Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
’n Groep Getuies het per bus na ’n afgeleë gebied gery.
Amharic[am]
አንድ የምስክሮች ቡድን አንድ አውቶብስ ይዞ ወደ አንድ ገለልተኛ ክልል ይሄዳል።
Arabic[ar]
اخذ فريق من الشهود باصا الى مقاطعة منعزلة.
Central Bikol[bcl]
Sarong grupo nin mga Saksi an naglunad sa awto pasiring sa sarong nasusuhay na teritoryo.
Bemba[bem]
Ibumba lya Nte baile na basi ku cifulo ca kubombelamo icaba ceka.
Bulgarian[bg]
Група свидетели пътували с автобус до един изолиран район.
Bislama[bi]
Wan grup blong ol Wetnes i tekem wan bas blong go long wan teritori long bus.
Cebuano[ceb]
Usa ka grupo sa mga Saksi misakayg bus paingon sa usa ka nahilit nga teritoryo.
Czech[cs]
Jedna skupina svědků se autobusem vydala do odlehlého obvodu.
Danish[da]
En gruppe forkyndere tog en bus til et isoleret distrikt.
German[de]
Eine Gruppe Zeugen fuhr mit einem Bus in ein abgelegenes Gebiet.
Ewe[ee]
Ðasefowo ƒe ƒuƒoƒo aɖe ɖo ʋu yi saɖaganyigba aɖe dzi.
Efik[efi]
Otu Mme Ntiense ẹma ẹdụk bọs ẹka efakutom emi odude nsannsan.
Greek[el]
Ένας όμιλος Μαρτύρων πήρε το λεωφορείο για να πάει σε έναν απομονωμένο τομέα.
English[en]
A group of Witnesses took a bus to an isolated territory.
Spanish[es]
Un grupo de Testigos viajó en autobús a un territorio aislado.
Estonian[et]
Grupp Jehoova tunnistajaid sõitis bussiga ühele kõrvalisele territooriumile.
Finnish[fi]
Ryhmä Jehovan todistajia matkusti linja-autolla eräälle syrjäiselle alueelle.
French[fr]
Un groupe de Témoins avait pris un autocar pour se rendre dans un territoire isolé.
Ga[gaa]
Odasefoi akuu ko kɛ bɔs tee shikpɔŋkuku ko ni etse ehe banee mli.
Hebrew[he]
קבוצת עדים נסעה באוטובוס לשטח מבודד.
Hindi[hi]
गवाहों का एक समूह एक पृथक क्षेत्र में एक बस ले गया।
Hiligaynon[hil]
Ang isa ka grupo sang mga Saksi nagsakay sa bus pakadto sa isa ka nabaw-ing nga teritoryo.
Croatian[hr]
Skupina Svjedoka odvezla se autobusom u udaljeno područje.
Hungarian[hu]
A Tanúk egyik csoportja egy elszigetelt területre ment busszal.
Indonesian[id]
Sekelompok Saksi menggunakan sebuah bus ke suatu wilayah terpencil.
Iloko[ilo]
Nag-bus ti maysa a grupo dagiti Saksi a napan iti naiputputong a teritoria.
Icelandic[is]
Hópur votta fór með langferðabíl til afskekkts svæðis.
Italian[it]
Un gruppo di Testimoni si recò in corriera in un territorio isolato.
Japanese[ja]
証人たちのあるグループは,バスで遠く離れた区域に行きました。
Korean[ko]
일단의 증인이 버스를 타고 격지 구역에 갔다.
Lingala[ln]
Etuluku moko ya Batatoli bamataki na bísi moko mpo na kokende na teritware moko mosika.
Lithuanian[lt]
Liudytojų grupė išvyko autobusu į nuošalią vietovę.
Malagasy[mg]
Nandray fiarambahoaka hankany amin’ny faritany mitokana iray ny antokona Vavolombelona.
Macedonian[mk]
Една група Сведоци се качила во автобус за едно изолирано подрачје.
Malayalam[ml]
ഒരു ഒററപ്പെട്ട പ്രദേശത്തേക്ക് ഒരു കൂട്ടം സാക്ഷികൾ ബസ്സിൽ യാത്രയായി.
Marathi[mr]
साक्षीदारांचा एक गट, एकांती क्षेत्रात बस घेऊन गेला.
