Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die moeilikheid het begin toe ek in die regte gaan studeer het aan ’n universiteit in die stad Wrocław.
Amharic[am]
ዩኒቨርስቲ ገብቼ ሕግ ለመማር ወደ ቭሮትዝዎቭ ከተማ በሄድኩ ጊዜ በሕይወቴ ውስጥ ችግሮች መከሰት ጀመሩ።
Aymara[ay]
Wroclaw markan jikjjataski uka jachʼa yateqañ utaruw abogadoñatak sarayäta, ukhaw jan walinak lurañ qalltawayta.
Bemba[bem]
Amafya yatendeke ilyo naile mu kusambilila ifya buloya ku yuniversiti mu musumba wa Wrocław.
Bulgarian[bg]
Проблемите започнаха, когато отидох да следвам право в един университет в град Вроцлав.
Bislama[bi]
Mi stat blong kasem trabol, taem mi go skul from loa long wan yunivesiti we i stap long taon blong Wrocław.
Catalan[ca]
Els meus problemes van començar quan vaig anar a estudiar Dret a la universitat de Wroclaw.
Cebuano[ceb]
Nagsugod ang akong suliran dihang nag-eskuyla kog abogasiya sa usa ka unibersidad sa siyudad sa Wrocław.
Czech[cs]
Problémy začaly, když jsem šel studovat práva na univerzitu ve Vratislavi.
Chuvash[cv]
Вроцлаври университетра юриста вӗренме тытӑнсан манӑн йывӑрлӑхсем пуҫланчӗҫ.
Danish[da]
Mine problemer begyndte da jeg kom på et universitet i byen Wrocław for at læse jura.
Dehu[dhv]
Hna nyiqane traqa la itre jol koi ni, lo eni a hane ini ngöne université ne Wrocław.
Ewe[ee]
Nye kuxiawo dze egɔme esime meyi ɖanɔ yunivɛsiti dem le Wrocław be mazu senyala.
Efik[efi]
Mfịna mi ọkọtọn̄ọ ke ini n̄kakade n̄kekpep ibet ke ufọkn̄wed ntaifiọk ke Wrocław.
Greek[el]
Τα προβλήματά μου άρχισαν όταν πήγα να σπουδάσω νομικά σε κάποιο πανεπιστήμιο στην πόλη Βρότσλαφ.
English[en]
My troubles began when I went to study law at a university in the city of Wrocław.
Spanish[es]
Mis problemas empezaron cuando me fui a estudiar Derecho en una universidad de la ciudad de Wroclaw.
Estonian[et]
Minu hädad algasid, kui asusin ühte Wrocławi ülikooli juurat õppima.
Finnish[fi]
Ongelmani alkoivat sen jälkeen kun lähdin opiskelemaan lakia yliopistoon Wrocławiin.
Fijian[fj]
E tekivu veisau noqu bula niu lai vuli loya ena dua na univesiti ena siti o Wrocław.
French[fr]
Mes problèmes ont débuté quand je suis parti étudier le droit dans une université de Wroclaw.
Ga[gaa]
Mikɛ naagbai bɔi kpee be ni mibɔi mla kasemɔ yɛ yunivɛsiti ko ni yɔɔ Wrocław maŋ lɛ mli lɛ.
Gilbertese[gil]
A moan riki au kangaanga ngke I reiakina te tua n te kuura n reirei ae rietata i Wrocław.
Guarani[gn]
Upéi aha vaʼekue astudia derécho peteĩ siuda héravape Wroclaw.
Ngäbere[gym]
Ti rikaba ja tötike Derecho yebätä universidad juta Wroclaw yekänti, ye ngwane kukwe kri jataba nemen bare tibätä.
Hebrew[he]
הבעיות שלי החלו כאשר התחלתי ללמוד משפטים באוניברסיטה בעיר ורוצלב.
Hiligaynon[hil]
Naggamo ang akon kabuhi sang nagtuon ako sing abogasiya sa isa ka unibersidad sa siudad sang Wrocław.
Croatian[hr]
No kad sam otišao na studij prava u Wrocław, počeli su problemi.
Haitian[ht]
Mwen te kòmanse gen pwoblèm lè m t al etidye dwa nan inivèsite ki nan vil Wroclaw.
Hungarian[hu]
A gondok akkor kezdődtek, amikor jogi egyetemre mentem Wrocław városába.
