Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bosnian[bs]
Nema više dugog ležanja u neudobnim krevetima, nema više komora od koji dobijate glavobolje.
Czech[cs]
Už žádné dlouhé hodiny v nepohodlných kójích, žádné stáze, ze kterých bolí hlava.
Greek[el]
Χωρίς χρόνο αναμονής στις αποβάθρες, χωρίς εκνευριστικές στάσεις...
English[en]
No more long hours in uncomfortable berths, no more headache-inducing stasis.
French[fr]
Finies les longues heures dans ces couchettes inconfortables, finis les maux de tête à cause des stases.
Croatian[hr]
Nema više dugog ležanja u neudobnim krevetima, nema više komora od koji dobivate glavobolje.
Hungarian[hu]
Nincs több hosszú órákon át tartó kényelmetlen fekvés, nincs többé fejfájást okozó kapszula.
Indonesian[id]
Tak perlu lagi waktu yang lama untuk berlabuh, tak ada sakit kepala akibat tidur suri.
Italian[it]
Basta alle lunghe ore passate in scomode cuccette. Basta ai mal di testa causati dalla stasi.
Dutch[nl]
Geen uren meer in ongemakkelijke capsules, geen hoofdpijn veroorzakende fases.
Portuguese[pt]
Chega de longas horas em desconfortáveis camas de estases que causam dores de cabeça.
Russian[ru]
Больше не нужно часами лежать в неудобных ложах, или испытывать мигрень от анабиоза.
Slovenian[sl]
Nič več dolgega ležanja v neudobnih posteljah, nič več glavobola zaradi komore.