Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe hy op 80-jarige leeftyd oorlede is, was hy ’n bekende en geëerde persoon.
Arabic[ar]
وبحلول وقت موته في سن الـ ٨٠ كان قد صار معروفا جيدا ومحترما جيدا.
Bemba[bem]
Ukufika ku nshita ya mfwa yakwe pa munshiku wa myaka 80, ali uwaishibikwa bwino no kucindikwa bwino.
Cebuano[ceb]
Sa panahon sa iyang kamatayon sa panuigon nga 80, siya nahimong ilado ug tinahod.
Czech[cs]
Než v osmdesáti letech zemřel, stal se známým a váženým.
Danish[da]
Da han døde i en alder af 80, var han blevet kendt og anset.
German[de]
Bis zu seinem Tod mit 80 Jahren war er sehr bekannt geworden und hatte sich die Achtung anderer erworben.
Ewe[ee]
Ezu amesi wonya nyuie eye wodea bubu eŋu nyuie esi wòxɔ ƒe 80 le eƒe kuɣi.
Greek[el]
Μέχρι το θάνατό του σε ηλικία 80 χρόνων, είχε γίνει πασίγνωστος και πολύ σεβαστός.
English[en]
By the time of his death at age 80, he had become well-known and well respected.
Spanish[es]
Para cuando él murió, a la edad de 80 años, había llegado a ser bien conocido y muy respetado.
Estonian[et]
Selleks ajaks kui ta 80-aastaselt suri, oli ta väga tuntud ja lugupeetud.
Finnish[fi]
Kuollessaan 80-vuotiaana hänestä oli tullut hyvin tunnettu ja suuresti kunnioitettu.
French[fr]
À sa mort, survenue dans sa 81e année, il avait acquis renommée et respect.
Ga[gaa]
Beni egboɔ ni eye afii 80 lɛ, no mli lɛ ehe gbɛi ni abuɔ lɛ waa.
Croatian[hr]
Do svoje smrti u starosti od 80 godina, postao je nadaleko poznat i vrlo poštovan.
Hungarian[hu]
Halálakor, azaz 80 éves korában már közismert ember volt, s nagy tiszteletben tartották.
Indonesian[id]
Menjelang kematiannya pada usia 80 tahun, ia sudah terkenal dan sangat dihormati.
Iloko[ilo]
Idi a matayen ket agtawen ti 80, limmatak ken mararaem unayen.
Italian[it]
Quando morì, all’età di 80 anni, si era ormai guadagnato fama e rispetto.
Japanese[ja]
仏陀は80歳で入滅する時までには,有名になり,たいへん尊敬されました。
Korean[ko]
80세의 나이로 죽을 무렵에는, 잘 알려지고 널리 존경받는 사람이 되었습니다.
Macedonian[mk]
Кога умрел, на 80-годишна возраст, веќе бил многу познат и почитуван.
Norwegian[nb]
Da han døde i en alder av 80 år, var han godt kjent og høyt ansett.
Dutch[nl]
Tegen de tijd van zijn dood op tachtigjarige leeftijd was hij goed bekend geworden en had hij groot aanzien verworven.
Polish[pl]
W chwili śmierci w wieku 80 lat Budda cieszył się sławą i poważaniem.
Portuguese[pt]
Por ocasião de sua morte, aos 80 anos, ele já era bem conhecido e bem respeitado.
Russian[ru]
К концу своей жизни в возрасте 80 лет он был хорошо известен и пользовался уважением.
Kinyarwanda[rw]
Igihe yapfaga afite imyaka 80, yari yaramaze kumenyekana kandi yubahwa cyane.
Slovak[sk]
Prv ako vo svojich osemdesiatich rokoch zomrel, stal sa známym a váženým.
Slovenian[sl]
Ko je pri 80 letih umrl, je bil že splošno znan in spoštovan mož.
Shona[sn]
Pakazosvika nguva yorufu rwake pazera ramakore 80, akanga ava anosanozivikanwa naanosanoremekedzwa.
Serbian[sr]
U vreme svoje smrti u 80. godini, bio je dobro poznat i veoma poštovan.
Southern Sotho[st]
Nakong ea lefu la hae ha a le lilemo li 80, o ne a tsebahala hohle le ho hlomphuoa hohle.
Swedish[sv]
När han dog vid 80 års ålder, hade han blivit välkänd och högt aktad.
Swahili[sw]
Kufikia wakati wa kifo chake akiwa na miaka 80, alikuwa amejulikana sana na kuheshimiwa sana.
Tamil[ta]
தன்னுடைய 80-வது வயதில் புத்தர் இறந்துபோனார்; ஆனால் அதற்குள் அவர் புகழ் பாரெங்கும் பரவியிருந்தது, அனைவரின் மரியாதைக்குரியவராகவும் ஆகியிருந்தார்.
Tagalog[tl]
Nang mamatay sa edad na 80, siya ay tanyag na at iginagalang.
Tswana[tn]
Fa a ne a tlhokafala a le dingwaga di le 80, o ne a setse a itsege thata a bile a tlotliwa fela thata.
Tsonga[ts]
Hi nkarhi wa ku fa ka yena loko a ri na malembe ya 80, a a tiviwa swinene ni ku xiximiwa ngopfu.
Twi[tw]
Eduu bere a owui a na wadi mfe 80 no, na wagye din yiye, na na wobu no paa.
Ukrainian[uk]
На час своєї смерті, у 80-річному віці, Будда спізнав великої слави й пошани.
Xhosa[xh]
Ngexesha lokufa kwakhe kubudala bama-80 eminyaka, wayedumile yaye ehlonelwa ngokwenene.
Chinese[zh]
到他在80岁的高龄逝世时,他已声名大噪、备受尊敬。
Zulu[zu]
Ngesikhathi sokufa kwakhe eneminyaka engu-80 ubudala, wayesaziwa kakhulu futhi ehlonishwa.