Armenian[hy]
Իմ խնդիրները սկսվեցին այն ժամանակ, երբ մեկնեցի Վրոցլավ քաղաք, որ այնտեղ գտնվող համալսարանում իրավաբանական կրթություն ստանամ։
Western Armenian[hyw]
Խնդիրներս սկսան երբ Վրոցուաֆ քաղաքը մեկնեցայ համալսարանի մը մէջ իրաւաբանութիւն ուսանելու։
Indonesian[id]
Saat saya sekolah hukum di universitas di kota Wroclaw, hidup saya mulai bermasalah.
Igbo[ig]
Nsogbu m bidoro mgbe m gara ịgụkwu akwụkwọ na mahadum dị́ n’obodo a na-akpọ Rọtslọf iji bụrụ onye ọkàiwu.
Iloko[ilo]
Nangrugi a gimmulo ti biagko idi nangalaak iti abogasia iti maysa nga unibersidad iti siudad ti Wrocław.
Icelandic[is]
Erfiðleikarnir byrjuðu þegar ég fór að heiman til að læra lögfræði í háskóla í borginni Wrocław.
Italian[it]
I problemi iniziarono quando andai a studiare legge all’università di Breslavia.
Japanese[ja]
しかし,ブロツワフという都市にある大学で法律の勉強を始めるようになると,いろいろ問題を抱えるようになりました。
Georgian[ka]
პრობლემები მაშინ დამეწყო, როცა უმაღლესი განათლების მისაღებად ქალაქ ვროცლავში გადავედი.
Kamba[kam]
Mathĩna makwa mambĩĩie ĩla naendie kũsomea mĩao yunivasĩtĩ ĩmwe ĩla yĩ taoninĩ ya Wrocław.
Kongo[kg]
Mono yantikaka mubulu ntangu mono kwendaka kulonguka na iniversite na mbanza Wrocław sambu na kukuma avoka.
Kikuyu[ki]
Mathĩna makwa maambĩrĩirie hĩndĩ ĩrĩa ndathiire yunivasĩtĩ gũthomera watho taũni-inĩ ya Wrocław.
Kuanyama[kj]
Omaupyakadi okwa ka hovela eshi nde ke lihonga eemhango koshiputudilo shopombada modoolopa yaWrocław.
Kazakh[kk]
Өмірімдегі бар қиындық заңгер болу үшін Вроцлав қаласындағы университетке түскенімде басталды.
Kalaallisut[kl]
Illoqarfimmi Wrocławimi ilisimatusarfimmi inatsisilerituutut ilinnialerama ajornartorsiulerpunga.
Kimbundu[kmb]
O maka ku muenhu uami, a mateka kioso ki ngai mu di longa o ufunu ua kukala muzokedi mu xikola ia katunda mu mbanza ia Wrocław.
Kaonde[kqn]
Makatazho atendekele kimye kyo nayile na kufunda bya bunchibamambo pa sukulu mukatampe mu muzhi wa Wrocław.
Kwangali[kwn]
Maudigu gange kwa tamekere apa na zire kounivesiti mositata saWrocław ni ka lirongere uhahende.
Kyrgyz[ky]
Чоңоюп, Вроцлав шаарындагы университетте мыйзамды изилдей баштаганда жашоомдо кыйынчылыктар боло баштады.
Ganda[lg]
Ebizibu byange byatandika bwe nnagenda okusoma eby’amateeka mu yunivasite emu eri mu kibuga Wrocław.
Lingala[ln]
Mobulu na ngai ebandaki ntango nakɔtaki iniversite na engumba Wrocław mpo nakóma avoka.
Lozi[loz]
Nenikalile kuba ni butata hane niile kwa yuniveziti ya mwa Wrocław kuyo ituta lituto za mulao.
Lithuanian[lt]
Problemos prasidėjo, kai išvykau į Vroclavą universitete studijuoti teisės.
Luba-Lulua[lua]
Ngakatuadija kupeta lutatu pangakaya kulonga malu a mikenji ku iniversite wa Wrocław.
Luvale[lue]
Omu ngwayile kuyunivesiti nakulinangula uchambamilonga munganda yaWrocław, ngwaputukile kumona ukalu mukuyoya chami.
Luo[luo]
Nachako yudo chandruoge ka nadhi somo chik e yunivasiti moro e taon mar Wrocław.
Mam[mam]
Tzaj tzyet tuʼn tokx nqʼon wibʼe tjaqʼ nya bʼaʼn tej in xiʼye xnaqʼtzal tiʼj ley toj jun nimaq tja xnaqʼtzbʼil te tnam Wroclaw.
Malagasy[mg]
Nanomboka nikorontana ny fiainako rehefa nianatra lalàna tany amin’ny Oniversiten’i Wroclaw aho.
