Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ሁልጊዜም የተገረፍሁ ሆንሁ፣ መሰደቤም በማለዳ ነው።”
Arabic[ar]
وكنت مصابا اليوم كله».
Central Bikol[bcl]
Asin ako dinadamat sa bilog na aldaw.”
Bislama[bi]
Oltaem . . . mi harem nogud, i stat long moning, gogo i kasem long sapa.”
Bangla[bn]
কেননা আমি সমস্ত দিন আহত হইয়াছি।”
Cebuano[ceb]
Ug gihampak ako sa tibuok nga adlaw.”
Chuukese[chk]
Pun unusen ran ua kuna riaffou.”
Czech[cs]
A začal jsem být stíhán ranami po celý den.“
Danish[da]
Og jeg ramtes dagen lang.“
Ewe[ee]
Ẽ, mekpea fu gbesiagbe.”
Efik[efi]
Ndien n̄kụt ufen ofụri usen.”
Greek[el]
Και πλήττομαι όλη την ημέρα».
English[en]
And I came to be plagued all day long.”
Persian[fa]
و من تمامی روز مبتلا میشوم، و تأدیب من هر بامداد حاضر است.»
French[fr]
J’ai été frappé tout au long du jour.
Hiligaynon[hil]
Kag ginsalot ako sa bug-os nga adlaw.”
Western Armenian[hyw]
«Յիրաւի զուր տեղը իմ սիրտս մաքրեցի ու իմ ձեռքերս անմեղութիւնով լուացի, որովհետեւ ամէն օր կը տանջուիմ»։
Indonesian[id]
Namun sepanjang hari aku kena tulah.”
Italian[it]
E fui piagato tutto il giorno”.
Kongo[kg]
Mono ke monaka mpasi konso kilumbu.”
Korean[ko]
“정녕 헛되도다, 내가 내 마음을 깨끗이 한 것도, 내 손을 결백함으로 씻는 것도.
Lingala[ln]
Zambi ngai nazali kotungisama mokolo na mokolo.”
Lozi[loz]
Kakuli ni natiwa lizazi kaufela.”
Luvale[lue]
Mwomwo ngunayande musana wosena.”
Marshallese[mh]
Bwe iomin aolepen ran ar kaiñtan iõ.”
Malayalam[ml]
ഞാൻ ഇടവിടാതെ ബാധിതനായിരുന്നു” എന്നു പറയുന്ന ഘട്ടത്തോളം ആസാഫ് എത്തി.
Mongolian[mn]
Асаф: «Би сэтгэлээ цэвэр ариун байлгаж, Би өөрийн гарыг угаан, гэмгүй гэсэн ч үнэндээ дэмий байна.
Maltese[mt]
Xorta waħda kuljum ġejt imsawwat.”
Norwegian[nb]
Og jeg ble plaget dagen lang.»
Nepali[ne]
किनकि दिनभरि म विपत्तिमा परेको छु।”
Niuean[niu]
Kua fahi ni au ke he aho oti.”
Dutch[nl]
En ik werd de gehele dag geplaagd” (vers 13, 14).
Northern Sotho[nso]
Le xe xo le byalo ke a ôtlwa ka matšatši ohle.”
Papiamento[pap]
I mi a yega di ta plagá henter dia.”
Polish[pl]
Asaf posunął się nawet do takiego wniosku: „Doprawdy, na próżno oczyściłem swe serce i obmywam ręce w niewinności.
Pohnpeian[pon]
I kin lelohng lokolok rahn pwon.”
Portuguese[pt]
E vim a ser afligido o dia inteiro.”
Rundi[rn]
Kuko natewe n’ivyago umusi ukīra.”
Kinyarwanda[rw]
Asafu ubwe yageze aho avuga ati “ni ukuri nogereje ubusa umutima wanjye, kudacumura nagukarabiye ubusa.
Slovak[sk]
A začal som byť sužovaný po celý deň.“
Samoan[sm]
Ua taia lava aʻu i aso fai soo.”
Shona[sn]
Nokuti ndakatambudzwa zuva rose.”
Albanian[sq]
Sepse jam goditur tërë ditën.»
Southern Sotho[st]
Ke ile ka otloa letsatsi lohle.”
Swedish[sv]
Och jag kom att plågas hela dagen.”
Swahili[sw]
Maana mchana kutwa nimepigwa.”
Tagalog[tl]
At ako ay sinasalot buong araw.”
Tonga (Zambia)[toi]
Nkaambo buzuba boonse ndakali kupenzegwa.”
Umbundu[umb]
Momo eteke liosi nda yambuiwa.”
Wallisian[wls]
Pea neʼe ʼau liliu ʼo taʼomia ʼi te ʼaho katoa.”
Yapese[yap]
Got, kam tiyeg gu be gafgow ni kakadabul nge mada’ ko nep’; gubin e kadbul ni ga be gechignigeg.”
Yoruba[yo]
Ìyọnu sì ń bá mi láti òwúrọ̀ ṣúlẹ̀.”
Chinese[zh]
因为,我终日遭灾难。”(