Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Bør de ikke have at vide at de ikke har øget deres popularitet, hverken hos deres eget folk eller hos retfærdigt indstillede mennesker andre steder i verden, ved den måde hvorpå de har behandlet fredselskende kristne?
German[de]
Sollten sie nicht erkennen, daß sich Mitglieder der kamerunischen Regierung durch die Art und Weise, wie sie Christen behandelt haben, die nach Frieden trachten, weder bei ihrem eigenen Volk noch bei rechtgesinnten Menschen in anderen Teilen der Welt beliebter gemacht haben?
Greek[el]
Δεν πρέπει ν’ αντιληφθούν ότι οι κυβερνητικοί αξιωματούχοι του Καμερούν δεν έγιναν πιο δημοφιλείς είτε ανάμεσα στο δικό των λαό είτε μεταξύ των ανθρώπων με δικαία καρδιά στ’ άλλα μέρη του κόσμου με τον τρόπο που εφέρθησαν σ’ αυτούς τους Χριστιανούς που επιδιώκουν ειρήνη;
English[en]
Should they not realize that Cameroon government officials have not made themselves more popular either with their own people or with right-hearted persons in other parts of the world by the way they have treated peace-pursuing Christians?
Spanish[es]
¿No deben darse cuenta de que los funcionarios gubernamentales del Camerún no se han hecho más populares con su propio pueblo ni con personas de corazón recto en otras partes del mundo por la manera en que han tratado a cristianos que procuran con empeño la paz?
Finnish[fi]
Eikö heidän pitäisi käsittää, etteivät Kamerunin hallituksen virkailijat ole tehneet itseään suositummiksi oman kansansa enempää kuin maailman muissakaan osissa olevien ihmisten mielessä sillä tavalla, millä he ovat kohdelleet rauhaa noudattavia kristittyjä?
French[fr]
Ne devraient- ils pas se rendre compte qu’ils ne sont pas devenus plus populaires, aux yeux de leur peuple et à ceux des personnes droites des autres parties du monde, en traitant de la sorte les chrétiens qui recherchent la paix ?
Italian[it]
Non dovrebbero essi rendersi conto che i funzionari governativi del Camerun non si sono resi più popolari né presso il loro stesso popolo né presso le persone di cuore retto di altre parti del mondo con il modo in cui hanno trattato pacifici cristiani?
Japanese[ja]
平和を追い求めるクリスチャンに対する措置ゆえに,自国民はもとより,世界中の誠実な人びとの間で自分たちの声望が失われていることを,それら政府高官に知らせるべきではありませんか。
Norwegian[nb]
Bør de ikke bli klar over at regjeringens embetsmenn i Kamerun ikke har gjort seg selv mer populære hos sitt eget folk eller hos oppriktige mennesker andre steder i verden ved den måten de har behandlet fredselskende kristne på?
Dutch[nl]
Dienen zij niet te beseffen dat de regeringsfunctionarissen van Cameroun noch bij hun eigen volk noch bij rechtgeaarde personen in andere delen van de wereld aan populariteit hebben gewonnen door de wijze waarop zij vredelievende christenen hebben behandeld?
Polish[pl]
Czy ludzie ci nie powinni zdawać sobie sprawy z tego, że przedstawiciele władzy w Kamerunie takim traktowaniem pokojowo usposobionych chrześcijan nie zdobywają sobie popularności ani wśród własnych obywateli, ani wśród miłujących prawość ludzi z innych stron świata?
Portuguese[pt]
Não se deviam dar conta de que as autoridades governamentais de Camarões tampouco se tornam mais populares entre o seu próprio povo ou entre pessoas de coração reto nas outras partes do mundo, pelo modo em que tratam cristãos pacíficos?
Swedish[sv]
Borde inte Kameruns regeringsmedlemmar inse att de inte har gjort sig mera omtyckta vare sig bland sitt eget folk eller bland rättsinniga människor i andra delar av världen genom det sätt på vilket de har behandlat kristna människor som traktar efter fred?