Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Sa dihang gipahibalo bahin sa kamatayon sa iyang mga manalagna ni Baal, si Rayna Jezebel nanumpa sa pagpatay kang Elias.
Czech[cs]
Královna Jezábel se dozvídá, že její proroci, kteří sloužili Baalovi, byli pobiti, a zapřísahá se, že Elijáše usmrtí.
Danish[da]
Da dronning Jesabel får at vide at hendes ba’alsprofeter er blevet dræbt, sværger hun at hun vil lade Elias dræbe.
German[de]
Als Königin Isebel vom Tod ihrer Baalspropheten erfährt, schwört sie, Elia zu Tode bringen zu lassen.
Greek[el]
Μόλις πληροφορείται το θάνατο των δικών της προφητών του Βάαλ, η Βασίλισσα Ιεζάβελ ορκίζεται ότι θα βάλει να σκοτώσουν τον Ηλία.
English[en]
On being informed of the death of her Baal prophets, Queen Jezebel vows to have Elijah put to death.
Spanish[es]
Cuando se informa a la reina Jezabel de la muerte de los profetas de Baal, jura que matará a Elías.
Finnish[fi]
Kuullessaan Baalin profeettojen kuolemasta kuningatar Isebel vannoo surmauttavansa Elian.
French[fr]
Informée de la mort de ses prophètes de Baal, la reine Jézabel jure de supprimer Éliya.
Indonesian[id]
Setelah diberi tahu tentang kematian nabi-nabi Baal-nya, Ratu Izebel bersumpah akan membunuh Elia.
Iloko[ilo]
Idi naammuan ni Reyna Jezebel ti pannakatay dagiti bukodna a mammadto ni Baal, inkarina nga ipagudasna ni Elias.
Italian[it]
Informata della morte dei profeti di Baal, la regina Izebel giura di far mettere a morte Elia.
Georgian[ka]
როგორც კი ბაალის წინასწარმეტყველთა სიკვდილის შესახებ შეიტყო, დედოფალმა იზებელმა დაიფიცა, რომ ელიას მოკლავდა.
Malagasy[mg]
Ren’i Jezebela Vadi-mpanjaka ny namonoana an’ireo mpaminanin’i Bala, ka nivoady izy fa hamono an’i Elia.
Norwegian[nb]
Da dronning Jesabel får høre at Ba’al-profetene hennes er blitt drept, sverger hun at hun skal få Elia drept.
Dutch[nl]
Als koningin Izebel hoort dat haar Baälsprofeten zijn gedood, zweert zij dat zij Elia ter dood zal laten brengen.
Polish[pl]
Na wieść o śmierci proroków Baala królowa Jezebel poprzysięga zgładzić Eliasza.
Portuguese[pt]
Ao ser informada da morte dos seus profetas de Baal, a Rainha Jezabel faz um voto de mandar matar Elias.
Russian[ru]
Когда царица Иезавель узнает о смерти пророков Ваала, она клянется убить Илью.
Albanian[sq]
Kur merr vesh për vdekjen e profetëve të Baalit, mbretëresha Jezebelë betohet se nuk do ta lërë gjallë Elijan.
Swedish[sv]
När drottning Isebel får höra att hennes baalsprofeter har blivit dödade svär hon att hon skall få Elia dödad.
Tagalog[tl]
Nang mabalitaan ang pagkamatay ng mga propeta ni Baal, sumumpa si Reyna Jezebel na ipapapatay niya si Elias.