Metadata
Author: LDS
Data
Danish[da]
Den smerte er, om end den kun er midlertidig for den omvendte, den bitreste kalk.
German[de]
Dieser Schmerz ist zwar für den, der umkehrt, nur von kurzer Dauer, doch er ist ein äußerst bitterer Kelch.
English[en]
That pain, though only momentary for the repentant, is the most bitter of cups.
Spanish[es]
Ese dolor, aunque sólo es momentáneo para quien se arrepiente, es la más amarga de las copas.
Finnish[fi]
Se tuska, vaikkakin parannuksentekijälle vain hetkellinen, on maljoista katkerin.
French[fr]
Cette douleur, bien que temporaire pour la personne repentante, est l’expérience la plus amère de toutes.
Hungarian[hu]
Ez a fájdalom, bár a bűnbánó csak futólagosan érzi, a legkeserűbb poharakból jő.
Italian[it]
Quel dolore, per quanto solo momentaneo per il penitente, è la più amara delle coppe.
Norwegian[nb]
Denne smerten, selv om den bare varer en stund for den omvendte, er den bitreste kalk.
Dutch[nl]
Die pijn, hoe kort van duur ook voor de boetvaardige, is de bitterste van alle bekers.
Portuguese[pt]
Esse sofrimento, embora seja passageiro para o penitente, é uma das taças mais amargas que há.
Russian[ru]
Та боль, пусть и совсем недолгая, кающемуся человеку кажется горчайшей чашей.
Samoan[sm]
O lena tiga, e ui lava ua na o sina taimi mo le tagata salamo, o le ipu e sili ona oona o ipu uma.
Swedish[sv]
Denna smärta, även om den är tillfällig för den botfärdige, är den bittraste kalk som finns.
Tongan[to]
Ko e mamahi ko iá, neongo ʻoku fakataimi pē ki he tokotaha fakatomalá, ka ko e aʻusia fakamamahi tahá ia.
Ukrainian[uk]
Той біль, хоча і скороминущий для людини, яка кається, є найгіркішою чашею.