Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
’n Gelofte is oor die algemeen ’n plegtige belofte wat vrywillig teenoor God gemaak word om ’n daad te verrig, ’n offer te bring of ’n sekere lewenswyse te volg.
Amharic[am]
ስእለት ሲባል አንድ ተግባር ለማከናወን፣ መባ ለማቅረብ ወይም አንድ ዓይነት ግዴታ ውስጥ ለመግባት በፈቃደኝነት ቃል መግባትን ያመለክታል።
Azerbaijani[az]
Ümumiyyətlə, əhd Allaha hansısa işi icra etməyi, qurban gətirməyi və ya müəyyən həyat tərzi sürməyi könüllü olaraq təntənəli şəkildə vəd etməkdir.
Bemba[bem]
Umulapo, bulayo bwa kuitemenwa ubo umuntu alaya Lesa ukuti akacite fintu fimo, akamupeela fimo, nelyo kuti apangana nankwe ukucita fimo.
Bulgarian[bg]
В общи линии обетът е тържествено обещание, което човек дава доброволно на Бога, да извърши някакво действие, да принесе жертва или да бъде в дадено състояние.
Cebuano[ceb]
Ang usa ka panaad kasagaran maoy usa ka sagrado ug kinabubut-ong pagsaad sa usa ka tawo ngadto sa Diyos aron sa paghimog usa ka butang, pagtanyag ug usa ka halad, o pagsulod sa usa ka kasabotan.
Danish[da]
I Bibelen bruges ordet løfte om en frivillig, højtidelig forsikring over for Gud om at ville gøre noget, bringe et offer eller indtræde i en bestemt tjeneste eller stand.
Efik[efi]
Ẹwak ndifiọk akan̄a nte un̄wọn̄ọ emi ẹnamde ke unyịmesịt ẹnọ Abasi ndinam utom, ndinọ enọ, m̀mê ndidụk ediomi.
Greek[el]
Γενικά, η ευχή είναι μια επίσημη υπόσχεση που δίνεται προαιρετικά στον Θεό αναφορικά με την εκτέλεση κάποιας πράξης, την πραγματοποίηση κάποιας προσφοράς ή την είσοδο σε κάποια κατάσταση.
English[en]
Generally, a vow is a solemn promise voluntarily made to God to perform some act, make some offering, or enter some condition.
Spanish[es]
En líneas generales, un voto es una promesa voluntaria por la que se asume ante Dios el compromiso de realizar un acto u ofrenda, o entrar en cierto estado.
Finnish[fi]
Tässä käytetty kreikkalainen sana tarkoittaa tavallisesti Jumalalle annettavaa juhlallista, vapaaehtoista lupausta tehdä jotakin, esittää uhri tai astua johonkin asemaan.
French[fr]
En gros, un vœu est une promesse solennelle librement faite à Dieu d’accomplir un certain acte, de faire une certaine offrande ou d’entrer dans un certain état.
Gun[guw]
To paa mẹ, pàdido yin opagbe ahundopo tọn he mẹde do na Jiwheyẹwhe sọn ojlo mẹ nado wà nude, basi avọ́sinsan de, kavi gbemima nado biọ ninọmẹ de mẹ.
Hindi[hi]
आम तौर पर मन्नत का मतलब होता है परमेश्वर को वचन देना। एक इंसान अपनी खुशी से परमेश्वर को वचन देता है कि वह फलाँ काम करेगा, भेंट अर्पित करेगा या फिर किसी खास स्थिति में रहेगा।
Hiligaynon[hil]
Ang panaad masami nga isa ka boluntaryo kag tudok nga saad sa Dios nga himuon ang isa ka butang, halad, ukon paghimo sing pila ka kondisyon.
Hiri Motu[ho]
Unai be ta ese sibona ena ura dainai Dirava dekenai ia karaia gwauhamata metauna ta, unai amo ia ese kara haida ia karaia eiava boubou gauna ta ia henia diba.
Croatian[hr]
Općenito govoreći, zavjet je svečano obećanje Bogu kojim se čovjek dobrovoljno obavezuje da će nešto učiniti ili žrtvovati.