Macedonian[mk]
Но, моите проблеми започнаа кога се запишав на правен факултет во градот Вроцлав.
Malay[ms]
Saya menghadapi masalah apabila belajar perundangan di universiti di Wrocław.
Burmese[my]
ဥပဒေပညာသင်ယူဖို့ ဗော့စလာမြို့က တက္ကသိုလ်တစ်ခုကို ကျွန်တော်သွားတက်တဲ့အခါ ပြဿနာစတက်တော့တာပဲ။
Norwegian[nb]
Problemene begynte da jeg flyttet til Wrocław for å studere jus på universitetet.
Dutch[nl]
De problemen begonnen toen ik rechten ging studeren aan een universiteit in Wrocław.
Northern Sotho[nso]
Mathata a ka a ile a thoma ge ke eya go ithutela tša molao yunibesithing yeo e lego motseng wa Wrocław.
Nyanja[ny]
Ndinkalimbikiradi sukulu kwambiri, moti ndinapita ku yunivesite ina mumzinda wa Wrocław kuti ndikaphunzire zamalamulo.
Nzima[nzi]
Me ngyegyelɛ ne bɔle ɔ bo wɔ mekɛ mɔɔ ɛnee melɛsukoa mɛla wɔ yunivɛsiti ne mɔɔ wɔ Wrocław sua ne azo la.
Ossetic[os]
Мӕ бӕллӕхтӕ райдыдтой, горӕт Вроцлавы университеты юристыл куы ахуыр кодтон, уӕд.
Papiamento[pap]
Mi problemanan a kuminsá ora m’a bai studia lei na universidat den e stat di Wrocław.
Polish[pl]
Moje problemy zaczęły się, gdy podjąłem studia prawnicze na Uniwersytecie Wrocławskim.
Portuguese[pt]
Meus problemas começaram quando fui fazer faculdade de Direito na cidade de Breslávia.
Quechua[qu]
Universidadman yaykunaypaj waj llajtaman riporqani.
Rundi[rn]
Natanguye kugira ingorane igihe naja kwiga ibijanye n’amategeko kuri kaminuza iri mu gisagara citwa Wrocław.
Romanian[ro]
Problemele au apărut când am plecat de acasă pentru a studia dreptul la o universitate din oraşul Wrocław.
Russian[ru]
Проблемы начались, когда я стал изучать право в университете в городе Вроцлаве.
Kinyarwanda[rw]
Ibintu byatangiye kuzamba igihe najyaga kwiga muri kaminuza iri mu mugi wa Wrocław, mu ishami ry’amategeko.
Sena[seh]
Nyatwa zanga zatoma mudaenda ine kapfundza pya mwambo ku universidade mu nzinda wa Wrocław.
Sango[sg]
Gigi ti mbi akomanse ti ga kirikiri na ngoi so mbi gue ti manda droit na université ti Wrocław.
Sinhala[si]
රෝක්ලාව්වල විශ්වවිද්යාලයේ නීතිය හදාරන්න ගියාට පස්සෙයි ඔක්කොම ප්රශ්න පටන්ගත්තේ.
Slovak[sk]
Búrlivé obdobie môjho života sa začalo, keď som odišiel do Vroclavu študovať právo.
Slovenian[sl]
Težave so se pojavile, ko sem začel študirati pravo na univerzi v mestu Vroclav.
Samoan[sm]
Na amata ona leaga loʻu olaga ina ua ou alu e aʻoga i mataupu tau tulafono i se iunivesite i le aai o Wrocław.
Shona[sn]
Ndakazotanga kuita misikanzwa pandakaenda kunodzidza zvemutemo kuyunivhesiti iri muguta reWrocław.
Albanian[sq]
Problemet filluan kur shkova në fakultetin e juridikut në qytetin Vroclav.
Serbian[sr]
Moji problemi su počeli kada sam otišao da studiram pravo na fakultetu u Vroclavu.
Sranan Tongo[srn]
Ma sani no ben e go bun nanga mi di mi bigin go na wan universiteit na ini a foto Wrocław fu studeri sani di abi fu du nanga wet.
Swati[ss]
Inkinga yacala ngesikhatsi sengingasahlali ekhaya, sengisenyuvesi eWrocław ngiyofundzela umtsetfo.
Southern Sotho[st]
Mathata a ka a qalile ha ke tloha hae ke ea univesithing e motseng oa Wrocław ho ea ithutela molao.
Swedish[sv]
Det var när jag studerade juridik på universitetet i Wrocław som jag började ställa till det för mig.
