Metadata
Author: LDS
Data
Arabic[ar]
في أثناء زيارة مارثا، وهي عضوة في جناحنا، أخبرت مارثا زوجتي ومُرافقتها بأن لا ترجعا آبداً لزيارتها.
Bulgarian[bg]
По време на едно посещение за обучение, Марта, член от нашия район, казва на съпругата ми и на нейната колежка посещаваща учителка да не идват никога повече.
Bislama[bi]
Long taem blong wan visiting tijing visit, Mata, wan memba blong wod blong mifala, i bin talem long waef blong mi mo kompanion blong hem blong neva gobak bakegen.
Cebuano[ceb]
Atol sa usa ka visiting-teaching, si Martha, miyembro sa among ward, misulti sa akong asawa ug sa iyang kompanyon nga dili na sila pabalikon.
Czech[cs]
Během jednoho navštěvujícího učení řekla Martha, jedna členka z našeho sboru, mé ženě a její společnici, aby k ní už nikdy nechodily.
Danish[da]
Under et besøg som besøgslærer bad Martha, et medlem af vores menighed, min hustru og hendes makker om aldrig at komme tilbage igen.
Greek[el]
Κατά τη διάρκεια μιας επίσκεψης επισκεπτριών διδασκαλισσών, η Μάρθα, ένα μέλος του τομέα μας, είπε στη σύζυγό μου και στη συνάδελφό της να μην ξαναπάνε ποτέ.
English[en]
During a visiting teaching visit, Martha, a member of our ward, told my wife and her companion never to come back again.
Estonian[et]
Kord külastusõpetuse ajal palus üks meie koguduse liige, kelle nimi on Martha, mu naist ja tema kaaslast, et nad enam kunagi tagasi ei tuleks.
Finnish[fi]
Eräällä kotikäynnillä Martha, seurakuntamme jäsen, kielsi vaimoani ja hänen toveriaan koskaan enää tulemasta takaisin.
Fijian[fj]
Ena dua na veisiko, a kaya o Martha, e dua na lewe ni neitou tabanalevu vei watiqu kei na nona itokani me rau kakua tale ni lesu yani.
French[fr]
Au cours d’une visite d’instructrice visiteuse, Martha, une sœur de notre paroisse, a dit à ma femme et à sa compagne de ne jamais revenir.
Gilbertese[gil]
N tain te kakawari n reirei, Martha, kaain ara uoote, e tuanga kainabau ao raona bwa a na aki manga oki.
Fiji Hindi[hif]
Bhent Shikshan daora ke dauraan, Martha, humare ward ki ek sadasye ne, meri patni aur uske saathi ko batlaya ki kabhi waapis na aaye.
Hmong[hmn]
Thaum mus xyuas tom tsev, Martha, ib tug mej zeej tshiab hauv peb pawg ntseeg, hais kom kuv tus poj niam thiab nws tus khub txhob rov qab tuaj ntxiv.
Croatian[hr]
Za vrijeme kućnog posjetiteljstva, Martha, članica našeg odjela, rekla je mojoj ženi i njezinoj suradnici da se nikada više ne vrate.
Haitian[ht]
Pandan yon vizit nan fwaye pou sè yo, Martha, yon sè nan pawas nou an, te di madanm mwen ak yon konpay li pou yo pa janm retounen lakay li ankò.
Hungarian[hu]
Egy látogatótanítás alkalmával, Martha – egyházközségünk egyik tagja – azt mondta a feleségemnek és a társának, hogy többé ne jöjjenek vissza.
Indonesian[id]
Selama kunjungan pengajaran berkunjung, Martha, seorang anggota di lingkungan kami, memberi tahu istri saya dan rekannya untuk jangan pernah datang lagi.
Icelandic[is]
Þegar eiginkona mín og félagi hennar voru eitt sinn að heimsóknarkenna Mörtu, meðlim deildar okkar, sagði hún þeim að koma aldrei aftur.
Italian[it]
Durante una visita delle insegnanti visitatrici, Martha, un membro del nostro rione, disse a mia moglie e alla sua collega di non tornare mai più.
Japanese[ja]
わたしたちのワードの会員,マーサは,家庭訪問中にわたしの妻と同僚にもう来ないように言いました。
Korean[ko]
저희 와드 회원인 마사는 방문 교육을 온 제 아내와 동반자에게 다시는 오지 말라고 말했습니다.
Kosraean[kos]
Ke sie muhtwacta luhn forfor luti, Martha, sie mempucr luhn ward lasr, el fahk nuh sin muhtwacn kiyuhk ac mwet se weluhl ah in tiac sifil fohlohkoh.
Lingala[ln]
Na bokeyi moko ya boteyi mpe botali, Martha, mondimi moko ya paloasi na biso, ayebisaki mwasi na ngai mpe moninga na ye mokolo moko te bazonga lisusu.
