Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Obzvláště bych chtěla pogratulovat Komisi a jejímu místopředsedovi panu Barrotovi za jeho houževnatost a jeho výbuchy hněvu, jež přicházely v pravý čas, které nepochybně pomohly překonat velké finanční překážky i národní výhrady a sobectví.
Danish[da]
Jeg vil især gerne lykønske Kommissionen og dens næstformand, hr. Barrot, for hans målbevidsthed og vredesudbrud, som har været på deres plads, og som utvivlsomt har bidraget til at overvinde betydelige økonomiske forhindringer såvel som nationale forbehold og egoisme.
German[de]
Insbesondere möchte ich der Kommission und ihrem Vizepräsidenten, Herrn Barrot, zu seiner Beharrlichkeit und seinen bisweiligen Wutausbrüchen gratulieren, die fraglos von Nutzen waren, um wesentliche finanzielle Hindernisse sowie nationale Vorbehalte und Egoismen zu überwinden.
Greek[el]
Θέλω να συγχαρώ ιδιαίτερα την Επιτροπή και τον αντιπρόεδρό της, κ. Barrot, για το πείσμα του και τις καίριες εκρήξεις θυμού του, οι οποίες βοήθησαν αναμφίβολα να υπερκεραστούν σημαντικά οικονομικά εμπόδια καθώς και εθνικές επιφυλάξεις και εγωισμοί.
English[en]
I would especially like to congratulate the Commission and its vice-president, Mr Barrot, for his tenacity and his timely outbursts of anger, which have undoubtedly helped to overcome significant financial obstacles as well as national reservations and selfishness.
Spanish[es]
Felicitar especialmente a la Comisión, a su Vicepresidente, señor Barrot, por su tenacidad y sus estallidos de cólera oportuna, que han ayudado sin duda a conseguir superar obstáculos financieros muy importantes y reservas y egoísmos nacionales.
Estonian[et]
Tahaksin eriti õnnitleda komisjoni ja selle asepresidenti Jacques Barrot'd tema visaduse ja õigeaegsete vihapursete eest, mis on kahtlemata aidanud ületada olulisi rahalisi takistusi, samuti riikide kahtlusi ja isekust.
Finnish[fi]
Haluaisin erityisesti onnitella komissiota ja sen varapuheenjohtajaa Barrot'ta hänen sinnikkyydestään ja oikea-aikaisista tunteenpurkauksistaan, jotka epäilemättä auttoivat ylittämään huomattavat taloudelliset esteet ja päihittämään kansalliset epäluulot ja itsekkyyden.
French[fr]
Je voudrais en particulier féliciter la Commission et son vice-président, M. Barrot, pour sa ténacité et ses coups de colère opportuns qui ont sans aucun doute facilité la levée des importants obstacles financiers et des réticences et égoïsmes nationaux.
Hungarian[hu]
Különösen szeretnék gratulálni a Bizottságnak, és a Bizottság alelnökének, Barrot úrnak szívósságáért és jól időzített dühkitöréseiért, amelyek kétségtelenül segítettek a lényeges pénzügyi akadályok, valamint a nemzeti fenntartások és önzés legyőzésében.
Italian[it]
In particolare vorrei congratularmi con la Commissione e il suo Vicepresidente, il Commissario Barrot, per la sua tenacia e i suoi provvidenziali scoppi di collera, che senza dubbio hanno contribuito a superare significativi ostacoli economici, nonché limitazioni nazionali ed egoismo.
Lithuanian[lt]
Ypač noriu pasveikinti Komisiją ir jos Pirmininko pavaduotoją poną Barrot už jo atkaklumą ir savalaikius pykčio protrūkius, kurie neabejotinai padėjo įveikti didelės finansines kliūtis, nacionalines abejones ir savanaudiškumą.
Latvian[lv]
Sevišķi es gribētu apsveikt Komisiju un tās priekšsēdētāja vietnieku Barrot kungu par izturību un par laicīgajiem dusmu izvirdumiem, kas neapšaubāmi palīdzēja pārvarēt būtiskus finanšu šķēršļus un valstu iebildumus un egoismu.
Dutch[nl]
Ik zou vooral graag de Commissie en zijn vicevoorzitter, de heer Barrot, met zijn vasthoudendheid en zijn van pas komende woedeuitbarstingen willen feliciteren die er ongetwijfeld bij hebben geholpen om aanzienlijke financiële hindernissen uit de weg te ruimen, en evenzeer nationale voorbehouden en eigenbelang.
Polish[pl]
W szczególności chciałabym pogratulować Komisji i jej wiceprzewodniczącemu panu Barrotowi, jego wytrwałości i wyrażoną w porę złość, co niewątpliwie pomogło przezwyciężyć znaczne przeszkody finansowe, a także krajowe zastrzeżenia i przejawy egoizmu.
Portuguese[pt]
Quero felicitar especialmente a Comissão e o seu Vice-Presidente, o Comissário Barrot, pela sua tenacidade e os seus oportunos acessos de cólera, que ajudaram sem dúvida a ultrapassar obstáculos financeiros muito significativos, assim como reservas e egoísmos nacionais.
Slovak[sk]
Obzvlášť by som chcela pogratulovať Komisii a jej podpredsedovi pánovi Barrotovi za jeho húževnatosť a jeho výbuchy hnevu, ktoré prichádzali v pravý čas, a ktoré nepochybne pomohli prekonať veľké finančné prekážky aj národní výhrady a sebectvo.
Slovenian[sl]
Zlasti želim čestitati Komisiji in podpredsedniku, gospodu Barrotu, za njegovo vztrajnost in njegove izbruhe jeze ob pravem času, ki so nedvomno pomagali premagati pomembne finančne ovire ter tudi nacionalne zadržke in sebičnost.
Swedish[sv]
Jag vill särskilt gratulera kommissionen och dess vice ordförande Jacques Barrot, för hans uthållighet och lägliga temperamentsutbrott, som tveklöst har bidragit till att övervinna betydande ekonomiska hinder och nationella reservationer och själviskhet.