Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وقد بورك حقا الذين لم يدَعوا التثبط يُنسيهم كل صلاح يهوه.
Cebuano[ceb]
Kadtong wala motugot nga ang pagkaluya sa buot mahimong hinungdan sa pagkalimot sa tanang kaayo ni Jehova gipanalanginan gayod!
Czech[cs]
Ti, kdo nedopustili, aby kvůli zklamání zapomněli na všechnu Jehovovu dobrotu, byli bohatě odměněni.
Danish[da]
De der ikke glemte Jehovas store godhed på grund af skuffelse, er virkelig blevet velsignet.
German[de]
Diejenigen, die nicht zuließen, dass sie aus Enttäuschung all die Güte Jehovas vergaßen, wurden wirklich sehr gesegnet.
Greek[el]
Όσοι δεν άφησαν την απογοήτευση να τους κάνει να ξεχάσουν όλη την αγαθότητα του Ιεχωβά ευλογήθηκαν πραγματικά.
English[en]
Those who did not let disappointment cause them to forget all of Jehovah’s goodness have truly been blessed!
Spanish[es]
Sin lugar a dudas, Jehová ha recompensado a los que no permitieron que la decepción les hiciera olvidar toda su bondad.
Finnish[fi]
Niitä, joita pettymys ei saanut unohtamaan kaikkea Jehovan hyvyyttä, on siunattu runsaasti!
French[fr]
Ceux qui n’ont pas laissé la déception occulter la bonté de Jéhovah ont réellement été bénis !
Croatian[hr]
Oni koji nisu dopustili da zbog razočaranja zaborave svu Jehovinu dobrotu doista su bili blagoslovljeni!
Hungarian[hu]
Akik nem engedték, hogy a csalódottság elfeledtesse velük Jehova jóságát, igazán nagy áldásban részesültek.
Indonesian[id]
Saudara-saudara yang tidak membiarkan kekecewaan membuat mereka melupakan semua kebaikan Yehuwa telah benar-benar diberkati!
Iloko[ilo]
Pudno a nabendisionan dagidiay saan a nangipalubos a malipatanda dagiti kinaimbag ni Jehova gapu iti pannakaupay!
Italian[it]
Coloro che non hanno dimenticato, a motivo della delusione, tutta la bontà di Geova, sono stati davvero benedetti.
Japanese[ja]
期待が外れてもエホバの大いなる善良さを忘れなかった人々は,確かに祝福を経験してきました。
Korean[ko]
실망으로 인해서 여호와의 모든 선하심을 잊지 않았던 사람들은 참으로 축복을 받아 왔습니다!
Malagasy[mg]
Nisy diso fanantenana, nefa tsy namela izany hahatonga azy hanadino ny hatsaran’i Jehovah. Novalian-tsoa tokoa izy ireo!
Malayalam[ml]
യഹോവയുടെ എല്ലാ നന്മകളെയും മറന്നു കളയാൻ ഇടയാക്കുന്നതിന് നിരാശയെ അനുവദിക്കാതിരുന്നവർ യഥാർഥമായും അനുഗ്രഹിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു!
Burmese[my]
စိတ်ဓာတ်ကျခြင်းဖြင့် ယေဟောဝါ၏ ကောင်းမြတ်မှုအားလုံးကို မေ့လျော့သွားခွင့်မပြုခဲ့ကြသူများသည် အမှန်ပင် ကောင်းချီးခံစားခဲ့ရသည်!
Norwegian[nb]
De som ikke lot skuffelse få dem til å glemme Jehovas godhet, er virkelig blitt velsignet!
Dutch[nl]
Degenen die niet toelieten dat ze uit teleurstelling al Jehovah’s goedheid vergaten, zijn echt gezegend!
Polish[pl]
Ci, którzy nie pozwolili, by rozczarowanie skłoniło ich do zapomnienia o rozlicznych przejawach dobroci Jehowy, zaznali wspaniałych błogosławieństw.
Portuguese[pt]
Os que não deixaram a frustração fazê-los esquecer toda a bondade de Jeová têm sido realmente abençoados!
Romanian[ro]
Cei care nu au permis ca descurajarea să-i facă să uite toată bunătatea lui Iehova au fost cu adevărat binecuvântaţi!
Russian[ru]
Те, кто не позволили разочарованию заставить их забыть все доброе, что сделал для них Иегова, были благословлены!
Slovak[sk]
Tí, ktorí sa nepoddali sklamaniu a nezabudli na všetku Jehovovu dobrotu, boli naozaj požehnaní.
Shona[sn]
Vaya vasina kubvumira kuora mwoyo kuvakanganwisa kunaka kwose kwaJehovha vakakomborerwa zvechokwadi!
Albanian[sq]
Ata të cilët nuk e lejuan zhgënjimin t’i bënte të harronin gjithë mirësinë e Jehovait janë bekuar me të vërtetë.
Serbian[sr]
Oni koji nisu dopustili da ih razočaranje navede da zaborave svu Jehovinu dobrotu zaista su bili blagoslovljeni!
Southern Sotho[st]
Ba sa kang ba lebala molemo oohle oa Jehova ka lebaka la ho nyahama ba hlohonolofalitsoe e le kannete!
Swedish[sv]
De som inte har låtit besvikelse få dem att glömma all Jehovas godhet har verkligen blivit välsignade.
Tagalog[tl]
Yaong mga hindi nagpahintulot sa pagkasira ng loob na maging dahilan upang malimutan nila ang lahat ng kabutihan ni Jehova ay tunay na pinagpala!
Tsonga[ts]
Lava va nga helangiki matimba naswona va nga byi rivalangiki vunene bya Yehovha, va kume mikateko yo tala!
Ukrainian[uk]
Ті, хто не дозволив, аби розчарування зруйнували їхню вдячність за доброту Єгови, отримали великі благословення!
Xhosa[xh]
Abo bangazange bavumele ukudana kubenze balibale ngokulunga kukaYehova baye basikelelwa ngokwenene!
Zulu[zu]
Labo abangakuvumelanga ukudumazeka kubenze balibale ubuhle bukaJehova baye babusiswa ngempela!