Haitian[ht]
An jeneral, yon ve se yon pwomès yon moun fè Bondye ak tout kè l kote li pwomèt pou l fè yon bagay pou li, pou l fè yon ofrann oswa pou l aksepte viv yon jan.
Indonesian[id]
Secara umum, ikrar adalah janji kepada Allah yang dilakukan secara khidmat dan sukarela untuk melakukan suatu tindakan, memberikan persembahan, atau menunaikan suatu persyaratan.
Igbo[ig]
Mmadụ ikwe Chineke nkwa pụtara na onye ahụ ji obi ya niile gwa Chineke na ya ga-arụrụ ya ọrụ, nye ya onyinye, ma ọ bụ mee ihe ụfọdụ.
Iloko[ilo]
Kadawyanna a ti kari, wenno sapata, ket napasnek a panagkari iti Dios a mangitungpal iti maysa nga aramid, mangidaton, wenno makitulag.
Italian[it]
In genere un voto è una solenne promessa fatta volontariamente a Dio di compiere un’azione, fare un’offerta o intraprendere un determinato servizio.
Georgian[ka]
როგორც წესი, აღთქმაში იგულისხმება ღვთისთვის ნებაყოფლობით მიცემული სერიოზული პირობა, რომ რაღაცას გააკეთებ ან რაღაცას გაიღებ მსხვერპლად.
Kuanyama[kj]
Luhapu, eano olo eudaneko la kwata moiti olo omunhu ha udanekele Kalunga nehalo liwa a longe oshilonga shonhumba, a yandje omayambo onhumba ile a kale monghalo yonhumba.
Korean[ko]
일반적으로 서원이란 특정한 행동을 하거나 제물을 바치거나 어떤 상태에 들어가겠다고 하느님께 자진적으로 하는 엄숙한 약속을 말합니다.
Kaonde[kqn]
Muntu inge wachipa ko kuba’mba walaya Lesa kuba’mba ukoba bintu byo aamba, nabiji kupana milambo nangwa kufikizha lulayañano lwanji.
Lingala[ln]
Mbala mingi, ndai ezalaka elaka oyo moto asali epai ya Nzambe mpo akokisa likambo moko, apesa likabo moko, to amipekisa likambo moko boye.
Lozi[loz]
Buitamo ki sepiso ya eza mutu ku Mulimu ka ku itatela, ya ku eza nto ye ñwi, ku fa nubu, kamba ku eza tumelelano.
Lithuanian[lt]
Duodamas Dievui įžadą žmogus pasižadėdavo ką nors atlikti, paaukoti ar laikytis tam tikro įsipareigojimo.
Latvian[lv]
Parasti ar svinīgu solījumu, ko cilvēks labprātīgi deva Dievam, viņš apņēmās kaut ko paveikt, ziedot kādu upuri vai ievērot kādus nosacījumus.
Malagasy[mg]
Ny hoe mivoady dia mianiana an-tsitrapo amin’Andriamanitra fa hanao zavatra iray, na hanao fanatitra, na hanaraka fomba fiaina iray.
Maltese[mt]
Ġeneralment, wegħda hija impenn solenni li wieħed jagħmel volontarjament lil Alla biex iwettaq xi att, jagħmel xi offerta, jew jidħol f’xi kundizzjoni.
Norwegian[nb]
Bibelen omtaler høytidelige løfter som mennesker frivillig avla til Gud om å utføre en bestemt handling, bringe et offer eller tre inn i et bestemt forhold.
Dutch[nl]
Gewoonlijk is een gelofte een plechtige belofte die vrijwillig aan God wordt gedaan om een bepaalde handeling te verrichten, een offer te brengen of zichzelf een bepaalde voorwaarde op te leggen.
Northern Sotho[nso]
Ka tlwaelo, keno ke kholofetšo ya boithatelo yeo e direlwago Modimo bakeng sa go dira tiro e itšego, go dira sehlabelo se itšego goba go tsena maemong a itšego.
Nyanja[ny]
Lonjezo ndi mawu amene munthu amauza Mulungu mwa kufuna kwake kuti adzachita zinazake, adzapereka nsembe, kapenanso kulonjeza kuti sadzachita chinthu chinachake.
