Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
(Esd 3:2; Hag 1:12; Zac 6:11) Si Jehozadak gidestiyero human patya ni Nabucodonosor ang iyang amahan, ang pangulong saserdote nga si Seraias, ug busa pinaagi kaniya natipigan ang linya sa hataas nga pagkasaserdote. —1Cr 6: 14, 15; 2Ha 25: 18-21; Neh 12:26.
Czech[cs]
(Ezr 3:2; Ag 1:12; Ze 6:11) Jehocadak byl vzat do vyhnanství, když Nebukadnecar zabil jeho otce, předního kněze Serajáše, a tak byla skrze něho zachována velekněžská rodová linie. (1Pa 6:14, 15; 2Kr 25:18–21; Ne 12:26)
Danish[da]
(Ezr 3:2; Hag 1:12; Zak 6:11) Jozadak blev ført i landflygtighed efter at Nebukadnezar havde dræbt hans fader, ypperstepræsten Seraja, og den ypperstepræstelige slægtslinje blev således bevaret gennem ham. — 1Kr 6:14, 15; 2Kg 25:18-21; Ne 12:26.
German[de]
Jozadak wurde ins Exil geführt, nachdem Nebukadnezar den Hohenpriester Seraja — Jozadaks Vater — getötet hatte, und so blieb die Geschlechtslinie der Hohenpriester durch Jozadak erhalten (1Ch 6:14, 15; 2Kö 25:18-21; Ne 12:26).
Greek[el]
(Εσδ 3:2· Αγγ 1:12· Ζαχ 6:11) Ο Ιωσεδέκ οδηγήθηκε στην εξορία μετά τη θανάτωση του πατέρα του, του πρωθιερέα Σεραΐα, από τον Ναβουχοδονόσορα, και έτσι διαφυλάχτηκε μέσω αυτού η αρχιερατική γραμμή.—1Χρ 6:14, 15· 2Βα 25:18-21· Νε 12:26.
English[en]
(Ezr 3:2; Hag 1:12; Zec 6:11) Jehozadak was taken into exile after Nebuchadnezzar killed his father, the chief priest Seraiah, and thus through him the high-priestly line was preserved. —1Ch 6:14, 15; 2Ki 25:18-21; Ne 12:26.
Spanish[es]
(Esd 3:2; Ag 1:12; Zac 6:11.) Se le desterró cuando Nabucodonosor dio muerte a su padre, el sacerdote principal Seraya, y por medio de él se conservó la línea de sumos sacerdotes. (1Cr 6:14, 15; 2Re 25:18-21; Ne 12:26.)
Finnish[fi]
Josadak vietiin pakkosiirtolaisuuteen sen jälkeen kun Nebukadnessar oli surmannut hänen isänsä, ylipappi Serajan, ja näin ylimmäisen papin sukuhaara säilyi hänen välityksellään (1Ai 6:14, 15; 2Ku 25:18–21; Ne 12:26).
French[fr]
Yehotsadaq fut emmené en exil après que Neboukadnetsar eut tué son père, le prêtre en chef Seraïa, et par lui donc la ligne généalogique des grands prêtres ne fut pas interrompue. — 1Ch 6:14, 15 ; 2R 25:18-21 ; Ne 12:26.
Hungarian[hu]
Jocadákot száműzetésbe vitték, miután az apját és Seráját, a papi elöljárót Nabukodonozor megölte, ennélfogva Jocadák által maradt fenn a főpapi vonal (1Kr 6:14, 15; 2Ki 25:18–21; Ne 12:26).
Indonesian[id]
(Ezr 3:2; Hag 1:12; Za 6:11) Yehozadak dibawa ke pembuangan setelah Nebukhadnezar membunuh ayahnya, yaitu imam kepala Seraya. Jadi, garis keturunan imam besar dilestarikan melalui Yehozadak.—1Taw 6:14, 15; 2Raj 25:18-21; Neh 12:26.
Iloko[ilo]
(Esd 3:2; Hag 1:12; Zac 6:11) Naidestiero ni Jehozadac kalpasan a ti amana a ni Seraias a panguluen a padi ket pinapatay ni Nabucodonosor, isu a babaen ken Jehozadac nataginayon ti linia ti nangato a padi. —1Cr 6:14, 15; 2Ar 25:18-21; Ne 12:26.
