Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
Je třeba rovněž zdůraznit, že i když v Evropě spočívá na společných kořenech a tradicích, nemůže úspěšná kulturní politika nepřihlížet k odlišnosti a specifikám každého členského státu.
Danish[da]
Det anses endvidere for nødvendigt at understrege, at en omfattende europæisk kulturpolitik, selv om den bygger på fælles rødder og traditioner, nødvendigvis må tage højde for de enkelte medlemsstaters mangfoldighed og særlige kendetegn.
German[de]
Außerdem wird für notwendig erachtet hervorzuheben, dass, wenn auch auf der Grundlage gemeinsamer Wurzeln und Traditionen, eine umfassende Kulturpolitik in Europa auch den Verschiedenheiten und Besonderheiten jedes Mitgliedstaats Rechnung tragen muss.
Greek[el]
Θεωρείται επίσης απαραίτητο να υπογραμμισθεί ότι, μολονότι η Ευρώπη έχει κοινές ρίζες και παραδόσεις, μια ολοκληρωμένη πολιτική δεν μπορεί να μη λαμβάνει υπόψη και τις διαφορές και ιδιαιτερότητες της κάθε χώρας μέλους.
English[en]
It is also necessary to underline that, even on the basis of common roots and traditions, a comprehensive culture policy cannot fail also to take account of the diversity and specificities of each of the Member States.
Spanish[es]
Asimismo se considera necesario hacer hincapié en que, aun sobre la base de raíces y tradiciones comunes, una perfecta política cultural en Europa no puede dejar de tener en cuenta asimismo las diversidades y especificidades propias de cada Estado miembro.
Finnish[fi]
Lisäksi on tarpeen korostaa, että Euroopassa yhteisten juurten ja perinnön pohjalta toteutettavassa kulttuuripolitiikassa ei voida olla ottamatta huomioon eri jäsenvaltioiden monimuotoisuutta ja erityispiirteitä.
French[fr]
Il convient en outre de souligner que, même si elle repose sur la base de racines et de traditions communes, en Europe, une politique aboutie de la culture ne peut pas ne pas tenir compte de la diversité et des spécificités propres à chaque État membre.
Hungarian[hu]
Szükségesnek tartjuk kihangsúlyozni azonban, hogy az európai kulturális politika – még ha a gyökereket és a közös hagyományokat veszi is alapul – nem hagyhatja figyelmen kívül a tagállamok közötti különbségeket és sajátosságokat.
Italian[it]
Si ritiene inoltre necessario sottolineare che, pur sulla base di radici e tradizioni comuni, in Europa, una compiuta politica della cultura non può non tener conto anche delle diversità e specificità proprie di ciascun Stato membro.
Lithuanian[lt]
Svarbu pabrėžti, kad remiant bendras ištakas ir tradicijas, taip pat reikia stiprinti visuotinę kultūros politiką, kurią įgyvendinant būtų atsižvelgiama į valstybių narių kultūrinius skirtumus ir specifiką.
Dutch[nl]
Het is nodig te onderstrepen dat een afgerond cultuurbeleid in Europa op basis van gemeenschappelijke wortels en tradities ook rekening moet houden met de verscheidenheid en het specifieke karakter van elke lidstaat.
Polish[pl]
Konieczne jednak jest podkreślenie, iż - choć oparta na wspólnych korzeniach i tradycjach - planowana polityka kulturalna musi brać pod uwagę różnorodność i specyfikę właściwe każdemu Państwu Członkowskiemu.
Portuguese[pt]
Considera-se, ainda, necessário salientar que, embora com base em raízes e tradições comuns, na Europa, uma politica da cultura não pode não ter em conta as diversidades e especificidades próprias de cada Estado-Membro.
Slovenian[sl]
Poleg tega je treba poudariti, da mora celovita kulturna politika kljub skupnim koreninam in tradicijam upoštevati raznolikost in posebnosti vsake od držav članic.
Swedish[sv]
Det är också nödvändigt att betona att även på grundval av gemensamma rötter och traditioner kan man i en övergripande kulturpolitik inte bortse från varje enskild medlemsstats mångfald och särdrag.