Burmese[my]
ဝေးလံသည့်ရပ်ကွက်တစ်ခုသို့ သက်သေခံတစ်စု ဘတ်စကားဖြင့်သွားကြသည်။
Norwegian[nb]
En gruppe Jehovas vitner tok bussen til et isolert distrikt.
Niuean[niu]
Ko e matakau he Tau Fakamoli kua o he pasi ke he matakavi tu mamao.
Dutch[nl]
Een groep Getuigen ging met een bus naar een geïsoleerd gebied.
Northern Sotho[nso]
Sehlopha sa Dihlatse se ile sa tšea pese go ya tšhemong yeo e lego lekatana.
Nyanja[ny]
Kagulu ka Mboni kanakwera basi kupita kugawo lakutali.
Polish[pl]
Grupka Świadków wybrała się autobusem na teren oddalony.
Portuguese[pt]
Um grupo de Testemunhas tomou um ônibus para ir a um território isolado.
Romanian[ro]
Un grup de Martori a luat autobuzul, îndreptându-se spre un teritoriu izolat.
Russian[ru]
Группа Свидетелей Иеговы приехала на автобусе в одно отдаленное селение.
Slovak[sk]
Skupina svedkov sa vybrala autobusom na izolované územie.
Slovenian[sl]
Skupina Prič je najela avtobus, ki jih je popeljal na zelo oddaljeno področje.
Samoan[sm]
Na malaga atu se vaega o Molimau i se pasi i se oganuu tu ese.
Shona[sn]
Rimwe boka reZvapupu rakakwira bhazi richienda kundima iri yoga.
Albanian[sq]
Një grup Dëshmitarësh i kishte hipur autobusit për në një territor të izoluar.
Serbian[sr]
Grupa Svedoka uzela je autobus za jedno zabačeno područje.
Southern Sotho[st]
Sehlopha sa Lipaki se ile sa palama bese ho ea tšimong e ka thōko.
Swedish[sv]
En grupp vittnen begav sig med buss till ett isolerat distrikt.
Swahili[sw]
Kikundi kimoja cha Mashahidi kilienda kwa basi hadi eneo la mbali.
Tamil[ta]
தனிப்பட்ட பிராந்தியம் ஒன்றிற்கு சாட்சிகளின் தொகுதி ஒன்று பஸ்ஸில் போனது.
Telugu[te]
కొంతమంది సాక్షుల గుంపు విడిగా ఉన్న ఒక ప్రాంతానికి వెళ్లటానికి ఒక బస్సు ఎక్కారు.
Thai[th]
พยาน ฯ กลุ่ม หนึ่ง โดยสาร รถ ประจํา ทาง ไป ยัง เขต โดด เดี่ยว แห่ง หนึ่ง.
Tagalog[tl]
Isang grupo ng mga Saksi ang sumakay sa isang bus patungo sa isang iláng na teritoryo.
Tswana[tn]
Setlhopha sengwe sa Basupi se ne sa tsaya loeto ka bese go ya kwa tshimong e e kwa thoko.
Tok Pisin[tpi]
Wanpela lain Witnes i kisim bas i go long wanpela longwe hap bilong autim tok.
Turkish[tr]
Bir grup Şahit tecrit edilmiş bir sahaya gitmek üzere otobüsle yola çıktı.
Tsonga[ts]
Ntlawa wa Timbhoni wu khandziye bazi wu ya ensin’wini leyi nga yoxe.
Twi[tw]
Adansefo kuw bi de bɔs kɔɔ asasesin bi a atew ne ho mu.
Tahitian[ty]
Ua tere te hoê pǔpǔ Ite no Iehova na nia i te faurao i te hoê tuhaa fenua moemoe.
Ukrainian[uk]
Одна група Свідків поїхала автобусом у віддалену територію.
Wallisian[wls]
Ko te kau Fakamoʼoni neʼe nātou ʼolo ʼi te kā ki te telituale ʼe tuʼu ʼāteaina.
Xhosa[xh]
Iqela lamaNgqina landuluka ngoduladula lisiya kumhlaba okwanti.
Yoruba[yo]
Àwùjọ àwọn Ẹlẹ́rìí kan wọ bọ́ọ̀sì kan lọ sí àgbègbè-ìpínlẹ̀ àdádó kan.
Chinese[zh]
一群见证人乘坐公共汽车抵达一个孤立的地区。
Zulu[zu]
Iqembu loFakazi lathatha ibhasi eliya ensimini engayodwa.