Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek is grootgemaak deur ’n pa met ’n vinnige humeur, en ek word dikwels kwaad vir my man.
Arabic[ar]
تربيت على يدي أب حادّ الطبع، وغالبا ما اغضب من زوجي.
Bangla[bn]
আমার বাবা অল্পতেই রেগে উঠতেন আর তাই আমিও প্রায়ই আমার স্বামীর ওপর রেগে যাই।
Cebuano[ceb]
Gimatuto ako sa usa ka masuk-anon nga amahan, ug ako kanunayng masuko sa akong bana.
Czech[cs]
Byla jsem vychována otcem, který měl prchlivou povahu, a tak se i já často rozzlobím na svého manžela.
Danish[da]
Jeg er vokset op hos en temperamentsfuld far, og jeg bliver selv ofte vred på min mand.
German[de]
Ich wurde von einem unbeherrschten Vater erzogen und werde nicht selten zornig auf meinen Mann.
Greek[el]
Ανατράφηκα από έναν οξύθυμο πατέρα, και συχνά θυμώνω με το σύζυγό μου.
English[en]
I was raised by a quick-tempered father, and I often get angry at my husband.
Spanish[es]
Me crié con un padre que tenía mal genio, y a menudo me enfado con mi esposo.
Estonian[et]
Mind kasvatas ägedaloomuline isa ning ma vihastun sageli oma abikaasa peale.
Finnish[fi]
Isäni oli äkkipikainen, ja suutun itse usein miehelleni.
French[fr]
Élevée par un père coléreux, je m’irrite souvent contre mon mari.
Gujarati[gu]
હું મારા પપ્પાના હાથ નીચે ઊછરી હતી. તે બહુ જલદી ગુસ્સે થઈ જતા હતા.
Hindi[hi]
झट-से गुस्सा हो जाना मेरे पिता की आदत थी, और मैं भी अपने पति पर अकसर बरस पड़ती हूँ।
Croatian[hr]
Odrasla sam uz oca koji je bio nagle naravi. Danas se i sama često razljutim na svog muža.
Hungarian[hu]
Apám lobbanékony természetű volt, és én is gyakran vagyok mérges a férjemre.
Indonesian[id]
Saya dibesarkan oleh ayah yang pemberang, dan saya sering naik pitam kepada suami saya.
Iloko[ilo]
Pinadakkelnak ti maysa a managpudpudot nga ama, isu a masansan a makaungetak ken ni lakayko.
Italian[it]
Sono stata allevata da un padre irascibile e mi arrabbio spesso con mio marito.
Japanese[ja]
私は怒りっぽい父親のもとで育ったため,夫に対して怒ってしまうことが多くあります。
Georgian[ka]
ფიცხი მამის შვილი ვარ და, ალბათ, ამით აიხსნება ის, რომ ჩემს ქმარზე ხშირად ვიყრი ხოლმე ჯავრს.
Kannada[kn]
ನಾನು ಮುಂಗೋಪಿಯಾಗಿದ್ದ ಒಬ್ಬ ತಂದೆಯಿಂದ ಬೆಳೆಸಲ್ಪಟ್ಟಿದ್ದೆ, ಮತ್ತು ಅನೇಕವೇಳೆ ನಾನು ನನ್ನ ಪತಿಯ ಮೇಲೆ ಕೋಪಗೊಳ್ಳುತ್ತೇನೆ.
Korean[ko]
나는 화를 잘 내시는 아버지 슬하에서 성장했기 때문에, 남편에게 화를 낼 때가 많아요. 가끔씩은 남편을 실제로 때리기도 하지요.
Lithuanian[lt]
Mano tėtis buvo karštakošis, todėl ir aš dažnai supykstu ant savo vyro.
Latvian[lv]
Mani uzaudzināja tēvs, kas bija viegli aizkaitināms, un bieži vien es aizsvilstos dusmās pret savu vīru.
Malayalam[ml]
പെട്ടെന്നു ദേഷ്യപ്പെടുന്ന പ്രകൃതക്കാരനായ ഒരു അച്ഛന്റെ മകളായി വളർത്തപ്പെട്ട ഞാൻ മിക്കപ്പോഴും എന്റെ ഭർത്താവിനോടു ദേഷ്യപ്പെടാറുണ്ട്.
Marathi[mr]
माझे वडील तापट स्वभावाचे होते, त्यामुळे मीसुद्धा बहुतेकदा माझ्या नवऱ्यावर चिडते.
Norwegian[nb]
Jeg ble oppdratt av en bråsint far, og jeg blir ofte sint på mannen min.
Nepali[ne]
मेरो बुबा झनक्कै रिसाउने स्वभावको हुनुहुन्थ्यो र म पनि अक्सर मेरो श्रीमान्सँग रिसाउने गर्छु।
Dutch[nl]
Ik ben opgevoed door een opvliegende vader en ik word vaak kwaad op mijn man.
Papiamento[pap]
Mi a lanta ku un tata ku tabata rabia masha lihé, i hopi bes ami ta rabia ku mi esposo.
Polish[pl]
Mój ojciec miał wybuchowy charakter. Ja też często złoszczę się na męża.
Portuguese[pt]
Fui criada por um pai de gênio explosivo e muitas vezes fico irritada com meu marido.
Romanian[ro]
Pentru că am avut un tată impulsiv, de multe ori mă înfurii pe soţul meu.
Russian[ru]
Меня воспитывал отец, который был очень вспыльчивым человеком, и поэтому теперь я часто раздражаюсь на своего мужа.
Slovak[sk]
Vychovával ma otec s popudlivou povahou, takže sa často na svojho manžela nahnevám.
Slovenian[sl]
Vzgajal me je vzkipljiv oče in zato se pogosto razjezim na moža.
Serbian[sr]
Pošto sam odrasla uz oca koji je nagao, znam često da se naljutim na svog muža.
Swedish[sv]
Jag uppfostrades av en far med hetsigt humör, och jag blir ofta arg på min man.
Swahili[sw]
Baba yangu alifoka kwa urahisi, nami humfokea mume wangu mara nyingi.
Congo Swahili[swc]
Baba yangu alifoka kwa urahisi, nami humfokea mume wangu mara nyingi.
Tamil[ta]
என் அப்பா எதற்கெடுத்தாலும் எரிந்து விழுவார்; அதனாலேயோ என்னவோ, நானும் என் கணவரிடம் அடிக்கடி கோபப்படுவேன்.
Telugu[te]
నేను ఒక కోపిష్ఠి నాన్న ద్వారా పెంచబడ్డాను, కాబట్టి నాకు తరచూ నా భర్త మీద కోపం వస్తుంది.
Tagalog[tl]
Pinalaki ako ng isang magagaliting ama, at malimit akong magalit sa aking asawang lalaki.
Ukrainian[uk]
Мій батько був запальною особою, тому я теж часто злилася на свого чоловіка.