Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
от името на групата PPE. - (HU) Г-жо държавен министър, г-н председател, г-н член на Комисията, госпожи и господа, от името на групата на Европейската народна партия (Християндемократи), бих искала да изразя моето задоволство и благодарност, че за първи път Европейският парламент почита ромите, жертви на Холокоста.
Czech[cs]
jménem skupiny PPE. - (HU) Pane státní ministře, pane předsedo, pane komisaři, dámy a pánové, jménem poslaneckého klubu Evropské lidové strany (Křesťanských demokratů) bych chtěla vyjádřit své uspokojení a vděčnost, že si Evropský parlament poprvé připomíná romské oběti holocaustu.
Danish[da]
Hr. formand, hr. minister, hr. kommissær, mine damer og herrer! På vegne af min gruppe Det Europæiske Folkeparti (Kristelige Demokrater) vil jeg gerne udtrykke min tilfredshed og taknemmelighed over, at Parlamentet for første gang mindes romaofrene for Holocaust.
German[de]
im Namen der PPE-Fraktion. - (HU) Frau Staatssekretärin, Herr Präsident, Herr Kommissar, meine Damen und Herren, im Namen der Fraktion der Europäischen Volkspartei (Christdemokraten) möchte ich meine Zufriedenheit und Dankbarkeit darüber ausdrücken, dass das Europäische Parlament zum ersten Mal den Holocaust-Opfern der Roma gedenkt.
Greek[el]
Κυρία υπουργέ, κύριε Πρόεδρε, κύριε Επίτροπε, κυρίες και κύριοι, εξ ονόματος της Ομάδας του Ευρωπαϊκού Λαϊκού Κόμματος (Χριστιανοδημοκράτες), θα ήθελα να εκφράσω την ικανοποίηση και την ευγνωμοσύνη μου διότι, για πρώτη φορά, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο τιμά τη μνήμη των Ρομά που έπεσαν θύματα του Ολοκαυτώματος.
English[en]
on behalf of the PPE Group. - (HU) Minister of State, Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, on behalf of the Group of the European People's Party (Christian Democrats), I would like to express my satisfaction and gratitude that, for the first time, the European Parliament is commemorating the Roma victims of the Holocaust.
Spanish[es]
Señor Ministro de Estado, señor Presidente, señor Comisario, Señorías, en nombre del Grupo del Partido Popular Europeo (Demócrata-cristianos), quiero expresar mi satisfacción y mi gratitud por que, por primera vez, el Parlamento Europeo esté conmemorando a las víctimas gitanas del Holocausto.
Estonian[et]
fraktsiooni PPE nimel. - (HU) Riigiminister, austatud president, volinik, head kolleegid, Euroopa Rahvapartei (kristlike demokraatide) fraktsiooni nimel, sooviksin väljendada oma rahulolu ja tänu selle eest, et esimest korda mälestab Euroopa Parlament romadest holokausti ohvreid.
Finnish[fi]
PPE-ryhmän puolesta. - (HU) Arvoisa puhemies, hyvä valtiosihteeri, hyvä komission jäsen, hyvät kuulijat, haluan ilmaista Euroopan kansanpuolueen ryhmän (kristillisdemokraattien) puolesta tyytyväisyyteni ja kiitollisuuteni siitä, että Euroopan parlamentti muistaa ensimmäisen kerran holokaustin romaniuhreja.
French[fr]
au nom du groupe PPE. - (HU) Monsieur le Ministre d'État, Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, au nom du groupe du Parti populaire européen (Démocrates-Chrétiens), je voudrais vous exprimer ma satisfaction et ma gratitude parce que, pour la première fois, le Parlement européen commémore les victimes roms de l'holocauste.
Hungarian[hu]
a PPE képviselőcsoport nevében. - (HU) Tisztelt Államtitkár Asszony, Tisztelt Elnök Úr, Tisztelt Biztos Úr, Kedves Kollégák! Az Európai Néppárt frakciója nevében szeretném kifejezni megelégedésemet, hálámat, hogy az Európai Parlament most először megemlékezik a holokauszt roma áldozatairól.
Lithuanian[lt]
PPE frakcijos vardu. - (HU) Valstybės ministre, pone pirmininke, Komisijos nary, ponios ir ponai, Europos liaudies partijos (krikščionių demokratų) frakcijos vardu norėčiau pasidžiaugti ir padėkoti, kad Europos Parlamentas mini - pirmą kartą - nuo holokausto nukentėjusių romų atminimą.
Latvian[lv]
PPE grupas vārdā. - (HU) Valsts ministres kundze, priekšsēdētāja kungs, komisār, dāmas un kungi! Eiropas Tautas partijas (Kristīgo demokrātu) grupas vārdā vēlos paust gandarījumu un izteikt pateicību par to, ka Eiropas Parlaments pirmo reizi piemin romu holokausta upurus.
Dutch[nl]
namens de PPE-Fractie. - (HU) Mevrouw de staatssecretaris, mijnheer de Voorzitter, mijnheer de commissaris, dames en heren, namens de Fractie van de Europese Volkspartij (Christen-democraten) wil ik mijn voldoening en dank uitspreken over het feit dat het Europees Parlement nu voor het eerst de Roma-slachtoffers van de Holocaust herdenkt.
Polish[pl]
w imieniu grupy PPE - (HU) Pani Sekretarz Stanu, Panie Przewodniczący, Panie Komisarzu, Szanowni Państwo! W imieniu Grupy Europejskiej Partii Ludowej (Chrześcijańskich Demokratów) chciałabym wyrazić zadowolenie i wdzięczność, że po raz pierwszy Parlament Europejski upamiętnia Romów - ofiary Holocaustu.
Portuguese[pt]
em nome do Grupo PPE. - (HU) Senhora Ministra de Estado, Senhor Presidente, Senhor Comissário, caros Colegas, em nome do Partido Popular Europeu (Democratas-Cristãos), gostaria de expressar a minha satisfação e gratidão pelo facto de, pela primeira vez, o Parlamento Europeu homenagear as vítimas romanichéis do Holocausto.
Romanian[ro]
în numele Grupului PPE. - (HU) Domnule ministru de stat, domnule Președinte, domnule comisar, doamnelor și domnilor, în numele Grupului Partidului Popular European (Creștin Democrat), aș dori să-mi exprim satisfacția și recunoștința pentru faptul că Parlamentul European sărbătorește, pentru prima dată, victimele de etnie romă ale holocaustului.
Slovak[sk]
V mene Poslaneckého klubu Európskej ľudovej strany (kresťanských demokratov) by som chcela vyjadriť spokojnosť s tým, že Európsky parlament si po prvý raz pripomína rómske obete holokaustu. Som za to vďačná.
Slovenian[sl]
v imenu skupine PPE. - (HU) Gospod minister, gospod predsednik, gospod komisar, gospe in gospodje, v imenu Skupine Evropske ljudske stranke (Krščanskih demokratov) želim izraziti zadovoljstvo in hvaležnost, ker se Evropski parlament tokrat prvič spominja romskih žrtev holokavsta.
Swedish[sv]
för PPE-gruppen. - (HU) Fru statsråd, herr talman, herr kommissionsledamot, mina damer och herrar! För Europeiska folkpartiets grupp (kristdemokrater) vill jag uttrycka min glädje och tacksamhet över att parlamentet för första gången uppmärksammar minnet av förintelsen av romerna.