Ossetic[os]
Дзырд раттын у, адӕймаг барвӕндонӕй Хуыцауӕн куы фӕзӕгъы, цыдӕр кӕй сараздзӕн, нывонд ын кӕй ӕрхӕсдзӕн йе та йын цавӕрдӕр хуызы кӕй лӕггад кӕндзӕн.
Panjabi[pa]
ਆਮ ਕਰਕੇ ਜਦੋਂ ਕੋਈ ਸੁੱਖਣਾ ਸੁੱਖਦਾ ਹੈ, ਤਾਂ ਉਹ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਨਾਲ ਵਾਅਦਾ ਕਰਦਾ ਹੈ ਕਿ ਉਹ ਉਸ ਦੀ ਸੇਵਾ ਵਿਚ ਕੁਝ ਕਰੇਗਾ ਅਤੇ ਭੇਟ ਚੜ੍ਹਾਵੇਗਾ।
Pijin[pis]
Plande taem man mekem promis long God for duim samting, for givim samting, or duim spesol waka.
Polish[pl]
Ślub to uroczysta obietnica dobrowolnie dana Bogu — dotycząca zrobienia czegoś, złożenia ofiary albo obrania jakiegoś stanu.
Portuguese[pt]
Em geral, um voto é uma promessa solene feita voluntariamente a Deus em que a pessoa se compromete a realizar certo ato, fazer uma oferta ou viver sob determinada condição.
Rundi[rn]
Mu bisanzwe, indagano ni isezerano umuntu agirira Imana avyishakiye kugira ngo ayikorere ikintu kinaka, ayishikanire ishikanwa rinaka, canke abeho mu buryo bunaka.
Romanian[ro]
În general, o făgăduinţă este o promisiune solemnă făcută lui Dumnezeu prin care o persoană se angajează de bunăvoie să întreprindă o acţiune sau să aducă o ofrandă ori prin care acceptă o anumită stare sau împrejurare.
Russian[ru]
Как правило, обет — это торжественное, добровольное обещание Богу выполнить какое-то действие, принести жертву или пребывать в каком-либо состоянии.
Kinyarwanda[rw]
Ubusanzwe, umuhigo ni isezerano umuntu asezeranya Imana ku bushake bwe, ko azayikorera igikorwa runaka, azayiha ituro, cyangwa akemera kubaho mu mimerere runaka.
Sango[sg]
Mingi ni, zendo ayeke mbeni yanga so zo amû na Nzapa; zo ni atene na Nzapa so lo ye ti mû mbeni ye na lo wala ti sara mbeni ye.
Slovak[sk]
Grécke slovo preložené ako sľub sa môže vzťahovať na slávnostný sľub, ktorým sa človek pred Bohom dobrovoľne zaväzuje, že niečo urobí alebo prinesie nejakú obeť.
Slovenian[sl]
Na splošno gre pri zaobljubi za slovesno obljubo, ki jo človek prostovoljno da Bogu, da bo kaj storil, kaj daroval ali pa se česa lotil.
Samoan[sm]
I se tulaga lautele, o le tautoga, o se taʻutinoga paia na faia i le Atua e faatino se mea, pe e faia se taulaga po o le ulu atu i se tulaga faapitoa.
Shona[sn]
Kazhinji, mhiko ivimbiso yemwoyo wose inoitwa nomunhu kuna Mwari achizvidira kuti aite chimwe chinhu kana kuti ape chimwe chinhu.
Albanian[sq]
Zakonisht, zotimi është një premtim solemn që i bëhet vullnetarisht Perëndisë për të kryer një veprim, për të bërë një blatim ose për të pranuar një përgjegjësi.
Southern Sotho[st]
Ka tloaelo, boitlamo ke kano eo motho a e etsang ka boithatelo ho Molimo ea hore o tla etsa ketso e itseng, a fane ka nyehelo e itseng kapa a phethe molao o itseng.
Swedish[sv]
Vanligtvis handlade ett löfte om att någon högtidligt och frivilligt lovade Gud att utföra en viss handling, frambära ett offer eller träda in i ett visst förhållande.
