Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Комисията подчертава, че съгласно член 9 всяко данъчнозадължено лице може да избегне опасността от проверка или изменение на данъчното задължение за последователни данъчни периоди в замяна на плащане, което няма нищо общо с размера на дължимия ДДС, чиято данъчна ставка по принцип е 20 %.
Czech[cs]
Komise zdůrazňuje, že podle článku 9 se může jakákoli osoba povinná k dani vyhnout jakémukoli riziku ověření nebo dodatečného vyměření daně ve vztahu k po sobě jdoucím daňovým obdobím, výměnou za platbu zcela nesouvisející s částkou DPH, která by byla obvykle splatná ve výši 20 %.
Danish[da]
Kommissionen har understreget, at efter artikel 9 kan enhver afgiftspligtig person fjerne risikoen for kontrol eller revurdering af afgiftsgrundlaget for en række afgiftsperioder mod en betaling på 20%, der er helt uden forbindelse med det momsbeløb, der sædvanligvis skyldes.
German[de]
Die Kommission weist darauf hin, dass nach Art. 9 ein Steuerpflichtiger gegen eine Zahlung, die zu dem Betrag der normalerweise zu einem Satz von 20 % anfallenden Mehrwertsteuer kaum einen Bezug aufweise, jedem Risiko einer Überprüfung oder Nachforderung für mehrere Besteuerungszeiträume entgehen könne.
Greek[el]
Η Επιτροπή επισημαίνει ότι, κατά το άρθρο 9, κάθε υποκείμενος στον φόρο μπορεί να αποκλείσει κάθε κίνδυνο ελέγχου ή διορθωτικής πράξης για μια σειρά φορολογικών περιόδων με αντάλλαγμα την καταβολή ποσού που δεν έχει σχέση με το ποσό του ΦΠΑ που οφείλεται κανονικά με επιτόκιο 20 %.
English[en]
The Commission stresses that under Article 9 any taxable person may eliminate any risk of verification or reassessment in respect of a series of tax years, in exchange for a payment quite unrelated to the amount of VAT normally due at the rate of 20%.
Spanish[es]
La Comisión subraya que, conforme al artículo 9, cualquier sujeto pasivo podrá eliminar todo riesgo de comprobación o revaluación con respecto a una serie de períodos impositivos, a cambio de un pago que no guarda relación con la cantidad de IVA normalmente adeudada a un tipo impositivo del 20 %.
Estonian[et]
Komisjon rõhutab, et artikli 9 kohaselt võib iga maksukohustuslane elimineerida igasuguse kontrolli- või ümberarvutamisohu mitme maksustamisperioodi osas vastutasuks sellise makse tegemise eest, mis on vähe seotud tavapäraselt tasumisele kuuluva 20% käibemaksu summaga.
Finnish[fi]
Komissio painottaa, että kuka tahansa verovelvollinen voi 9 §:n nojalla välttää kokonaan tarkastusten tai verotuksen oikaisemisen vaaran usealta verovuodelta vastineeksi siitä, että hän suorittaa maksun, jolla ei ole juurikaan tekemistä yleensä 20 prosentin verokannan mukaan kannettavan arvonlisäveron määrän kanssa.
French[fr]
La Commission met en exergue que, aux termes de l’article 9, tout assujetti peut éliminer tout risque de vérification ou de redressement en ce qui concerne une série d’exercices fiscaux en échange d’un paiement ne présentant aucun lien avec le montant de TVA normalement dû à un taux de 20 %.
Hungarian[hu]
A Bizottság hangsúlyozza, hogy a 9. cikk alapján bármelyik adóalany kiküszöbölheti az ellenőrzés vagy az ismételt adómegállapítás kockázatát több adózási időszak vonatkozásában, a rendesen 20%‐os kulcs alapján fizetendő HÉA összegéhez kevéssé kapcsolódó összeg megfizetésével.
