Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Griekse sosiale instellings het verband gehou met sterrekundige verskynsels.
Amharic[am]
የግሪካውያን ማኅበራዊ ሕይወት ለየት ካሉ የሥነ ፈለክ ክስተቶች ጋር የተሳሰረ ነበረ።
Bulgarian[bg]
В древногръцкото общество много ежедневни дейности били свързани с астрономическите явления.
Cebuano[ceb]
Ang mga rituwal sa Gresya dakog kalabotan sa dagan sa adlaw, bulan, planeta, ug mga bituon.
Czech[cs]
Astronomické jevy ovlivňovaly život celé řecké společnosti.
Danish[da]
Desuden var de græske sociale institutioner nært tilknyttet astronomiske fænomener.
German[de]
Und bei den alten Griechen hatte die Stellung der Himmelskörper auch Einfluss auf das gesellschaftliche Leben.
Greek[el]
Κοινωνικές δομές των αρχαίων Ελλήνων είχαν συσχετιστεί με αστρονομικά φαινόμενα.
English[en]
Greek social institutions were tied to astronomical phenomena.
Spanish[es]
Además, los fenómenos astronómicos influían mucho sobre la sociedad griega en general.
Estonian[et]
Kreeka ühiskonnas oli astronoomianähtustel väga oluline koht.
French[fr]
Certaines institutions sociales grecques étaient liées à des phénomènes astronomiques.
Hebrew[he]
מנהגים חברתיים ביוון היו קשורים לתופעות אסטרונומיות.
Hiligaynon[hil]
Nanamian man ang mga Griego sa pagtan-aw sa mga nagakatabo sa kalangitan.
Croatian[hr]
Može se reći da su astronomske pojave imale značajnu ulogu u svim porama grčkog društva.
Hungarian[hu]
Az asztronómiai jelenségek erőteljes hatást gyakoroltak a görög közéletre.
Indonesian[id]
Lembaga-lembaga sosial Yunani sangat bergantung pada fenomena astronomis.
Iloko[ilo]
Dagiti institusion dagiti Griego interesadoda unay kadagiti karkarna a pasamak mainaig kadagiti bambanag iti law-ang.
Italian[it]
In Grecia i fenomeni astronomici esercitavano un forte impatto sulla società.
Japanese[ja]
ギリシャの様々な社会慣習は天文現象と結びついていました。
Georgian[ka]
ბერძნები ყოველდღიურ ცხოვრებაში დიდ მნიშვნელობას ანიჭებდნენ ასტრონომიულ მოვლენებს.
Lithuanian[lt]
Graikijoje astronominiai reiškiniai darė didžiulę įtaką tiek visuomeninių institucijų veiklai, tiek žmonių gyvenimui.
Malagasy[mg]
Ny fiainan’ny Grika andavanandro mihitsy no nampifandraisiny tamin’ireo zava-niseho teny amin’ny lanitra.
Norwegian[nb]
Mange trekk ved det greske samfunnet var knyttet til astronomiske fenomener.
Dutch[nl]
Griekse maatschappelijke gebruiken hielden verband met astronomische verschijnselen.
Nyanja[ny]
Anthu a ku Greece ankachita zinthu zambiri poyendera sayansi yakuthambo.
Polish[pl]
Ze zjawiskami astronomicznymi związane było też funkcjonowanie greckiego społeczeństwa.
Portuguese[pt]
Os fenômenos astronômicos influenciavam todas as instituições sociais gregas.
Romanian[ro]
Mai mult, viaţa de zi cu zi a grecilor din vechime era puternic influenţată de fenomenele astronomice.
Russian[ru]
Жизнь в греческом обществе во многом определялась астрономическими явлениями.
Slovak[sk]
S astronómiou bola úzko spätá celá grécka spoločnosť.
Slovenian[sl]
Delovanje grških javnih ustanov je bilo vezano na astronomske pojave.
Albanian[sq]
Dukuritë astronomike ndikonin shumë në shoqërinë greke.
Serbian[sr]
Mnogi elementi grčkog društva bili su tesno povezani sa astronomskim pojavama.
Southern Sotho[st]
Mekhatlo ea sechaba ea Bagerike e ne e amana ka tsela e itseng le bolepi ba linaleli.
Swedish[sv]
Grekernas samhällsliv var knutet till astronomiska företeelser.
Swahili[sw]
Jamii za Kigiriki zilitegemea sana miendo ya nyota.
Congo Swahili[swc]
Jamii za Kigiriki zilitegemea sana miendo ya nyota.
Thai[th]
สถาบัน ทาง สังคม ต่าง ๆ ของ ชาว กรีก เกี่ยว ข้อง กับ ปรากฏการณ์ ทาง ดาราศาสตร์ อย่าง ใกล้ ชิด.
Tagalog[tl]
Matindi ang impluwensiya ng astronomiya sa pang-araw-araw na buhay ng mga tao sa Gresya noon.
Tswana[tn]
Ditheo tse batho ba kwa Gerika ba neng ba di dirisa di ne di amana le thutodinaledi.
Turkish[tr]
Yunanlıların sosyal hayatındaki birçok şey astronomi olaylarıyla bağlantılıydı.
Tsonga[ts]
Minkhuvo ya Magriki a yi fambisana ni ku rhendzeleka ka swilo swa le mpfhukeni.
Ukrainian[uk]
Відомості про астрономічні явища були необхідні для тогочасних державних установ.
Xhosa[xh]
Kwiindawo zembutho zamaGrike kwakusetyenziswa iinzululwazi ngeenkwenkwezi.
Zulu[zu]
Izikhungo zomphakathi zamaGreki zazihambisana nemfundo yezinkanyezi.