Italian[it]
(Esd 3:2; Ag 1:12; Zac 6:11) Iozadac fu portato in esilio dopo che Nabucodonosor ebbe ucciso suo padre, il capo sacerdote Seraia; tramite lui fu dunque preservata la linea di discendenza del sommo sacerdote. — 1Cr 6:14, 15; 2Re 25:18-21; Ne 12:26.
Japanese[ja]
エズ 3:2; ハガ 1:12; ゼカ 6:11)エホツァダクは,ネブカドネザルに父親である祭司長セラヤを殺された後,流刑に処されました。 こうして大祭司の家系はエホツァダクを通して保たれました。
Korean[ko]
(라 3:2; 학 1:12; 슥 6:11) 여호사닥은 자기 아버지인 수제사장 스라야가 느부갓네살(네부카드네자르)에게 죽임을 당한 후 유배되었으며, 그리하여 그를 통해 대제사장 가계가 보존되었다.—대첫 6:14, 15; 왕둘 25:18-21; 느 12:26.
Norwegian[nb]
(Esr 3: 2; Hag 1: 12; Sak 6: 11) Jehosadak ble ført i landflyktighet etter at Nebukadnesar hadde drept hans far, overpresten Seraja, og den øversteprestelige slektslinjen ble således ført videre gjennom ham. – 1Kr 6: 14, 15; 2Kg 25: 18–21; Ne 12: 26.
Dutch[nl]
Jozadak werd in ballingschap gevoerd nadat Nebukadnezar de overpriester Seraja — Jozadaks vader — had gedood, en zo werd de hogepriesterlijke lijn via Jozadak in stand gehouden. — 1Kr 6:14, 15; 2Kon 25:18-21; Ne 12:26.
Polish[pl]
Został wzięty do niewoli po tym, jak Nebukadneccar zabił jego ojca, naczelnego kapłana Serajasza. Podtrzymał ciągłość arcykapłańskiej linii rodowej (2Kl 25:18-21; 1Kn 6:14, 15; Neh 12:26).
Portuguese[pt]
(Esd 3:2; Ag 1:12; Za 6:11) Jeozadaque foi levado ao exílio depois de Nabucodonosor ter matado o pai dele, Seraías, o sacerdote principal, e assim se preservou a linhagem sumo sacerdotal por meio dele. — 1Cr 6:14, 15; 2Rs 25:18-21; Ne 12:26.
Romanian[ro]
Iehoțadac a fost dus în exil după ce Nebucadnețar l-a ucis pe tatăl său, preotul principal Seraia. Prin Iehoțadac s-a păstrat linia de descendență a marilor preoți (1Cr 6:14, 15; 2Re 25:18-21; Ne 12:26).
Russian[ru]
Иоседек был уведен в плен после того, как Навуходоносор убил его отца, старшего священника Сераию. Поскольку Иоседек остался в живых, род первосвященников не прервался (1Лт 6:14, 15; 2Цр 25:18—21; Не 12:26).
Albanian[sq]
(Ezd 3:2; Hg 1:12; Za 6:11) Jehozadakun e çuan në mërgim pasi Nabukodonosori i vrau të atin, Serajahun që ishte kreu i priftërinjve. Në këtë mënyrë nuk u ndërpre vija gjenealogjike e kryepriftërinjve. —1Kr 6:14, 15; 2Mb 25:18-21; Ne 12:26.
Swedish[sv]
(Esr 3:2; Hag 1:12; Sak 6:11) Jehosadak fördes i landsflykt efter det att Nebukadnessar hade dödat hans far, Seraja, den främste prästen. Det var således genom Jehosadak som översteprästernas släktlinje fördes vidare.
Tagalog[tl]
(Ezr 3:2; Hag 1:12; Zac 6:11) Si Jehozadak ay dinala sa pagkatapon pagkatapos na patayin ni Nabucodonosor ang kaniyang ama, ang punong saserdoteng si Seraias, kung kaya sa pamamagitan niya ay naingatan ang linya ng mga mataas na saserdote. —1Cr 6:14, 15; 2Ha 25:18-21; Ne 12:26.