Italian[it]
La Commissione sottolinea che ai sensi dell’art. 9 qualunque soggetto passivo può eliminare ogni rischio di verifica o accertamento per quanto riguarda una serie di periodi di imposta, a fronte di un pagamento di un importo del tutto scollegato dall’importo dell’IVA di regola dovuta nella misura del 20%.
Lithuanian[lt]
Komisija pabrėžia, kad pagal 9 straipsnį bet kuris apmokestinamasis asmuo gali išvengti tikrinimo ar perskaičiavimo rizikos už kelerius mokestinius metus mainais į mokestį, kuris visai nesusijęs su įprastai mokėtina 20 % tarifo PVM suma.
Latvian[lv]
Komisija uzsver, ka saskaņā ar 9. pantu jebkurš nodokļu maksātājs var izvairīties no jebkāda pārbaudes vai pārvērtēšanas riska attiecībā uz vairākiem taksācijas gadiem apmaiņā pret maksājumu, kas ir pilnīgi nesaistīts ar parasti maksājamā PVN summu pēc likmes 20 %.
Maltese[mt]
Il-Kummissjoni tenfasizza li taħt l-Artikolu 9 kwalunkwe persuna taxxabbli tista’ telimina kwalunkwe riskju ta’ verifika jew stima riveduta fir-rigward ta’ serje ta’ snin ta’ stima, bi skambju għal ħlas li mhux relatat mal-ammont ta’ VAT normalment dovut bir-rata ta’ 20 %.
Dutch[nl]
De Commissie benadrukt dat artikel 9 elke belastingplichtige de mogelijkheid biedt om ieder risico van controle of naheffing voor een aantal belastingjaren uit de weg te ruimen tegen betaling van een bedrag dat vrijwel geen verband houdt met het bedrag van de bij een tarief van 20 % normaliter verschuldigde btw.
Polish[pl]
Komisja podkreśla, że zgodnie z art. 9 każdy podatnik może wyeliminować wszelkie prawdopodobieństwo kontroli lub korekt w odniesieniu do szeregu lat podatkowych, w zamian za zapłatę kwoty nie pozostającej w żadnym związku z kwotą podatku VAT zwykle należnego według stawki 20%.
Portuguese[pt]
A Comissão salienta que, nos termos do artigo 9.°, qualquer sujeito passivo pode eliminar o risco de verificação ou de reavaliação relativamente a uma série de exercícios fiscais, em troca de um pagamento que pouco tem a ver com o montante do IVA normalmente devido à taxa de 20%.
Romanian[ro]
Comisia subliniază că, potrivit articolului 9, orice persoană impozabilă poate înlătura orice risc de verificare sau de rectificare în privinţa unei serii de exerciţii fiscale în schimbul unei plăţi care nu are nicio legătură cu suma reprezentând valoarea TVA‐ului datorat în mod normal într‐un cuantum de 20 %.
Slovak[sk]
Komisia zdôrazňuje, že podľa článku 9 sa môže akákoľvek zdaniteľná osoba vyhnúť akémukoľvek riziku overenia alebo dodatočného vyrubenia dane v súvislosti so zdaňovacími obdobiami idúcimi po sebe tým, že zaplatí platbu, ktorá nemá nijaký vzťah k hodnote DPH a je bežne splatná vo výške 20 %.
Slovenian[sl]
Komisija poudarja, da se lahko v skladu s členom 9 davčni zavezanec izogne vsakršnemu tveganju preverjanja ali ponovne odmere za zaporedna davčna leta v zameno za plačilo, ki je dokaj nepovezano z zneskom DDV, ki bi bil običajno dolgovan po stopnji 20 %.
Swedish[sv]
Kommissionen har betonat att enligt artikel 9 kan en skattskyldig person helt eliminera risken för kontroll och omprövning för en rad beskattningsår i utbyte mot en betalning som helt saknar samband med det mervärdesskattebelopp som normalt skulle betalas med en skattesats på 20 procent.