Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
58 – V tomto spočívá skutečný názorový rozdíl mezi odlišným stanoviskem soudce Martense (uvedeno v poznámce pod čarou 56 výše) a ESLP: Martens je při potvrzení nároku na sloučení rodiny zřetelně velkorysejší než ESLP.
Danish[da]
58 – Dette er den reelle forskel mellem dissensen fra dommer Martens, der er nævnt i fodnote 56, og Den Europæiske Menneskerettighedsdomstols opfattelse: Dommer Martens anerkender en meget videre ret til familiesammenføring end Menneskerettighedsdomstolen.
German[de]
58 – Hier liegt der wahre Meinungsunterschied zwischen dem Minderheitsvotum des Richters Martens (zitiert in Fußnote 56) und dem EGMR: Martens ist bei der Annahme eines Anspruchs auf Familienzusammenführung deutlich großzügiger als der EGMR.
Greek[el]
58 – Στο σημείο αυτό έγκειται η πραγματική διχογνωμία μεταξύ της μειοψηφούσας γνώμης του δικαστή Martens (προπαρατεθείσα στην υποσημείωση 56) και του ΕΔΔΑ: ο Martens είναι όσον αφορά την αποδοχή της αξιώσεως για οικογενειακή επανένωση σαφώς πιο γενναιόδωρος απ’ ό,τι το ΕΔΔΑ.
English[en]
58– It is here that the real difference of opinion is to be found between the minority view of Judge Martens and the view of the European Court of Human Rights (cited in footnote 56): Judge Martens is considerably more generous than the majority of the European Court of Human Rights in discerning a claim to family reunification.
Spanish[es]
58 – Aquí radica la verdadera diferencia entre el voto particular del juez Martens (citado en la nota 56 supra) y el TEDH: al afirmar la existencia de un derecho de reunificación familiar Martens es claramente más generoso que el TEDH.
Estonian[et]
58 – Selles seisneb tegelik arvamuste lahknevus kohtunik Martensi eespool 56. joonealuses märkuses viidatud eriarvamuse ja Euroopa Inimõiguste Kohtu seisukoha vahel: Martens on perekonna taasühinemise taotlemise õiguse eeldamisel Euroopa Inimõiguste Kohtust tunduvalt tolerantsem.
Finnish[fi]
59 – Tässä on tuomari Martensin vähemmistöön jääneen mielipiteen (mainittu edellä alaviitteessä 56) ja ihmisoikeustuomioistuimen käsityksen välinen todellinen ero, sillä Martens on perheenyhdistämistä koskevan oikeuden hyväksymisen osalta selvästi suurpiirteisempi kuin ihmisoikeustuomioistuin.
French[fr]
58 – C’est là que réside la vraie différence entre l’opinion dissidente de M. le juge Martens (citée à la note 56) et celle de la Cour européenne des droits de l’homme: M. Martens admet le droit au regroupement familial de manière beaucoup plus large que ne le fait la Cour européenne des droits de l’homme.
Hungarian[hu]
58 – Ebben rejlik Martens bírónak az 56. lábjegyzetben hivatkozott különvéleménye és az EJEB közötti valódi véleménykülönbség: Martens a családegyesítési jog elfogadásánál jelentősen nagyvonalúbb, mint az EJEB.
Italian[it]
58 – Sul punto esiste una vera e propria divergenza di opinioni tra il voto di minoranza del giudice Martens (cit. alla nota 56) e della Corte: Martens intende in maniera ben più ampia rispetto alla Corte il diritto al ricongiungimento familiare.
Lithuanian[lt]
58 – Šiuo atveju aiškiai skiriasi teisėjo Martens atskiroji nuomonė (nurodyta 56 išnašoje) nuo EŽTT nuomonės: Martens pripažįsta daug platesnę teisę į šeimos susijungimą nei EŽTT.
Latvian[lv]
58 – Šī ir patiesā atšķirība starp tiesneša Martensa [Martens], kurš pārstāvēja mazākuma viedokli (iepriekš minēts 56. zemsvītras piezīmē), un ECT viedokļiem: Martenss piekrīt daudz plašākām tiesībām uz ģimenes atkalapvienošanos nekā ECT.
Dutch[nl]
58 – Daar ligt het echte verschil tussen de afwijkende opvatting van rechter Martens (aangehaald in voetnoot 56) en het oordeel van het EHRM: Martens erkent een duidelijk royaler recht op gezinshereniging dan het EHRM.
Polish[pl]
58 – Tego punktu dotyczy prawdziwa różnica pomiędzy odrębnym zdaniem sędziego Martensa, cytowanego w przypisie 56, a ETPC: sędzia Martens w sprawie przyjęcia założenia o prawie do łączenia rodziny reprezentuje znacznie mniej restrykcyjne podejście niż ETPC.
Portuguese[pt]
58– Aqui radica a verdadeira diferença entre as opiniões do juiz Martens (já referido na nota 56) e do TEDH: Martens é claramente mais generoso que o TEDH ao aceitar a existência de um direito ao reagrupamento familiar.
Slovak[sk]
58 – Tu existuje skutočný názorový rozdiel medzi minoritným vótom sudcu Martensa (už citovanom v poznámke pod čiarou 56) a ESĽP: Martens je pri potvrdení nároku na zlúčenie rodiny zjavne veľkorysejší ako ESĽP.
Slovenian[sl]
58 – Tukaj je prava razlika v mnenjih med manjšinskim mnenjem sodnika Martensa (navedeno v opombi 56) in ESČP: Martens očitno prizna širšo pravico do združitve družine kot ESČP.
Swedish[sv]
58 – Här ligger också den verkliga meningsskiljaktigheten mellan domaren Martens redovisade minoritetsvotum (ovan fotnot 56) och Europadomstolen: Martens är tydligt mer generös än Europadomstolen med antagandet att en rätt till familjeåterförening föreligger.