa vukhongeri bya Tiko.
Tatar[tt]
Шулай итеп, Амазияһ дәүләт диненең рухание булган.
Tumbuka[tum]
Ntheura Amaziya wakaŵa mupristi wa cisopo ca Ufumu uwu.
Tuvalu[tvl]
Tela la, ne fai a Amasia mo fai te faitaulaga o te lotu a te Fenua tenā.
Twi[tw]
Enti na Amasia yɛ Ɔman som no sɔfo.
Tahitian[ty]
E tahu‘a ïa o Amazia no te haapaoraa Hau.
Ukrainian[uk]
Отже, Амація був священиком державної релігії.
Umbundu[umb]
Amasiya wa kala ocitunda cetavo lina lia kuata ukamba lombiali Yofeka.
Urdu[ur]
لہٰذا امصیاہ اُس مذہب کا کاہن تھا جسے اسرائیل کی اکثریت مانتی تھی۔
Venda[ve]
Amatsia o vha e tshifhe wa vhurereli ha Lushaka.
Vietnamese[vi]
Vậy thì A-ma-xia là thầy tế lễ của quốc giáo.
Waray (Philippines)[war]
Salit hi Amasia an saserdote han relihiyon han Estado.
Wallisian[wls]
Koia ko Amasia neʼe ko he pelepitelo ʼo te lotu Sutea.
Xhosa[xh]
Ngoko ke uAmatsiya wayengumbingeleli wonqulo lukaRhulumente walapho.
Yapese[yap]
Ere Amaziah e ba priest ko fare teliw ko fare Nam.
Yoruba[yo]
Amasááyà ni àlùfáà ìsìn tí wọ́n ń ṣe ní Orílẹ̀-èdè náà.
Chinese[zh]
换句话说,亚玛谢是以色列国的国教的祭司。
Zande[zne]
Sidu, Amasaya angia gu boromotumo nangia ga gu pambori nga ga Ringara.
Zulu[zu]
Ngakho u-Amaziya wayengumpristi wenkolo yoMbuso.