Swahili[sw]
Matatizo yalianza nilipojiunga na chuo kikuu jijini Wrocław ili kusoma sheria.
Congo Swahili[swc]
Matatizo yangu yalianza wakati nilienda kujifunza sheria kwenye masomo ya juu katika muji wa Wrocław.
Tigrinya[ti]
ኣብ ዩኒቨርስቲ ትምህርቲ ሕጊ ኽምሃር ኢለ ናብ ከተማ ቭሮዝላቭ ምስ ከድኩ ግና ጸገማት ኬጋጥመኒ ጀመረ።
Tagalog[tl]
Nagsimula ang problema ko nang mag-aral ako ng abogasya sa isang unibersidad sa lunsod ng Wrocław.
Tetela[tll]
Ekakatanu ami wakatatɛ etena kakamatshu dia teka awui w’ɛlɛmbɛ lo kalasa y’adidi ya l’osomba wa Wrocław.
Tswana[tn]
Ke ne ka simolola go nna le mathata fa ke ya go ithutela molao kwa yunibesithing e e kwa toropong ya Wroclaw.
Tongan[to]
Na‘e kamata ‘eku faingata‘a‘iá ‘i he taimi na‘á ku ako ai ki he laó ‘i he ‘univēsiti he kolo ko Wrocław.
Tonga (Zambia)[toi]
Mapenzi akatalika ciindi nindakaunka kuyunivesiti mudolopo lya Wrocław kuyakwiiya mulawo.
Tok Pisin[tpi]
Hevi i painim mi long taim mi go skul bilong kamap loya long yunivesiti bilong biktaun Wrocław.
Turkish[tr]
Wrocław şehrinde bir üniversiteye hukuk okumaya gittiğimde sorunlar yaşamaya başladım.
Tsonga[ts]
Vutomi bya mina byi sungule ku cinca loko ndzi ri eyunivhesiti ndzi dyondzela swa nawu edorobeni ra Wrocław.
Tswa[tsc]
A zikarato zi sangulele laha nzi nga sangula ku gonza milayo le universidade, doropeni ga Wrocław.
Tatar[tt]
Проблемаларым, мин Вроцлав шәһәрендәге институтка, юрист булыр өчен, укырга кергәч, башланды.
Tumbuka[tum]
Vinthu vikamba kunangika nkhati naluta kukasambira vya malango pa yunivesite yinyake mu msumba wa Wrocław.
Tuvalu[tvl]
Ne kamata eiloa oku fakalavelave i te taimi ne fanatu ei au o akoga i mea tau tulafono i se iunivesiti i te fa‵kai o Wrocław.
Twi[tw]
Mekɔɔ sukuupɔn wɔ Wrocław sɛ merekɔsua mmara abɛyɛ lɔya. Saa bere no na me haw nyinaa fii ase.
Tahitian[ty]
Ua haamata râ te fifi i to ’u haereraa i te haapiiraa teitei i te oire Wrocław no te haapii no nia i te ture.
Tzotzil[tzo]
Kʼalal bat jchan Derecho ta jun universidad ta jteklum Wroclaw te lik skotol li jvokoltake.
Ukrainian[uk]
Усі мої проблеми почалися тоді, коли я вступив на юридичний факультет Вроцлавського університету.
Umbundu[umb]
Ovitangi viange via fetika eci nda enda kosikola ya velapo yoku lilongisa ovihandeleko volupale luo Breslávia.
Venda[ve]
Thaidzo dzanga dzo thoma musi ndi tshi ya yunivesithi u gudela vhuloyara ngei ḓoroboni ya Wrocław.
Vietnamese[vi]
Tôi bắt đầu gặp rắc rối khi học luật ở một trường đại học trong thành phố Wrocław.
Wolaytta[wal]
Ta eeshshay moorettiyoogaa doommidoy Vroswaf yuniversttiyan higgiyaa tamaaranawu biido wodiyaana.
Xhosa[xh]
Konakal’ ukuhlala xa ndaya kufunda kwiYunivesithi yaseWrocław.
Yoruba[yo]
Nǹkan bẹ̀rẹ̀ sí í yí pa dà fún mi nígbà tí mo lọ kọ́ ẹ̀kọ́ òfin ní yunifásítì tó wà nílùú Wrocław.
Isthmus Zapotec[zai]
Bizuluáʼ gupaʼ guendanagana dxi yeguundaʼ Derecho ndaaniʼ ti universidad nuu guidxi Wroclaw.
Zulu[zu]
Izinkinga zami zaqala lapho ngifundela ezomthetho enyuvesi esedolobheni laseWrocław.