Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Lok me Ker-ri tye ka o i twok lobo ducu.
Afrikaans[af]
Die Koninkryksboodskap bereik elke uithoek van die aarde.
Amharic[am]
የአምላክ መንግሥት መልእክት ወደ ሁሉም የምድር ማዕዘኖች እየደረሰ ነው።
Arabic[ar]
الوقائع: تُذاع رسالة الملكوت في كل انحاء العالم.
Azerbaijani[az]
Allahın Padşahlığı haqda xoş xəbər dünyanın hər yerinə çatdırılır.
Baoulé[bci]
Ɲanmiɛn Sielɛ’n i jasin fɛ’n su ju asiɛ’n i longolongo’n kwlaa nun.
Bemba[bem]
Imbila nsuma ya Bufumu ileshimikilwa mwi sonde lyonse.
Bulgarian[bg]
Посланието за Царството достига всички краища на света.
Bislama[bi]
Mesej blong Kingdom i stap kasem ol man long olgeta ples long wol.
Cebuano[ceb]
Ang mensahe sa Gingharian miabot sa tanang suok sa yuta.
Chuukese[chk]
Ewe Pworaus usun Mwuun Kot a tori unusen fönüfan.
Seselwa Creole French[crs]
Sa mesaz lo Rwayonm pe ganny anonse dan tou kwen lemonn.
Czech[cs]
Poselství o Království se dostává do všech koutů světa.
Danish[da]
Budskabet om Guds rige bliver forkyndt overalt på jorden.
German[de]
Die Botschaft vom Königreich Gottes ist bis in die letzten Winkel der Erde vorgedrungen.
Ewe[ee]
Wole gbeƒã ɖem Fiaɖuƒe gbedeasia le anyigba ƒe akpa sia akpa.
Efik[efi]
Etop Obio Ubọn̄ Abasi esịm kpukpru itụn̄ ye inụk ererimbot.
Greek[el]
Το άγγελμα της Βασιλείας φτάνει σε κάθε γωνιά του πλανήτη.
English[en]
The Kingdom message is reaching all corners of the globe.
Spanish[es]
El mensaje del Reino llega a todos los rincones del planeta.
Estonian[et]
Kuningriigi sõnum on jõudnud igasse maailma nurka.
Persian[fa]
امروزه پیام بشارت پادشاهی خدا به هر گوشهٔ جهان رسانده میشود.
Finnish[fi]
Valtakunnan sanomaa viedään maailman joka kolkkaan.
Fijian[fj]
Sa vunautaki tiko e veiyasa i vuravura na itukutuku me baleta na Matanitu ni Kalou.
French[fr]
Le message du Royaume parvient aux quatre coins du globe.
Ga[gaa]
Maŋtsɛyeli shɛɛ sane lɛ miikpele jeŋ muu lɛ fɛɛ.
Gilbertese[gil]
E a buta rongorongon te Tautaeka n Uea n te aonnaba.
Gujarati[gu]
ઈશ્વરના રાજ્યનો સંદેશો દુનિયાના ખૂણે ખૂણે પહોંચી રહ્યો છે.
Hiligaynon[hil]
Ang mensahe sang Ginharian nakalab-ot na sa bilog nga kalibutan.
Hiri Motu[ho]
Basileia ena sivarai be tanobada ena gabu ibounai dekenai ia lao noho.
Croatian[hr]
Jehovini svjedoci propovijedaju vijest o Božjem Kraljevstvu po cijelom svijetu, u 236 zemalja.
Hungarian[hu]
A Királyságról szóló üzenet a föld minden részére eljut.
Armenian[hy]
Թագավորության բարի լուրը հասնում է երկրի բոլոր ծայրերը։
Western Armenian[hyw]
Թագաւորութեան պատգամը երկրագունդի չորս կողմը կը տարածուի։
Indonesian[id]
Berita Kerajaan sedang disiarkan ke segala penjuru dunia.
Igbo[ig]
A na-ekwusa ozi ọma Alaeze ahụ n’ebe niile n’ụwa.
Iloko[ilo]
Maikaskasaba ti mensahe ti Pagarian iti intero a lubong.
Icelandic[is]
Boðskapurinn um ríkið berst nú til allra heimshorna.
Italian[it]
Il messaggio del Regno viene portato in ogni angolo del globo.
Japanese[ja]
王国の音信は,地の隅々にまで伝わっています。
Georgian[ka]
სამეფოს შესახებ ცნობა დედამიწის ყველა კუთხეში ვრცელდება.
Kongo[kg]
Bantu ya bisika yonso kewa nsangu ya Kimfumu.
Kikuyu[ki]
Ndũmĩrĩri ya Ũthamaki nĩ ĩrakinya ituri ciothe cia thĩ.
Kuanyama[kj]
Etumwalaka lOuhamba otali udifilwa ovanhu mounyuni aushe.
