Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Desuden forventer samfundet og borgerne, at videnskabsmændene arbejder efter fagets regler, siger sandheden, ikke snyder og ikke krænker accepterede etiske værdinormer.
German[de]
Zudem erwarten Gesellschaft und Bürger, dass Wissenschaftler nach den Regeln ihrer Zunft arbeiten, die Wahrheit sagen, nicht betrügen und nicht gegen die akzeptierten ethischen Wertvorstellungen verstoßen.
Greek[el]
Από την άλλη πλευρά, τόσο η κοινωνία όσο και οι πολίτες αναμένουν να δρουν οι επιστήμονες, σύμφωνα με τους κανόνες της επαγγελματικής τους τάξης, δηλαδή σύμφωνα με την αρχή να μην εξαπατούν, να λένε την αλήθεια και να μην παραβιάζουν τους κοινώς αποδεκτούς δεοντολογικούς κανόνες.
English[en]
Moreover, society and the public expect scientists to stick to the rules of their peers, to tell the truth, not to cheat and not to violate accepted ethical values.
Spanish[es]
Además, la sociedad y los ciudadanos esperan de los científicos que se atengan a las normas del gremio, que digan la verdad, que no hagan trampas y que no conculquen valores éticos aceptados.
Finnish[fi]
Lisäksi yhteiskunta ja kansalaiset edellyttävät, että tieteenharjoittajat noudattavat ammattikuntansa sääntöjä, pysyvät totuudessa, eivät petkuta eivätkä riko vakiintuneita eettisiä arvokäsityksiä vastaan.
French[fr]
De plus, la société et les citoyens attendent des scientifiques qu'ils travaillent suivant les règles de leur corporation, qu'ils disent la vérité, qu'ils soient honnêtes et n'enfreignent pas les valeurs éthiques reconnues.
Italian[it]
Inoltre la società e i cittadini si attendono che gli scienziati lavorino secondo le regole della loro categoria, dicano la verità, non commettano frodi e non violino i valori etici accettati.
Dutch[nl]
Bovendien verwachten samenleving en burgers dat wetenschappers volgens de regels van hun vak te werk gaan, de waarheid vertellen, geen bedrog plegen en niet zondigen tegen de gevestigde ethische normen en waarden.
Portuguese[pt]
Acresce que a sociedade e os cidadãos esperam que os cientistas observem as regras da sua corporação, sejam fiéis à verdade, não induzam em erro e não violem as concepções éticas aceites.
Swedish[sv]
Dessutom förväntar sig samhället och allmänheten att vetenskapsmännen skall respektera yrkeskårens regler och vara sanningsenliga samt inte förvanska information eller bryta mot godtagna etiska regler.