Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
EU-borgerskabet skal derfor forlenes med en konkret betydning gennem direkte personlig interaktion - f.eks. gennem deltagelse i dialoger med institutionerne, borger- og ungdomsudvekslinger eller deltagelse i projekter på tværs af grænserne.
German[de]
Daher muss das Konzept der Unionsbürgerschaft durch direkte persönliche Erfahrungen - Mitwirkung am Dialog mit den Einrichtungen, Bürger- und Jugendaustauschmaßnahmen oder Teilnahme an grenzübergreifenden Projekten - mit konkreter Bedeutung gefuellt werden.
Greek[el]
Η έννοια της ευρωπαϊκής ιθαγένειας πρέπει συνεπώς να αποκτήσει συγκεκριμένο νόημα μέσω της άμεσης, προσωπικής διάδρασης -είτε μέσω της συμμετοχής στο διάλογο με τα θεσμικά μέσα, είτε μέσω των ανταλλαγών πολιτών και νέων, είτε μέσω της συμμετοχής σε διασυνοριακά προγράμματα.
English[en]
The notion of European citizenship must therefore be given concrete meaning through direct, personal interaction - be it through participation in dialogue with the institutions, through citizen and youth exchanges, or participation in cross-border projects.
Spanish[es]
Por consiguiente, debe darse un significado concreto a la idea de ciudadanía europea a través de la interacción personal directa, ya sea en forma de participación en el diálogo con los ciudadanos, de intercambios de los ciudadanos y los jóvenes, o de participación en proyectos transfronterizos.
Finnish[fi]
Euroopan kansalaisuudelle on sen vuoksi annettava todellinen merkitys välittömän ja omakohtaisen vuorovaikutuksen kautta. Tämä voi tapahtua osallistumalla toimielinten kanssa käytävään vuoropuheluun, kansalais- ja nuorisovaihtoihin tai rajat ylittäviin hankkeisiin.
French[fr]
Aussi faut-il donner à la notion de citoyenneté européenne une signification concrète au travers d'une interaction directe et personnelle, que ce soit par la participation au dialogue avec les institutions, par des échanges de citoyens et de jeunes ou par la participation à des projets transfrontaliers.
Italian[it]
Occorre quindi conferire una valenza concreta all'idea di cittadinanza europea, attraverso un'interazione personale diretta: ciò può concretizzarsi nella partecipazione al dialogo con le istituzioni, oppure in programmi di scambio di cittadini e giovani oppure nella partecipazione a progetti transfrontalieri.
Dutch[nl]
De notie "Europees burgerschap" moet daarom een concrete inhoud krijgen door directe persoonlijke interactie, hetzij door deelname aan de dialoog met de instellingen, door burger- en jeugduitwisselingen, of deelname aan grensoverschrijdende projecten.
Portuguese[pt]
Importa, por conseguinte, dar um significado concreto à noção de cidadania europeia através de uma interacção directa e pessoal - quer mediante a participação no diálogo com as instituições, quer através de intercâmbios de cidadãos e de jovens, quer ainda pela participação em projectos transfronteiriços.
Swedish[sv]
Begreppet europeiskt medborgarskap måste därför ges en konkret mening genom direkt, personligt samspel - antingen det är genom deltagande i en dialog med institutionerna, genom medborgar- och ungdomsutbyten eller deltagande i gränsöverskridande projekt.