Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Forhandleraftalerne i saerdeleshed (60)Ifoelge artikel 20, stk. 1, i de forhandleraftaler, der blev indgaaet med Beiersdorf og Tipp-Ex (Leslie McLean), forpligter Tipp-Ex sig til ikke at levere de af aftalen omfattede produkter til uafhaengige forhandlere, om hvem det vides eller ud fra omstaendighederne maa antages, at de vil videresaelge varerne paa en eneforhandlers aftaleomraade.
German[de]
Die Vertragshändlerverträge im besonderen (60)Gemäß Artikel 20 Absatz 1 der mit Beiersdorf und Tipp-Ex (Leslie McLean) geschlossenen Vertragshändlerverträge ist Tipp-Ex verpflichtet, Eigenhändler, von denen bekannt oder den Umständen nach anzunehmen ist, daß sie in das Vertragsgebiet eines Alleinvertriebshändlers weiterliefern wollen, nicht mit Vertragsware zu beliefern.
Greek[el]
Ειδικά για τις συμβάσεις αποκλειστικού διανομέα (60)Σύμφωνα με το άρθρο 20 παράγραφος 1 των συμβάσεων αποκλειστικής διανομής που συνάφθηκαν με τη Beiersdorf και την Tipp-Ex (Leslie McLean), η Tipp-Ex αναλαμβάνει την υποχρέωση να μην προμηθεύει τα προϊόντα που αποτελούν το αντικείμενο της σύμβασης σε αυτόνομους διανομείς, για τους οποίους γνωρίζει ή μπορεί να υποθέσει, λαμβανομένων υπόψη των περιστάσεων, ότι έχουν την πρόθεση να τα μεταπωλήσουν στην περιοχή που έχει παραχωρηθεί σε έναν αποκλειστικό διανομέα.
English[en]
The authorized dealer contracts in particular (60)Pursuant to Article 20 (1) of the authorized dealer contracts concluded with Beiersdorf and Tipp-Ex (Leslie McLean), Tipp-Ex is obliged to refrain from supplying goods covered by the contract to independent distributors who are known or who can be assumed in the light of the surrounding circumstances to want to resell the goods in the territory allotted to an exclusive distributor.
Spanish[es]
Los contratos de distribuidor en exclusiva en especial (60)De acuerdo con el apartado 1 del artículo 20 de los contratos de distribuidor exclusivo firmados con Beiersdorf y Tipp-Ex (Leslie McLean), Tipp-Ex se obliga a no suministrar las mercancías objeto del contrato a los distribuidores independientes de los que se sepa o, en su caso, pueda suponerse, habida cuenta de las circunstancias, que se proponen revenderlas en el territorio concedido a un distribuidor en exclusiva.
French[fr]
Les contrats de distributeur exclusif en particulier (60)Conformément à l'article 20 paragraphe 1 des contrats de distributeur exclusif passés avec Beiersdorf et Tipp-Ex (Leslie McLean), Tipp-Ex s'engage à ne pas fournir les produits faisant l'objet du contrat à des distributeurs autonomes dont elle sait ou peut admettre, eu égard aux circonstances, qu'ils ont l'intention de les revendre sur le territoire concédé à un distributeur exclusif.
Italian[it]
Analisi dei contratti di distributore autorizzato (60)A norma dell'articolo 20, paragrafo 1 del contratto di distributore autorizzato concluso con Beiersdorf e Tipp-Ex (Leslie McLean), Tipp-Ex deve astenersi dal fornire i prodotti oggetto del contratto a distributori indipendenti per i quali è al corrente o può ragionevolmente credere, in base alle circostanze di fatto, che hanno l'intenzione di rivenderli nel territorio di un distributore esclusivo.
Dutch[nl]
De "erkende-handelarenovereenkomsten'' in het bijzonder (60)Volgens artikel 20, lid 1, van de met Beiersdorf en Tipp-Ex (Leslie McLean) gesloten "erkende-handelarenovereenkomsten'' is Tipp-Ex verplicht zelfstandige handelaren van wie bekend is of naar omstandigheden kan worden aangenomen, dat zij naar het contractgebied van een alleenverkoper willen doorleveren, niet met contractprodukten te bevoorraden.