Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
ربما تخشى أخبارك الحقيقة بسب مدى رد فعلك
Bulgarian[bg]
Може би се бои да ти каже истината заради реакцията ти.
Bosnian[bs]
Možda se plaši da ti kaže istinu zbog toga kako bi reagovala.
Czech[cs]
Možná se bojí, aby vám řekl pravdu Kvůli tomu, jak budete reagovat.
German[de]
Vielleicht hat sie Angst, dir die Wahrheit zu sagen, weil sie weiß, wie du reagierst?
Greek[el]
Πιθανότατα δεν θέλει να σου πει την αλήθεια γιατί φοβάται την αντίδραση σου.
English[en]
Perhaps she's afraid to tell you the truth because of how you'll react.
Spanish[es]
Tal vez ella tiene miedo para decirte la verdad debido a cómo va a reaccionar.
Persian[fa]
شاید از اینکه حقیقتو بهت بگه میترسه چون عکس العملتو نمیدونه
Finnish[fi]
Ehkä hän ei kerro totuutta, koska pelkää reaktiotasi.
French[fr]
Peut-être qu'elle est effrayée de te dire la vérité par peur de ta réaction.
Croatian[hr]
Možda se boji da vam kažem istinu jer kako ćete reagirati.
Hungarian[hu]
Talán fél elmondani az igazat, a reakciódtól tartva.
Italian[it]
Forse ha paura di dirti la verità per la tua possibile reazione.
Japanese[ja]
多分 レイナ は 君 の 反応 が 怖 く て ― 真実 を 告げ た く な い ん だ
Dutch[nl]
Misschien durft ze de waarheid niet te vertellen, omdat ze bang is voor jouw reactie.
Polish[pl]
Może boi się powiedzieć ci prawdę, bo wie jak zareagujesz.
Portuguese[pt]
Talvez ela tenha medo de te dizer a verdade por causa de como vais reagir.
Romanian[ro]
Poate îi e teamă să-ţi spună adevărul din cauza reacţiei tale.
Russian[ru]
Возможно, она боится сказать тебе правду, из-за твоей реакции на правду.
Slovenian[sl]
Morda se ti resnico boji povedati zaradi tvojega odziva.
Serbian[sr]
Možda se plaši da ti kaže istinu zbog tvoje reakcije.
Swedish[sv]
Hon är nog rädd för din reaktion.
Turkish[tr]
Senin nasıl tepki vereceğini bilmediğinden doğruyu söylemiyor olabilir.