Swahili[sw]
Kwa kawaida, nadhiri ni ahadi nzito ambayo mtu huweka kwa Mungu kwa hiari, akiahidi kufanya jambo fulani, kutoa toleo fulani, kuingia katika utumishi fulani.
Congo Swahili[swc]
Kwa kawaida, nadhiri ni ahadi nzito ambayo mtu huweka kwa Mungu kwa hiari, akiahidi kufanya jambo fulani, kutoa toleo fulani, kuingia katika utumishi fulani.
Tamil[ta]
பொதுவாக, நேர்த்திக்கடன் என்பது ‘ஒரு காரியம் நடந்தால் காணிக்கையாக இன்னது தருவேன் அல்லது செய்வேன்’ என்று கடவுளிடம் வேண்டிக்கொள்வதாகும்.
Thai[th]
โดย ทั่ว ไป คํา สาบาน เป็น คํา สัญญา อย่าง จริงจัง ที่ ทํา ต่อ พระเจ้า ด้วย ความ สมัคร ใจ โดย บอก ว่า จะ ทํา อะไร บาง อย่าง, ถวาย เครื่อง บูชา, หรือ เข้า สู่ สถานภาพ บาง อย่าง.
Tigrinya[ti]
ብሓፈሻኡ፡ መብጽዓ ኺበሃል ከሎ፡ ሓደ ነገር ንምግባር፡ መስዋእቲ ንምቕራብ፡ ወይ ኣብ ሓደ ዅነት ንምእታው ንኣምላኽ ብፍታው ዚእቶ ቓል እዩ።
Tagalog[tl]
Ang panata ay karaniwan nang isang taimtim na pangako sa Diyos na magsagawa ng isang bagay, maghandog, o pumasok sa isang pantanging paglilingkod.
Tswana[tn]
Gantsi ikano ke tsholofetso e e masisi e motho a e dirang mo Modimong ka go rata gore o tla dira tiro nngwe, a ntshe setlhabelo sengwe kgotsa a tsene mo tumalanong nngwe.
Tok Pisin[tpi]
Tok Grik long dispela ves inap makim strongpela tok promis man i mekim long God long laik bilong em yet, bilong mekim wanpela wok, o givim ofa, o tambu long mekim sampela samting.
Turkish[tr]
Genelde adak, kişinin bir şey yapmak, sunmak veya belirli şartları yerine getirmek üzere kendi isteğiyle Tanrı’ya verdiği ciddi bir sözdür.
Tsonga[ts]
Loko munhu a endla xitshembiso lexi hlambanyiweke eka Xikwembu u tshembisa leswaku u ta endla nchumu wo karhi, gandzelo ro karhi kumbe a titsona swo karhi.
Tumbuka[tum]
Kanandi, cilapo ni layizgo lapadera ilo munthu wakulayizga Ciuta kuti wacitenge cinthu cinyake, wapelekenge cinthu cinyake, panji kunjira mu phangano linyake.
Tuvalu[tvl]
E iloa ne tatou me i te tautoga se feagaiga tāua telā e fai mo te Atua ke fai se mea, ke ofo atu se taulaga io me fai se galuega mō ia.
Vietnamese[vi]
Thông thường, lời thề là một lời hứa trang trọng và tự nguyện với Đức Chúa Trời để sẵn sàng làm một việc, dâng hiến một thứ hoặc chấp nhận một điều kiện nào đó.
Xhosa[xh]
Isifungo idla ngokuba sisithembiso sokuzithandela esenziwa kuThixo sokuba ubani uza kwenza okuthile, okanye enze umnikelo.
Yoruba[yo]
Ẹ̀jẹ́ sábà máa ń jẹ́ ìlérí tó gbàrònú tẹ́nì kan fínnú fíndọ̀ ṣe fún Ọlọ́run pé òun á ṣe àwọn ohun kan, rú àwọn ẹbọ kan, tàbí pé òun á mú ara òun wá sábẹ́ àwọn ipò kan.
Zulu[zu]
Ngokuvamile, isifungo yisithembiso esingathí sina umuntu asenza kuNkulunkulu ngokuzithandela, ethembisa ukuthi uzokwenza isenzo esithile, anikele ngokuthile noma abe sesimweni esithile.