Kimbundu[kmb]
O njimbu ia Utuminu ene mu i tula ku mundu uoso.
Korean[ko]
전 세계 방방곡곡에 왕국 소식이 전해지고 있습니다.
Kaonde[kqn]
Mbila ya Bufumu ibena kufika konse kuji bantu pano pa ntanda.
Kwangali[kwn]
Mbudi zoUhompa kwa ka sika komaruha nagenye gomouzuni.
San Salvador Kongo[kwy]
E nsangu za Kintinu zisamunwanga mu konko yawonso ya nza.
Ganda[lg]
Amawulire g’Obwakabaka gabuulirwa kumpi mu buli kanyomero k’ensi.
Lingala[ln]
Nsango malamu ya Bokonzi ezali kokóma bisika nyonso na mokili.
Lozi[loz]
Lushango lwa Mubuso lu sweli lwa bulelwa mwa lifasi kaufela.
Lithuanian[lt]
Žinia apie Karalystę pasiekia visus pasaulio kraštus.
Luba-Katanga[lu]
Musapu wa Bulopwe ubafika ku mafinko onso a ntanda.
Luvale[lue]
Mujimbu waWangana uli nakuheta mujimbango josena jiwana jamuno mukaye.
Lunda[lun]
Nsañu yaWanta anakuyishimwina mukaayi kejima.
Luo[luo]
Wach Pinyruoth chopo kuonde duto e piny mangima.
Lushai[lus]
Lalram chanchin chuan khawvêl kilkhâwr thleng pawhin a dêng chhuak a.
Latvian[lv]
Labā vēsts sasniedz pat visnomaļākos zemes nostūrus.
Coatlán Mixe[mco]
Axtë jagambäät yajmënëjkxyë Diosë yˈayuk.
Malagasy[mg]
Mandre ny hafatra momba ilay Fanjakana ny olona eran’ny vazan-tany rehetra.
Marshallese[mh]
Gospel in Aelõñ in Anij em̦õj an pãdjake aolepen lal̦ in.
Macedonian[mk]
Пораката за Царството се пренесува низ целиот свет.
Maltese[mt]
Il- messaġġ tas- Saltna qed jilħaq kull rokna tad- dinja.
Burmese[my]
ဘုရားသခင့်နိုင်ငံတော်သတင်းတရားက မြေကြီးစွန်းတိုင်အောင် ရောက်ရှိနေပါတယ်။
Norwegian[nb]
Budskapet om Guds rike når ut til alle verdenshjørner.
Ndonga[ng]
Etumwalaka lyUukwaniilwa otali uvithilwa aantu muuyuni auhe.
Niuean[niu]
Ko e ogo he Kautu kua hoko ke he tau kalakala oti he lalolagi.
Dutch[nl]
De Koninkrijksboodschap wordt overal op aarde gepredikt.
South Ndebele[nr]
Iindaba zoMbuso zifinyelela ephasini loke.
Northern Sotho[nso]
Molaetša wa Mmušo o fihlelela dikhutlo ka moka tša lefase.
Nyanja[ny]
Uthenga wonena za Ufumu wa Mulungu ukulalikidwa padziko lonse lapansi.
Nyaneka[nyk]
Onondaka Mbouhamba mbukahi nokuiviswa ouye auho.
Nzima[nzi]
Bɛlɛka Belemgbunlililɛ edwɛkɛ ne wɔ ewiade ɛleka biala.
Oromo[om]
Ergaan Mootummichaa addunyaa maratti lallabamaa jira.
Ossetic[os]
Абон хорз хабар хъуыстгонд цӕуы зӕххы алы къуымты дӕр, 236 бӕстӕйы.
Papiamento[pap]
E mensahe di Reino ta alkansá tur skina di mundu.
Palauan[pau]
A klumech er a Renged a mla oberk el mo er a bek el merekelel a beluulechad.
Pijin[pis]
Pipol evriwea long earth herem message abaotem Kingdom.
Polish[pl]
Świadkowie Jehowy zanoszą dobrą nowinę do wszystkich zakątków świata.
Pohnpeian[pon]
Rongamwahu en Wehio kin lella wasa koaros nin sampah.
Portuguese[pt]
A mensagem do Reino está alcançando todas as partes da Terra.
Rundi[rn]
Ubutumwa bw’Ubwami buriko burashika mu turere twose tw’isi.
Ruund[rnd]
Uruu wa Want washikin kal mu jindond jawonsu pa divu.
Romanian[ro]
Martorii lui Iehova au ajuns cu mesajul despre Regat până la marginile pământului.
Russian[ru]
Весть о Царстве Бога достигла всех уголков земного шара.
Kinyarwanda[rw]
Ubutumwa bw’Ubwami burabwirizwa ku isi hose.
Sango[sg]
A yeke fa tënë ti Royaume na ando kue na ndo ti sese.