Lao[lo]
ໃນ ລະຫວ່າງ ການ ໄປ ຢ້ຽມ ສອນ ເທື່ອ ຫນຶ່ງ ນາງ ມາ ທາ ຜູ້ ເປັນ ສະມາຊິກ ຫວອດ ເຮົາ ບອກ ພັນ ລະ ຍາ ຂ້າພະເຈົ້າ ແລະ ຄູ ຂອງ ລາວ ບໍ່ ໃຫ້ ກັບ ມາ ອີກ.
Lithuanian[lt]
Per lankančiųjų seserų susitikimą mūsų apylinkės narė Marta liepė mano žmonai ir su ja buvusiai seseriai niekada nebegrįžti.
Latvian[lv]
Kāda māsu apmeklējuma laikā Marta, mūsu bīskapijas locekle, pateica manai sievai un viņas pāriniecei, lai viņas nekad vairs viņu neapmeklē.
Malagasy[mg]
Nandritra ny fitsidihana iray tao anatin’ny famangiana isan-tokantrano dia nilaza tamin’ny vadiko sy ny namana mpiara-mamangy aminy i Martha, izay mpikambana ao amin’ny paroasinay, ny mba tsy hiverenan’izy ireo intsony.
Mongolian[mn]
Нэгэн айлчлагч багшлалтын үеэр манай тойргийн гишүүн Марта миний эхнэр болон түүний хамтрагчид дахин хэзээ ч битгий ирээрэй гэж хэлжээ.
Malay[ms]
Semasa suatu lawatan pengajaran ke rumah, Martha, seorang ahli gereja di bahagian kami, memberitahu isteri saya dan teman dia untuk tidak kembali lagi.
Norwegian[nb]
Under et besøkende lærerinners besøk ba Martha, et medlem av vår menighet, min hustru og hennes ledsager om aldri å komme igjen.
Dutch[nl]
Tijdens een huisbezoek zei Martha, een lid van onze wijk, tegen mijn vrouw en haar collega dat ze nooit meer terug mochten komen.
Palauan[pau]
Chelsel a temel odingel e olisechakl, e a Martha, el chedal a ward er kemam, a dilu er a bechik me a kldemel el diak el luut el mo oldingel er ngii.
Polish[pl]
Podczas odwiedzin domowych, Martha, członkini naszego okręgu, powiedziała mojej żonie i jej towarzyszce, aby już nigdy do niej nie przychodziły.
Portuguese[pt]
Numa visita de professoras visitantes, Martha, um membro de nossa ala, disse a minha mulher e à companheira dela que nunca mais voltassem.
Romanian[ro]
În timpul unei vizite a învăţătoarelor vizitatoare, Martha, o membră a episcopiei noastre, i-a spus soţiei mele şi colegei sale să nu mai vină niciodată.
Russian[ru]
Во время визита навещающих сестер Марта, наша прихожанка, сказала моей жене и ее напарнице, чтобы они больше не приходили.
Slovak[sk]
Počas navštevujúceho učenia, Martha, členka nášho zboru, povedala mojej manželke a jej spoločníčke, aby sa už nikdy nevracali.
Samoan[sm]
A o faia se asiasiga faafaiaoga asiasi, sa tau atu e Mareta, o se tasi o la matou uarota, i lo’u toalua ma lana soa ia aua lava nei toe foi atu.
Serbian[sr]
Током посете кућних учитељица, Марта, чланица нашег одељења, рекла је мојој жени и њеној сарадници да више не долазе.
Swedish[sv]
Vid ett besökslärarbesök sade Martha, en medlem i vår församling, till min hustru och hennes kamrat att de aldrig fick komma på besök igen.
Swahili[sw]
Mwalimu mtembelezi alipomtembelea, Martha, mshiriki wa kata yetu, alimwambia mke wangu na mwenza wake kamwe wasirudi tena.
Tagalog[tl]
Sa pagbisita bilang visiting teacher, si Martha, na isang miyembro ng aming ward, ay nagsabi sa aking asawa at sa kasama nito na huwag na silang babalik pa kahit kailan.
Tongan[to]
Lolotonga ha faiako ʻaʻahi, ne talaange ʻe Maʻata ko ha mēmipa homau uōtí ki hoku uaifí mo hono hoá ke ʻoua naʻá na toe ʻaʻahi ange.
Tahitian[ty]
I te taime no te hoê tere hahaereraa tuahine, ua parau o Martha, melo no ta matou paroisa, i ta’u vahine e to’na hoa hahaere eiaha e hoʻi faahou mai.
Ukrainian[uk]
Під час візитного вчителювання, Марта, член нашого приходу, сказала моїй дружині та її супутниці, щоб вони більше ніколи не приходили до неї.
Vietnamese[vi]
Trong một lần đi thăm viếng giảng dạy, một tín hữu trong tiểu giáo khu chúng tôi là Martha, nói với vợ tôi và người bạn đồng hành của vợ tôi là đừng bao giờ trở lại nữa.