Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
’n Persoon uit Hayward, Kalifornië, skryf: “Ek is verbaas, opgewonde en verheug oor bogenoemde brosjure.
Arabic[ar]
يكتب شخص من هايْوَرْد، كاليفورنيا: «انا مندهش، مثار، ومبتهج بالكراسة المذكورة آنفا.
Central Bikol[bcl]
An sarong taga-Hayward, California, nagsurat: “Pinagngangalasan ko, ikinaoogma, asin ikinawiwili an pulyetong nasabi.
Bemba[bem]
Umuntu umo ukufuma ku Hayward, California, alemba ukuti: “Ndi uwapapushiwa, uwacincimushiwa, no wasekelela mu kuba na broshuwa iye shina lili pa mulu.
Cebuano[ceb]
Usa ka tawo nga taga-Hayward, California, misulat: “Ako natingala, nahinam, ug nalipay sa brosyur nga ginganlan sa ibabaw.
Czech[cs]
Jeden člověk z Haywardu v Kalifornii píše: „Shora uvedená brožura mě ohromila, vzrušila a nadchla.
Danish[da]
En læser fra Hayward i Californien skriver: „Jeg er betaget, forbløffet og begejstret for ovennævnte brochure.
German[de]
Aus Hayward (Kalifornien, USA) kam ein Brief, in dem es auszugsweise hieß: „Ich bin erstaunt, begeistert und erfreut über die oben genannte Broschüre.
Greek[el]
Ένα άτομο από το Χέιγουορντ της Καλιφόρνιας γράφει: «Έχω μείνει κατάπληκτος, συγκινημένος και ενθουσιασμένος από το παραπάνω βιβλιάριο.
English[en]
A person from Hayward, California, writes: “I am amazed, thrilled, and delighted with the above-named brochure.
Spanish[es]
Desde Hayward, California, alguien escribe: “Me sorprende, entusiasma y encanta el folleto que lleva el título mencionado arriba.
Finnish[fi]
Muuan henkilö Haywardista Kaliforniasta Yhdysvalloista kirjoittaa: ”Yllä mainittu kirjanen on hämmästyttänyt, sykähdyttänyt ja ilahduttanut minua.
French[fr]
Un habitant de Hayward (États-Unis) écrit: “Je suis stupéfait et enchanté par la brochure précitée.
Hiligaynon[hil]
Ang isa ka tawo gikan sa Hayward, California, nagsulat: “Natingala ako, nakunyag, kag nalipay sa brosyur nga ang ngalan subong sang sa ibabaw.
Hungarian[hu]
Egy férfi a kaliforniai Hayardból ezt írja: „Ámulatba ejt, felvillanyoz és gyönyörködtet az említett brosúra.
Iloko[ilo]
Maysa a tao a taga Hayward, California, insuratna: “Masdaawanak, maragsakanak, ken maay-ayoak iti broshur a nainagan iti ngato.
Japanese[ja]
米国カリフォルニア州ヘイワード市に住む人から次のような手紙が寄せられています。「 私は上記の題のブロシュアーを読んで,驚きと感動と喜びを覚えています。
Korean[ko]
캘리포니아 주(미국) 헤이워드에 사는 한 사람은 이러한 내용의 편지를 보냈습니다. “위와 같은 제목의 팜플렛을 받고 보니 놀랍고, 가슴 설레고, 기쁘군요.
Malagasy[mg]
Nanoratra toy izao ny olona iray avy any Hayward, any Californie (Etazonia): “Talanjona sy ravoravo aho ary mientana ny foko noho ilay bokikely voatonona etsy ambony io.
Norwegian[nb]
En person i Hayward i California skriver: «Jeg er overrasket, begeistret og glad for den ovennevnte brosjyren.
Dutch[nl]
Iemand uit Hayward (Californië, VS) schrijft: „Ik ben verbaasd, enthousiast en verrukt over de bovengenoemde brochure.
Nyanja[ny]
Munthu wa ku Hayward, California, akulemba motere: “Ndine wochititsidwa chidwi, wosangalatsidwa, ndi wokondweretsedwa ndi broshuwa yotchulidwa pamwambayo.
Polish[pl]
Pewien mieszkaniec Haywardu w Kalifornii pisze: „Broszura pod tym tytułem zdumiewa mnie, porusza i zachwyca.
Portuguese[pt]
Certa pessoa de Hayward, Califórnia, EUA, escreve: “Estou admirado, emocionado e maravilhado com a brochura supracitada.
Romanian[ro]
Cineva din Hayward, California (S.U.A.), ne scrie: „Sînt uluit, emoţionat şi încîntat de broşura cu titlul menţionat mai sus.
Southern Sotho[st]
Motho ea tsoang Hayward, California, oa ngola: “Ke maketse, ke hloletsoe, ebile ke thabisitsoe ke bukana e boholo ba makasine e boletsoeng ka holimo.
Swedish[sv]
En person från Hayward i Kalifornien skriver: ”Jag är imponerad och överväldigad och tycker mycket om den ovan nämnda broschyren.
Swahili[sw]
Mtu mmoja wa kutoka Hayward, Kalifornia, aandika hivi: “Mimi nastaajabishwa, nasisimuka, na kupendezwa sana na broshua iliyotajwa juu.
Tagalog[tl]
Isang taga-Hayward, California, ang sumulat: “Ako’y takang-taka, labis na natutuwa, at nalulugod sa naturang brosyur.
Tswana[tn]
Motho mongwe go tswa kwa Hayward, kwa California, o kwala jaana: “Boroutšhara ya leina le le fa godimo leno e ne ya nkgakgamatsa, ya nkgatlha, ya bo ya intumedisa tota.
Tok Pisin[tpi]
Wanpela man long Hewat, long Kalifonia, em i raitim pas na i tok: “Mi kirap nogut long ol tok bilong dispela liklik buk, em nem bilong en i stap antap, na mi laikim tru.
Tsonga[ts]
Munhu wa le Hayward, California, wa tsala: “Ndzi hlamarisiwile, ndzi nyanyukile, ni ku tsakisiwa hi broxara ya vito leri nga laha henhla.
Tahitian[ty]
Ua papai te hoê taata e ora ra i Hayward (Etats-Unis) e: “Ua maere roa vau e ua oaoa roa vau i te vea iti i faahitihia na mua ’tu.
Xhosa[xh]
Umntu waseHayward, eKhalifoniya, ubhala oku: “Iyandimangalisa, iyandichwayitisa kwaye iyandivuyisa le ncwadana enemifanekiso ichazwe ngasentla.
Chinese[zh]
美国加里福尼亚州海沃德的一位人士写道:“我对于上述册子感觉惊讶、着迷及兴奋。
Zulu[zu]
Umuntu othile waseHayward, eCaliforniam uyabhala: “Ngimangele, ngivukwe amadlingozi, futhi ngiyajabula ngencwajana eshiwo ngenhla.