Sinhala[si]
මේ වන විට දෙවිගේ රාජ්යය පිළිබඳ ශුභාරංචිය පොළොව පුරාම ප්රචාරය වෙමින් තිබෙනවා.
Slovak[sk]
Posolstvo o Kráľovstve sa oznamuje vo všetkých kútoch zeme.
Slovenian[sl]
Sporočilo o Kraljestvu seže v vse kotičke našega planeta.
Samoan[sm]
Ua oo atu le feʻau o le Malo i tuluʻiga uma o le lalolagi.
Shona[sn]
Hapana nzvimbo iri kusara isina kusvikwa neshoko roUmambo.
Albanian[sq]
Mesazhi për Mbretërinë po përhapet në çdo skaj të globit.
Serbian[sr]
Poruka o Kraljevstvu stiže do svih krajeva zemlje.
Sranan Tongo[srn]
A Kownukondre boskopu e doro na ala sei fu grontapu.
Swati[ss]
Umlayeto weMbuso ushunyayelwa emhlabeni wonkhe.
Southern Sotho[st]
Molaetsa oa ’Muso o fihla likarolong tsohle tsa lefatše.
Swedish[sv]
Budskapet om Riket når alla delar av världen.
Swahili[sw]
Ujumbe wa Ufalme unaenezwa katika pembe zote za dunia.
Congo Swahili[swc]
Ujumbe wa Ufalme unaenezwa katika pembe zote za dunia.
Tetun Dili[tdt]
Mensajen kona-ba Maromak nia Ukun haklaken ona iha fatin hotu-hotu iha mundu tomak.
Thai[th]
ข่าว เรื่อง ราชอาณาจักร กําลัง ได้ รับ การ ประกาศ ไป ทั่ว ทุก มุม โลก.
Tigrinya[ti]
መልእኽቲ መንግስቲ ኣምላኽ ኣብ ኵሉ ኵርናዓት ዓለም ይዝርጋሕ ኣሎ።
Tagalog[tl]
Ang mensahe ng Kaharian ay nakararating sa lahat ng sulok ng daigdig.
Tetela[tll]
Kɛsɔ mɛnyaka dia losango la Diolelo lambokoma le anto wa l’atshuku tshɛ wa nkɛtɛ.
Tswana[tn]
Molaetsa wa Bogosi o fitlha kwa dintlheng tsotlhe tsa lefatshe.
Tongan[to]
Ko e pōpoaki ‘o e Pule‘angá ‘oku a‘u ia ki he tuliki kotoa pē ‘o e fo‘i kolopé.
Tonga (Zambia)[toi]
Mulumbe wa Bwami ulakambaukwa nyika yoonse mbwiizulwa.
Papantla Totonac[top]
Tamakatsin xlakata xtamapakgsin Dios chan maski lu lakgamakgat kxlikalaka Katiyatni.
Tok Pisin[tpi]
Tok bilong Kingdom i go long olgeta hap bilong graun.
Turkish[tr]
Krallık mesajı dünyanın her yerine ulaşıyor.
Tsonga[ts]
Rungula ra Mfumo ri chumayeriwa emisaveni hinkwayo.
Tumbuka[tum]
Uthenga wa Ufumu ukupharazgika pa caru cose.
Tuvalu[tvl]
A te fekau o te Malo ko oko atu ki koga katoa o te lalolagi.
Twi[tw]
Ahenni ho asɛm no adu wiase afanan nyinaa.
Tahitian[ty]
Te porohia ra te poroi o te Basileia e ati a‘e te ao.
Ukrainian[uk]
Новина про Царство доходить до всіх куточків землі.
Umbundu[umb]
Esapulo Liusoma li kasi oku kundiwila kolonepa viosi violuali.
Venda[ve]
Mulaedza wa Muvhuso u khou ḓivhadzwa u mona na shango ḽoṱhe.
Vietnamese[vi]
Thông điệp về Nước Đức Chúa Trời đang vươn tới mọi nơi.
Wallisian[wls]
Ko te logo lelei ʼo te Puleʼaga ʼe kua aʼu nei ki te ʼu potu taupotu ʼo te kele.
Xhosa[xh]
Isigidimi soBukumkani sifikelela mbombo zone zomhlaba.
Yapese[yap]
Kan machibnag fare thin nib fel’ u ga’ngin yang e fayleng.
Yoruba[yo]
Ìhìn rere Ìjọba Ọlọ́run ń dé apá ibi gbogbo lórí ilẹ̀ ayé.
Chinese[zh]
上帝王国的好消息已经传遍地球每一个角落。
Zande[zne]
Gu pangbanga nga ga Kindo ima gbandaka rogo apapara kpotosende dunduko.
Zulu[zu]
Isigijimi soMbuso sifinyelela bonke abantu emhlabeni.