Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Když loď přistála na severním břehu u Kafarnaum, našli turisté sotva něco víc než sutiny.
Danish[da]
Da de lagde til ved Kapernaum på søens nordlige bred, så de ikke meget andet end ruiner.
German[de]
Als das Schiff am Nordufer bei Kapernaum anlegte, fanden die Teilnehmer dieser Reise kaum etwas anderes als Ruinen vor.
Greek[el]
Οι ταξιδιώτες, αφού αποβιβάσθηκαν στην Καπερναούμ στη βόρεια ακτή, δεν βρήκαν παρά ερείπια.
English[en]
Landing at Capernaum, on the northern shore, those on tour found little but ruins.
Spanish[es]
Desembarcando en Capernaum, en la costa septentrional, los que iban en la gira solo encontraron ruinas.
Finnish[fi]
Kun matkalaiset olivat nousseet maihin pohjoisrannalla Kapernaumissa, he eivät löytäneet paljon muuta kuin raunioita.
French[fr]
En abordant à Capernaüm, sur la côte septentrionale, les voyageurs n’ont vu pratiquement que des ruines, par exemple celles d’une synagogue construite quelque temps après le ministère terrestre de Jésus.
Italian[it]
Sbarcati a Capernaum, sulla riva settentrionale, i viaggiatori non trovarono altro che rovine.
Japanese[ja]
北岸のカペルナウムで目にしたのはただ廃虚の跡のみでした。
Korean[ko]
여행자들은 북쪽 해안의 ‘가버나움’에 상륙하여 폐허만을 볼 수 있었다.
Norwegian[nb]
Da turdeltagerne gikk i land i Kapernaum ved nordbredden av sjøen, fant de ikke stort annet enn ruiner.
Dutch[nl]
Toen de toeristen in Kapérnaüm, op de noordelijke oever, aan wal gingen, vonden zij weinig meer dan ruïnes.
Portuguese[pt]
Aportando em Cafarnaum, na margem setentrional, os turistas encontraram pouco mais que ruínas.
Swedish[sv]
När de som tog del i denna tur steg i land i Kapernaum vid norra stranden, fann de inte mycket annat än ruiner.